"La coqueta" de Hannah Webster Foster Traductor traducir

«The Coquette, or, The History of Eliza Wharton» de Hannah Foster, se publicó por primera vez, de forma anónima, en 1797. El libro no se atribuyó a Foster hasta 1856, más de una década y media después de su muerte. «The Coquette» es la historia de la seducción de una joven mujer de la alta sociedad, Eliza Wharton, por parte del tortuoso mayor Peter Sanford. «La Coqueta» es una novela epistolar: se compone de decenas de cartas escritas por sus protagonistas. Este formato también brinda una perspectiva multifacética de los eventos que se desarrollan. Cuando ocurre algo importante, a menudo se describe y analiza desde hasta tres puntos de vista.

La novela de Foster fue un ejemplo superventas de novela de seducción, un género de literatura sentimental que fue muy popular en la América posterior a la revolución. A menudo se piensa que la vulnerabilidad de las mujeres en tales trabajos representa los peligros que enfrenta la nueva nación. Además, las novelas de seducción son moralistas e instructivas. Sus cuentos pretenden guiar a las mujeres jóvenes mostrándoles el peligro de desviarse de la moralidad, la virtud y la castidad. Un aspecto clave de «La Coqueta» es que Eliza «se deja» seducir, a pesar de la plétora de mujeres castas y virtuosas en su vida que sirven como ejemplos positivos. La historia de Eliza se basa en la de Elizabeth Whitman, una mujer aparentemente educada de clase alta que murió después de dar a luz en una taberna. La historia de Whitman capturó la imaginación del país y proporcionó el marco para la novela de Foster. Debido a que se sabía poco sobre Elizabeth Whitman, «The Coquette» sirve para desarrollar los detalles de su vida, creando una historia de fondo viable para su infame muerte. Eliza es joven y hermosa, inocente y testaruda. Al comienzo de la novela, acaba de perder a su prometido, el Sr. Haly, por enfermedad. Aunque ella lo respetaba como un amigo y un hombre digno, sus amigos y familiares la obligaron en gran medida a comprometerse. Al verse independiente por primera vez en su vida, Eliza no tiene prisa por casarse. Esto plantea un problema: Eliza es la soltera más codiciada del barrio. Mientras se hospeda en la propiedad de su amiga, la Sra. Richman, Eliza conoce a los dos hombres que cambiarán de manera indeleble el curso de su vida: el Sr. John Boyer y el Mayor Peter Sanford. Boyer es un joven clérigo que trabaja para establecerse como sacerdote. Sanford se describe a sí mismo como un libertino, un hombre rico, elegante y de moral relajada. Los dos hombres comienzan a cortejarla. Eliza siente algo por ambos, pero se resiste a tomar una decisión. Constantemente busca el consejo de su amiga, Lucy Freeman, y de su madre, la Sra. Wharton. Sus amigos tienen una opinión casi unánime: debería casarse con Boyer y evitar Sanford. A pesar de los consejos y advertencias de sus amigos, Eliza permanece indecisa y se deja guiar por Sanford mientras ella guía a Boyer a su vez. Boyer presenta una opción segura pero poco interesante; su carrera lo excluye de muchos de los placeres sociales que valora Eliza. Sanford, por otro lado, la lleva a fiestas, bailes y otras funciones sociales. Aunque es un libertino, sigue siendo muy atractivo para Eliza. El reverendo Boyer se cansa de que lo sigan y declara un ultimátum: Eliza debe renunciar a Boyer o Sanford. Sanford, sintiendo que Eliza favorece a Boyer, elige el mismo día en que Eliza le diría a Boyer su decisión de encontrarse con ella en el jardín, para declarar su devoción por ella. Boyer sigue sospechosamente a Eliza al jardín, donde la encuentra con el mayor. Mortificado, Boyer termina su relación con Eliza y renuncia a su compañía. La apariencia de riqueza del mayor Sanford es todo espectáculo; en realidad está en una situación financiera desesperada. Se va a especular y tratar de recuperar su fortuna. Eliza cae en una profunda depresión cuando se da cuenta tiempo después de que se equivocó al tratar a Boyer como lo hizo y que lo ama. Ella escribe para reavivar su relación; sin embargo, Boyer está comprometido y ahora está fuera de alcance para siempre. A pesar de los mejores esfuerzos de su madre, Lucy, y su amiga, Julia Granby, El estado de Eliza sigue empeorando. La culpa y el corazón roto profundizan su melancolía y su salud comienza a decaer. Cuando Sanford regresa, se ha casado con Nancy Laurence, una joven afortunada. Sin embargo, continúa persiguiendo su pasión por Eliza, aprovechándose de su terrible estado mental. Este asunto culmina cuando Eliza queda embarazada. Socialmente arruinada, Eliza confiesa sus pecados a Julia y a su madre. Sanford ayuda a esconderla. Ella lo reprende por aprovecharse y arruinarla. Eliza muere tras dar a luz en compañía de extraños. Atormentado por la culpa y arruinado económicamente, Sanford huye del país. Lucy y Julia intentan consolar a la Sra. Wharton y erigir una lápida en honor a su amiga. Esperan que la tragedia de Eliza sea una lección que evite que otras jóvenes sigan el mismo camino. La culpa y el corazón roto profundizan su melancolía y su salud comienza a decaer. Cuando Sanford regresa, se ha casado con Nancy Laurence, una joven afortunada. Sin embargo, continúa persiguiendo su pasión por Eliza, aprovechándose de su terrible estado mental. Este asunto culmina cuando Eliza queda embarazada. Socialmente arruinada, Eliza confiesa sus pecados a Julia y a su madre. Sanford ayuda a esconderla. Ella lo reprende por aprovecharse y arruinarla. Eliza muere tras dar a luz en compañía de extraños. Atormentado por la culpa y arruinado económicamente, Sanford huye del país. Lucy y Julia intentan consolar a la Sra. Wharton y erigir una lápida en honor a su amiga. Esperan que la tragedia de Eliza sea una lección que evite que otras jóvenes sigan el mismo camino. La culpa y el corazón roto profundizan su melancolía y su salud comienza a decaer. Cuando Sanford regresa, se ha casado con Nancy Laurence, una joven afortunada. Sin embargo, continúa persiguiendo su pasión por Eliza, aprovechándose de su terrible estado mental. Este asunto culmina cuando Eliza queda embarazada. Socialmente arruinada, Eliza confiesa sus pecados a Julia y a su madre. Sanford ayuda a esconderla. Ella lo reprende por aprovecharse y arruinarla. Eliza muere tras dar a luz en compañía de extraños. Atormentado por la culpa y arruinado económicamente, Sanford huye del país. Lucy y Julia intentan consolar a la Sra. Wharton y erigir una lápida en honor a su amiga. Esperan que la tragedia de Eliza sea una lección que evite que otras jóvenes sigan el mismo camino. y su salud comienza a decaer. Cuando Sanford regresa, se ha casado con Nancy Laurence, una joven afortunada. Sin embargo, continúa persiguiendo su pasión por Eliza, aprovechándose de su terrible estado mental. Este asunto culmina cuando Eliza queda embarazada. Socialmente arruinada, Eliza confiesa sus pecados a Julia y a su madre. Sanford ayuda a esconderla. Ella lo reprende por aprovecharse y arruinarla. Eliza muere tras dar a luz en compañía de extraños. Atormentado por la culpa y arruinado económicamente, Sanford huye del país. Lucy y Julia intentan consolar a la Sra. Wharton y erigir una lápida en honor a su amiga. Esperan que la tragedia de Eliza sea una lección que evite que otras jóvenes sigan el mismo camino. y su salud comienza a decaer. Cuando Sanford regresa, se ha casado con Nancy Laurence, una joven afortunada. Sin embargo, continúa persiguiendo su pasión por Eliza, aprovechándose de su terrible estado mental. Este asunto culmina cuando Eliza queda embarazada. Socialmente arruinada, Eliza confiesa sus pecados a Julia y a su madre. Sanford ayuda a esconderla. Ella lo reprende por aprovecharse y arruinarla. Eliza muere tras dar a luz en compañía de extraños. Atormentado por la culpa y arruinado económicamente, Sanford huye del país. Lucy y Julia intentan consolar a la Sra. Wharton y erigir una lápida en honor a su amiga. Esperan que la tragedia de Eliza sea una lección que evite que otras jóvenes sigan el mismo camino. continúa persiguiendo su pasión por Eliza, aprovechándose de su terrible estado mental. Este asunto culmina cuando Eliza queda embarazada. Socialmente arruinada, Eliza confiesa sus pecados a Julia y a su madre. Sanford ayuda a esconderla. Ella lo reprende por aprovecharse y arruinarla. Eliza muere tras dar a luz en compañía de extraños. Atormentado por la culpa y arruinado financieramente, Sanford huye del país. Lucy y Julia intentan consolar a la Sra. Wharton y erigir una lápida en honor a su amiga. Esperan que la tragedia de Eliza sea una lección que evite que otras jóvenes sigan el mismo camino. continúa persiguiendo su pasión por Eliza, aprovechándose de su terrible estado mental. Este asunto culmina cuando Eliza queda embarazada. Socialmente arruinada, Eliza confiesa sus pecados a Julia y a su madre. Sanford ayuda a esconderla. Ella lo reprende por aprovecharse y arruinarla. Eliza muere tras dar a luz en compañía de extraños. Atormentado por la culpa y arruinado económicamente, Sanford huye del país. Lucy y Julia intentan consolar a la Sra. Wharton y erigir una lápida en honor a su amiga. Esperan que la tragedia de Eliza sea una lección que evite que otras jóvenes sigan el mismo camino. Ella lo reprende por aprovecharse y arruinarla. Eliza muere tras dar a luz en compañía de extraños. Atormentado por la culpa y arruinado financieramente, Sanford huye del país. Lucy y Julia intentan consolar a la Sra. Wharton y erigir una lápida en honor a su amiga. Esperan que la tragedia de Eliza sea una lección que evite que otras jóvenes sigan el mismo camino. Ella lo reprende por aprovecharse y arruinarla. Eliza muere tras dar a luz en compañía de extraños. Atormentado por la culpa y arruinado económicamente, Sanford huye del país. Lucy y Julia intentan consolar a la Sra. Wharton y erigir una lápida en honor a su amiga. Esperan que la tragedia de Eliza sea una lección que evite que otras jóvenes sigan el mismo camino.