"Coronación" de Marek Modzelewski, resumen Traductor traducir

La obra del dramaturgo polaco, escrita en 2004, explora la crisis de un hombre de treinta años a través de diálogos con una voz interior cínica. Esta voz se materializa en escena como un personaje distintivo. La obra se estrenó en enero de 2004 en el Teatro Nacional de Varsovia. Posteriormente, en 2014, el director Sebastian Chondrokostas filmó una adaptación televisiva del drama para la serie polaca Teatroteka.

La doble vida de Maciek

El protagonista del drama es un médico de treinta años llamado Maciek. Comparte escenario con su álter ego, el Rey. Este comenta las acciones del héroe, critica su comportamiento y expresa sus temores ocultos. La historia comienza en un burdel. Maciek se acuesta con una prostituta bajo la atenta mirada del Rey. Le confiesa que lleva cinco años casado, pero que no tiene hijos. El médico justifica su visita a la prostituta diciendo que un acto sexual puntual por dinero es más honesto que una amante permanente.

La esposa de Maciek, Beata, lo espera en casa. La pareja empieza a discutir por compras olvidadas. Beata acusa a su esposo de egoísmo e indiferencia hacia su familia. Maciek intenta evitar la conversación. Es un apasionado de la fotografía y sueña con su propia exposición. Su esposa ignora su afición y se queja de la falta de comunicación. El Rey se burla de su incapacidad para expresar sus quejas. El malentendido mutuo crece con cada minuto que conversan.

Trabajo y viejos conocidos

Maciek trabaja como conductor de ambulancia. Detesta su trabajo y responde a las llamadas sin entusiasmo. Durante uno de sus turnos de noche, examina a una paciente mayor. La mujer se queja de un fuerte dolor abdominal y se comporta de forma excéntrica. En su casa, el médico se encuentra con su amigo de la infancia. Piotrko permanece en provincias, sufriendo la pobreza y envidiando la posición social de Maciek en la capital.

Un amigo cuida de su madre enferma y ayuda al sacerdote local. Considera la vida de un médico de Varsovia ideal. Piotrek le recuerda a su amigo que sus padres le compraron un apartamento y un coche. Maciek le confiesa que está agotado profesionalmente. Quiere dejar la medicina por el arte. El rey comenta con sarcasmo las quejas de su amigo y la hipocresía del propio médico. La conversación ilustra la brecha entre dos vidas diferentes.

Nuevo amor y ruptura con esposa

Pronto, el héroe se encuentra con una excompañera de clase. La mujer admira a Maciek y le infunde confianza. Los amantes pasan tiempo en la cama, y el médico se desahoga. Se queja de la frialdad de su esposa y de sus problemas en la intimidad. Maciek recuerda su difícil relación con su dominante padre. La mujer le ofrece un futuro juntos, viajes a los lagos y una vida feliz.

Tras su cita, el médico informa a la madre de su intención de divorciarse de Beata. La madre, horrorizada por la noticia, acusa a su hijo de romper la familia y exige que preserven su matrimonio legal. La mujer le recuerda el esfuerzo que supuso comprar una casa para los recién casados. El rey apoya la idea del divorcio y presiona al héroe para que actúe. El médico se niega a escuchar sus argumentos y anuncia que planea alquilar un apartamento independiente.

Más tarde, Maciek confronta abiertamente a Beata por su ruptura. Atribuye su partida a una incompatibilidad de personalidades. Su esposa intenta desesperadamente salvar su relación. Les sugiere que hablen de los problemas acumulados y le den una oportunidad al matrimonio. Maciek se mantiene firme y oculta la existencia de otra mujer. Beata no cree sus afirmaciones de no tener una amante. La esposa, ofendida, llama a su marido un cobarde patético y se marcha.

El regreso de la hermana

La familia Maciek está en shock. La hermana del héroe, Bogna, llega de Estados Unidos después de trece años. Los padres están profundamente conmocionados. El padre discute con la madre, que llora, y bebe en exceso. Bogna actúa con seguridad y le pide a su hermano un examen médico. Médicos estadounidenses le han descubierto un bulto en el pecho, y la niña solo confía en la medicina local.

La llegada de la hermana exacerba los antiguos conflictos familiares. El padre intenta controlar la vida de su hijo y le ofrece dinero para la gasolina. Exige que lleve a su nuera a conocer a su cuñada. Maciek se niega a aceptar el dinero. Bogna acusa a su hermano de ser grosero con sus padres ancianos. El médico le recuerda a su hermana que fue ella quien abandonó a la familia durante tantos años.

El colapso de las ilusiones

La libertad de Maciek dura poco. Una excompañera de clase le informa de su partida a Berlín. La mujer se ha matriculado en un posgrado y planea vivir con su exprometido. No tiene intención de terminar su relación de siete años. Los amantes se separan. El médico se queda solo y temeroso del futuro. El Rey observa con placer el sufrimiento de su protegida.

Muerte del padre

En medio de una catástrofe personal, Maciek se enfrenta por última vez a su padre. El hombre mayor exige que su hijo se comporte decentemente y deje de cometer errores insensatos con las mujeres. Pone como ejemplo su propia juventud y responsabilidad. Maciek acusa a su padre de frialdad y de reprimir su voluntad de niño. Su hijo afirma que siempre se sintió insignificante a su lado.

En medio de una acalorada discusión, el padre se agarra el pecho y cae al suelo. Está sufriendo un infarto fulminante. La madre y Bogna entran en pánico y piden ayuda. Maciek inicia la RCP. El rey comenta el aspecto del moribundo y califica la situación de cómica. La RCP es ineficaz. El médico, exhausto, detiene el masaje cardíaco.

El padre muere. El Rey da al atónito Maciek sus últimas instrucciones. Le aconseja llamar a la funeraria, llevar a su madre a su casa y dejar su odiado trabajo. Una voz interior le aconseja encontrar el número de la rubia y olvidar sus fracasos pasados. Su álter ego promete que ahora comenzará una vida de libertad. El Rey proclama: «Todo el reino es tuyo». El escenario se hunde en la oscuridad.