"La cara en el cartón de leche" de Caroline B. Cooney Traductor traducir

"The Face on the Milk Carton" de Caroline B. Cooney es una obra de ficción para adultos jóvenes publicada originalmente en 1990. El primero de "The Janie Books", vendió más de 4 millones de copias, generó cinco secuelas y fue adaptado a un Película para televisión de 1995 protagonizada por Kellie Martin. La novela a menudo fue cuestionada o prohibida después de su publicación debido a sus referencias a cultos y actividad sexual. Esta guía hace referencia a la edición de bolsillo de 2012.

Janie Johnson, de quince años, vive con sus padres, Miranda y Frank, en un suburbio de Connecticut de clase media alta. La novela parece tener lugar a finales de los 80 y principios de los 90. En el almuerzo de un día de octubre, Janie ve una fotografía de ella cuando era niña en un cartón de leche. La caja dice que el verdadero nombre de Janie es Jennie Spring y que fue secuestrada en un centro comercial de Nueva Jersey cuando tenía tres años. Janie les cuenta a sus mejores amigas, Sarah-Charlotte y Adair, sobre la foto, pero no se toman en serio su afirmación. Janie guarda el cartón de leche. Se siente distraída y desorientada por su descubrimiento y por los recuerdos de su secuestro que comienzan a resurgir. En algunos de los recuerdos, Janie deja a su familia en el centro comercial para tomar un helado con una buena mujer. Ella tentativamente comienza a investigar su secuestro. Cuando Miranda no muestra el certificado de nacimiento de Janie, Janie se pregunta si sus padres podrían haberla secuestrado. Ocasionalmente, Reeve, su vecino de al lado, la distrae de su investigación. Reeve la besa una tarde, pero Janie no está segura de sus intenciones. Mientras busca sin éxito su certificado de nacimiento, Janie encuentra un baúl misterioso con papeles y fotos pertenecientes a una niña llamada Hannah. El baúl también contiene el vestido que llevaba Janie en la foto del cartón de leche. Confundida, Janie se pelea con sus padres en la cena, pero no les dice por qué está molesta. Sin embargo, después de un encuentro confuso con Reeve al día siguiente, Janie confronta a sus padres sobre su certificado de nacimiento y el baúl de Hannah. Ella no menciona el cartón de leche. Miranda y Frank le dicen a Janie que Hannah era su hija. Creen que Janie en realidad es la hija de Hannah y su nieta. Hannah se unió a una secta a los 16 años. Dejó a Janie con Miranda y Frank para criar, y no han visto a Hannah en años. Janie se siente aliviada de que Miranda y Frank no la hayan secuestrado. Sin embargo, a la mañana siguiente, Janie se pregunta cómo su historia podría ser cierta a la luz de lo que vio en el cartón de leche. Reeve le ofrece a Janie llevarla a la escuela. En lugar de asistir, Janie le indica a Reeve que la lleve a Nueva Jersey. Ella confía en él durante el viaje. Reeve y Janie encuentran la dirección de la casa de los Springs y ven a niños que pueden ser los hermanos biológicos de Janie entrar a la casa. Janie cree que debería decirle a la familia Spring que está viva y bien, pero le preocupa el impacto que su declaración tendría en Frank y Miranda. Reeve se detiene en un motel. Él y Janie alquilan una habitación, considerando tener sexo, pero finalmente deciden no usarlo. Cuando Janie y Reeve regresan a casa, ya es tarde y sus padres están furiosos. Janie se disculpa por asustar a sus padres, pero disfruta de su ira porque demuestra cuánto se preocupan por ella. Al día siguiente en la escuela, Janie se da cuenta de que puede investigar su secuestro en el periódico. Reeve la encuentra hojeando números atrasados ​​del «New York Times». Él lleva a Janie a un partido de fútbol que su padre entrena y lo ve con ella, pero a Janie le cuesta cada vez más concentrarse en sus conversaciones con Reeve. Ella se obsesiona con su secuestro y comienza a escribirle a Springs una nota con teorías al respecto. Janie cree que su secuestro fue su culpa y se siente culpable por ello. No sabe si contarles a Miranda y Frank sobre el cartón de leche y si debería ponerse en contacto con los Springs. Reeve se siente herido por la falta de interés de Janie en él. Intenta ayudarla contándole a su hermana, Lizzie, la historia de Janie. Lizzie se da cuenta de que Hannah probablemente secuestró a Janie y mintió a Miranda y Frank sobre los orígenes de Janie. Janie se siente aliviada de que sus padres sean inocentes. Aunque perdona a Reeve por contarle a Lizzie sobre el cartón de leche, vuelven a pelear por la obsesión de Janie y terminan su relación. Janie piensa que Reeve tiene una nueva novia y se siente triste. Janie se vuelve cada vez más confusa y desorientada. Ella pone la carta de los Springs en un sobre y piensa que puede haberla enviado por correo. Acude a Reeve en busca de ayuda. Lleva a Lizzie a la casa de los Johnson, y Miranda y Frank finalmente aprenden sobre el cartón de leche. Miranda siente empatía por los Springs ya que no conoce el paradero de Hannah. Miranda marca el número de Springs y le pasa el teléfono a Janie. Janie le dice a la Sra. Spring que ella es Jennie, pero la novela termina en un suspenso antes de que la Sra. Spring responda.