"El barco" de Nam Le Traductor traducir

«The Boat» es una colección de cuentos fuertemente influenciados por los antecedentes y las experiencias de la infancia del autor Nam Le. Nacido en Vietnam, Nam Le huyó a Australia con sus padres cuando aún era un bebé. La familia era una de las muchas familias de refugiados que huían de la guerra de Vietnam en barco y se refugiaban en otros países. «The Boat» presenta siete historias que cubren una amplia gama de escenarios, llevando al lector a Colombia, Nueva York, Australia, Japón e Irán. Las narraciones abarcan seis décadas desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta principios del siglo XXI. Cada historia cuenta una nueva historia, y Le presenta con maestría a los personajes centrales que tienen que enfrentar un desafío existencial. Le ha comentado las similitudes entre él y el narrador de las historias, sin embargo, ha dicho que aunque escribir con esa voz fue algo natural. a él, su compleja relación con el país de su nacimiento hizo que tuviera una relación compleja con el texto y el material del que trataba. Las historias incluidas en "El barco" se desarrollan en una variedad de lugares diferentes alrededor del mundo, incluidos Colombia, Teherán, la ciudad de Nueva York, Iowa y Australia. En la primera historia, "Amor y honor y lástima y orgullo y compasión y sacrificio», el personaje central se llama Nam Le, como el autor. De esta forma, Le demuestra su tendencia a mezclar la realidad con la ficción, obligando al lector a leer su obra como algo más que su propia experiencia autobiográfica. El personaje central es un ex abogado australiano vietnamita que se ha convertido en miembro del famoso Taller de Escritores de Iowa. Mientras Le se enfrenta a una fecha límite final para escribir una historia, recibe la visita de su padre de Australia, del que está separado. Ahora, Le intenta cualquier truco para superar su bloqueo de escritor, y usa una vieja máquina de escribir en lugar de una computadora para evitar revisar sin cesar. Mientras piensa, recuerda una conversación con un compañero aspirante a escritor. A través de esta conversación imaginaria, el autor, Le ofrece una visión sólida de sus creencias como escritor. Los compañeros escritores e instructores sugieren que Le escriba una historia sobre Vietnam, ya que la literatura étnica se está volviendo cada vez más popular en el mercado literario estadounidense contemporáneo.

Le cede, decidiendo escribir la «historia étnica» para cumplir con su fecha límite. Él elige escribir sobre la supervivencia de su padre de la infame masacre de My Lai de 1968 por parte de las tropas estadounidenses en Vietnam. Después de abandonar su oficio para apelar a la popularidad, Le es castigado, ya que su padre quema las páginas mecanografiadas de esa historia en el bidón de gasolina de un vagabundo con el que se habían hecho amigos antes. En «Cartagena», que ganó el Premio Pushcart 2007, Le escribe sobre asesinos adolescentes en Colombia, atrapados en el fuego cruzado de circunstancias sociales y económicas nefastas, la guerra civil y el tráfico internacional de cocaína. Estos niños se han visto obligados a abandonar su infancia para pasar al modo de supervivencia. La historia gira en torno a Juan y su amigo Hernando, cuyo lento descenso a la criminalidad comienza cuando son secuestrados por un policía corrupto y un empresario colombiano pedófilo. Después de que Hernando mata a sus dos captores con el arma del policía, Juan decide unirse a los escuadrones de asesinatos de la figura clandestina El Padre. Ahora Juan mata por el dinero que le permite comprar una casa segura en el barrio para su madre, quien perdió a su esposo a manos de las milicias derechistas. Eventualmente, Juan recibe la orden de matar a Hernando, quien trabaja para sacar a los niños de la calle de las pandillas. Cuando Juan se niega, lo llaman para que conozca a El Padre. De manera característica para los personajes centrales de Le, el autor empuja a Juan al límite de su resistencia. En "Tehran Calling", la abogada Sarah Middleton decide visitar a su amiga universitaria iraní, Parvin, en Teherán. La historia sigue a Sarah cuando entra en la ciudad por primera vez. Una vez que Sarah conoce a Parvin en la casa de sus padres privilegiados, se encuentra con la desconexión cultural entre la doctrina religiosa y la vida privada de quienes viven bajo esta ley. Parvin lidera un partido de reformistas, decidido a desafiar a las autoridades con una obra de teatro sobre trece niña de 12 años asesinada por radicales religiosos. De repente, Parvin desaparece y su prometido, Mahmoud, va con Sarah a buscarla. Cuando Sarah se acuesta con Mahmoud después de su encuentro cercano con las milicias, mientras Parvin aún no se encuentra, hay una sensación de múltiples traiciones que es un denominador común en las historias de Le. Solo la historia final del libro de Le vuelve al tema de Vietnam. Parvin lidera un partido de reformistas, decidido a desafiar a las autoridades con una obra de teatro sobre una niña de trece años asesinada por radicales religiosos. De repente, Parvin desaparece y su prometido, Mahmoud, va con Sarah a buscarla. Cuando Sarah se acuesta con Mahmoud después de su encuentro cercano con las milicias, mientras Parvin aún no se encuentra, hay una sensación de múltiples traiciones que es un denominador común en las historias de Le. Solo la historia final del libro de Le vuelve al tema de Vietnam. Parvin lidera un partido de reformistas, decidido a desafiar a las autoridades con una obra de teatro sobre una niña de trece años asesinada por radicales religiosos. De repente, Parvin desaparece y su prometido, Mahmoud, va con Sarah a buscarla. Cuando Sarah se acuesta con Mahmoud después de su encuentro cercano con las milicias, mientras Parvin aún no se encuentra, hay una sensación de múltiples traiciones que es un denominador común en las historias de Le. Solo la historia final del libro de Le vuelve al tema de Vietnam.

«The Boat» cuenta la historia de Mai, de dieciséis años, cuya familia la colocó en un barco lleno de refugiados que intentaban escapar de las penurias del Vietnam comunista a fines de la década de 1970. Atrapados en una tormenta, los refugiados se encuentran sin motor y con recursos que se agotan rápidamente. El capitán del barco, Anh Phuoc, intenta dirigir el barco hacia una costa amiga con la ayuda de una vela de emergencia, pero la gente empieza a morir. Phuoc ya ha hecho el viaje a la libertad, pero elige regresar a Vietnam para rescatar a otros. Mai cae gravemente enferma durante el viaje, pero se recupera cuando llegan a tierra.