"La peonía de jade" de Wayson Choy Traductor traducir

«La peonía de jade» es una novela de 1995 de Wayson Choy. El libro está dividido en tres partes, cada una con un narrador distinto. Cada narrador es un niño perteneciente a una familia chino-canadiense; la novela está ambientada durante la escalada de la Segunda Guerra Mundial. El libro sigue a cada uno de estos personajes en un arco argumental completamente desarrollado. Juntas, las partes forman un tapiz que brinda al lector un retrato emocional, histórico y sociológico incisivo y perspicaz de la vida chino-canadiense de mediados del siglo XX.

La Parte 1, narrada por Liang, la única hija de la familia, relata su amistad profunda y duradera con un anciano llamado Wong Suk. Wong Suk, uno de los muchos solteros amarrados en Canadá debido a las duras leyes de inmigración del país, es un hombre golpeado y magullado por la pobreza, el racismo y la marginación. Sin embargo, también es un hombre muy compasivo, sensible y amable que siente simpatía inmediata por el temerario e impetuoso Liang. Juntos, forman un hermoso vínculo que cierra la brecha entre la antigua China y Occidente. La parte 2 está narrada por Jung, que es mayor que Liang. Representa la turbulenta preadolescencia del joven. Luchando por encontrar su lugar dentro de su comunidad inmediata, Jung se dedica al boxeo como un pasatiempo que lo satisface y le permite expresar su masculinidad. A través del entrenamiento para el boxeo, conoce a Frank Yuen, chico malo residente de Chinatown. La masculinidad descarada y rebelde de Frank enamora a Jung, ya que llega a ver a Frank como alguien a quien emular y, en última instancia, como el objeto de su pasión romántica y sexual. Vemos a Jung luchando con su floreciente sexualidad, que inmediatamente sabe que lo marca para la humillación y la subyugación. La historia de Jung es, por lo tanto, un estudio detallado y un retrato sociológico de un joven chino gay en Occidente. Sekky, el hijo menor de la familia, narra la Parte 3. Su sección del libro se consume principalmente explicando su vínculo profundamente íntimo y duradero con su abuela, a quien llama Grandmama. Tras su nacimiento, Sekky se convierte en el favorito de la abuela debido a su delicada salud. Sus problemas pulmonares persistentes lo mantienen alejado de la escuela durante lo que serían sus años de primer y segundo grado, y, en cambio, pasa ese tiempo bajo el ala de su abuela. La abuela, por su parte, le enseña a Sekky las formas intrincadas de la antigua China a través de sus historias, tradiciones y remedios herbales tradicionales. También le enseña a Sekky cómo crear maravillosas campanas de viento con objetos desechados. Ella moldea profundamente su conciencia e identidad, ya que él la ve como una guardiana y una fuente de fortaleza y sabiduría. Después de su muerte, regresa a Sekky en forma de espíritu y representa muchas apariciones traviesas de la familia, hasta que le rinden el debido respeto a su espíritu, después de lo cual ella se marcha en paz. Sekky se convierte en un niño inteligente y emocionalmente complejo que, debido en gran parte a su profunda relación con su abuela, lleva multitudes dentro de él. enseña a Sekky las formas intrincadas de la antigua China a través de sus historias, tradiciones y remedios herbales tradicionales. También le enseña a Sekky cómo crear maravillosas campanas de viento con objetos desechados. Ella moldea profundamente su conciencia e identidad, ya que él la ve como una guardiana y una fuente de fortaleza y sabiduría. Después de su muerte, regresa a Sekky en forma de espíritu y representa muchas apariciones traviesas de la familia, hasta que le rinden el debido respeto a su espíritu, después de lo cual ella se marcha en paz. Sekky se convierte en un niño inteligente y emocionalmente complejo que, debido en gran parte a su profunda relación con su abuela, lleva multitudes dentro de él. enseña a Sekky las formas intrincadas de la antigua China a través de sus historias, tradiciones y remedios herbales tradicionales. También le enseña a Sekky cómo crear maravillosas campanas de viento con objetos desechados. Ella moldea profundamente su conciencia e identidad, ya que él la ve como una guardiana y una fuente de fortaleza y sabiduría. Después de su muerte, regresa a Sekky en forma de espíritu y representa muchas apariciones traviesas de la familia, hasta que le rinden el debido respeto a su espíritu, después de lo cual ella se marcha en paz. Sekky se convierte en un niño inteligente y emocionalmente complejo que, debido en gran parte a su profunda relación con su abuela, lleva multitudes dentro de él. Ella moldea profundamente su conciencia e identidad, ya que él la ve como una guardiana y una fuente de fortaleza y sabiduría. Después de su muerte, regresa a Sekky en forma de espíritu y representa muchas apariciones traviesas de la familia, hasta que le rinden el debido respeto a su espíritu, después de lo cual ella se marcha en paz. Sekky se convierte en un niño inteligente y emocionalmente complejo que, debido en gran parte a su profunda relación con su abuela, lleva multitudes dentro de él. Ella moldea profundamente su conciencia e identidad, ya que él la ve como una guardiana y una fuente de fortaleza y sabiduría. Después de su muerte, regresa a Sekky en forma de espíritu y representa muchas apariciones traviesas de la familia, hasta que le rinden el debido respeto a su espíritu, después de lo cual ella se marcha en paz. Sekky se convierte en un niño inteligente y emocionalmente complejo que, debido en gran parte a su profunda relación con su abuela, lleva multitudes dentro de él.