"El intuicionista" de Colson Whitehead Traductor traducir

«El intuicionista» (1999) es una novela posmoderna del autor estadounidense Colson Whitehead. Está ambientado en una ciudad sin nombre que se asemeja a Nueva York en la década de 1940, pero con una gran diferencia: en esta ciudad, los ascensores (o «transporte vertical») tienen una enorme influencia política y económica. El Departamento de Inspectores de Ascensores de la Ciudad se está derrumbando en una lucha de poder corrupta entre los inspectores «Empiricistas», que realizan pruebas mecánicas para establecer la seguridad de un ascensor, y la nueva generación de inspectores «Intuicionistas», que intuitivamente sienten la seguridad de un ascensor.. La novela sigue a una inspectora intuicionista, Lila Mae Watson, la primera mujer «de color» empleada por el Departamento, que se ve envuelta en esta lucha por el poder. «The Intuitionist», aclamado tras su publicación como un «debut vertiginosamente de alto concepto de originalidad genuina» («Kirkus Reviews»), ayudó a establecer la reputación de Whitehead como uno de los novelistas vivos más emocionantes de Estados Unidos. Al comienzo de la novela, Lila Mae se entera de que ha habido un grave accidente de ascensor, una «caída libre», en el Fanny Briggs Memorial Building, que es uno de «su» edificios Hasta ahora, Lila Mae ha tenido un historial de seguridad perfecto como inspectora de ascensores. Se encuentra con su amigo Chuck Gould en O’Connor’s, el bar frecuentado por los inspectores (aunque no por Lila Mae). Chuck explica que Frank Chancre, presidente de Elevator Guild y jefe de inspectores de ascensores de toda la ciudad, está culpando públicamente a Lila Mae por el accidente. No solo eso: The Empiricist Chancre está usando el accidente como una oportunidad para cuestionar la validez del intuicionismo como filosofía de inspección. Es un momento delicado en la política del Gremio de Ascensores. El intuicionismo es relativamente nuevo en la escena, pero ha logrado grandes avances, en parte porque la inspección intuicionista es hasta un 10 por ciento más confiable que el enfoque empirista. Chancre se postula para la reelección y, por primera vez, enfrenta la derrota ante un intuicionista llamado Orville Lever. Cuando Lila Mae regresa a casa, encuentra a dos matones registrando su apartamento.

Los hombres se presentan como Jim Corrigan y John Murphy. Otro hombre entra y se presenta como el Sr. Reed, director de campaña de Orville Lever. Ordena a los matones que se vayan. Reed lleva a Lila Mae a la Casa Intuicionista, sede del movimiento Intuicionista. Allí le explica que el fundador del intuicionismo, el visionario James Fulton, diseñó un ascensor perfecto, conocido como la «caja negra», poco antes de su muerte. Se creía perdido, pero recientemente se envió su plano a Lever and Chancre ya la revista «Lift», la revista de los inspectores de ascensores. El plano está incompleto y las dos facciones se apresuran a desenterrar los cuadernos finales de Fulton. Lila Mae también conoce a Natchez, el ama de llaves temporal de Intuitionist House. El punto de vista de la novela cambia a Ben Urich, un periodista de «Lift». Acaba de enterarse de que su artículo reciente sobre la caja negra fue retirado de la revista antes de su publicación. Poco después, Jim y John lo secuestran y lo torturan. Mientras tanto, envían a Lila Mae a entrevistar al ama de llaves de Fulton, Marie Claire Rogers. Los intuicionistas creen que la Sra. Rogers conoce el paradero de los cuadernos de la caja negra. Cuando se va, secuestran a Lila Mae y la llevan a un lugar que el lector reconoce: es el mismo lugar al que llevaron a Urich. Allí, Lila Mae conoce a Chancre, quien le ordena que deje de buscar los cuadernos. Lila Mae regresa a su apartamento. Ha sido saqueado. Natchez revela que el Sr. Reed es el responsable. También confiesa que es sobrino de James Fulton, que era un hombre negro «haciéndose pasar» por blanco. Lila Mae y Natchez deciden formar un equipo y seguir buscando los cuadernos de la caja negra. Lila Mae se disfraza de proveedora de servicios de catering para asistir a la celebración de gala de los inspectores de ascensores, Funicular Follies. Natchez sabotea el intento de Chancre de demostrar un ascensor confiable y seguro, mientras que Lila Mae espía a su colega Pompey, el único otro inspector negro de la ciudad, de quien sospecha que saboteó el ascensor en el edificio Fanny Briggs. Después de la gala, Lila Mae confronta a Pompeyo con su evidencia.

Él niega su responsabilidad en el accidente, pero admite haber aceptado sobornos de la Mafia, con el apoyo de Chancre. Lila Mae se cuela en las oficinas de «Lift». Allí se encuentra con Urich, quien le muestra el plano de la caja negra. Urich explica que los dos principales fabricantes de ascensores, Arbo y United, están peleando por los planes. Jim y John trabajan para Arbo. Mirando la evidencia que Urich ha reunido, Lila Mae se da cuenta de que Natchez también es un espía de Arbo. En el edificio Fanny Briggs, Lila Mae intuye que el accidente del elevador realmente fue un accidente. Vuelve a visitar a la Sra. Rogers y encuentra su casa saqueada. La Sra. Rogers revela que Fulton era efectivamente negro. También explica que Fulton pretendía que el intuicionismo fuera una broma y se sintió mortificado cuando la comunidad de inspección de ascensores se lo tomó en serio. El propio Fulton había dejado instrucciones de que sus planos se enviaran a las principales empresas de ascensores. La Sra. Rogers entrega los diarios finales de Fulton, que contienen la información final necesaria para construir la caja negra. Lila Mae va a las oficinas de Arbo y le entrega los diarios a Natchez (nombre real Raymond Coombs). La novela avanza en el tiempo. Lila Mae vive en un bonito apartamento nuevo y trabaja en el tercer volumen del tratado de Fulton «Theoretical Elevators» (extractos del cual se intercalan a lo largo del libro). El cuaderno en posesión de Arbo contiene solo fragmentos, inútiles para los fabricantes de ascensores. Solo Lila Mae sabe cómo construir el ascensor perfecto. Lila Mae va a las oficinas de Arbo y le entrega los diarios a Natchez (nombre real Raymond Coombs). La novela da un salto en el tiempo. Lila Mae vive en un bonito apartamento nuevo y trabaja en el tercer volumen del tratado de Fulton «Theoretical Elevators» (extractos del cual se intercalan a lo largo del libro). El cuaderno en posesión de Arbo contiene solo fragmentos, inútiles para los fabricantes de ascensores. Solo Lila Mae sabe cómo construir el ascensor perfecto. Lila Mae va a las oficinas de Arbo y le entrega los diarios a Natchez (nombre real Raymond Coombs). La novela da un salto en el tiempo. Lila Mae vive en un bonito apartamento nuevo y trabaja en el tercer volumen del tratado de Fulton «Theoretical Elevators» (extractos del cual se intercalan a lo largo del libro). El cuaderno en posesión de Arbo contiene solo fragmentos, inútiles para los fabricantes de ascensores. Solo Lila Mae sabe cómo construir el ascensor perfecto.