"El discurso del rey" de Mark Logue, Peter Conradi Traductor traducir

«El discurso del rey» es un libro de no ficción de 2010 sobre el rey Jorge VI y cómo fue tratado por un impedimento del habla por parte del australiano Lionel Logue. A su improbable amistad se le atribuye el haber salvado a la monarquía británica en un momento difícil de la historia mundial. «The King’s Speech» fue coescrito por Mark Logue (nieto de Lionel Logue) y Peter Conradi (un consumado autor de no ficción histórica) como acompañamiento de la película del mismo nombre ganadora del Oscar en 2010.

El libro comienza en mayo de 1937. El rey Jorge VI se despierta la mañana de su coronación, ya nervioso. La monarquía británica se enfrenta a «una de las mayores crisis» de su historia tras la abdicación de Eduardo VIII. También en Londres, un logopeda australiano llamado Lionel Logue se despierta y comienza a viajar a la coronación con su esposa Myrtle. Se espera que el Rey pronuncie un discurso, y el tartamudeo que ha sufrido desde la infancia ha hecho que esta sea una perspectiva difícil. Las calles están llenas de gente que se reúne para ver la ceremonia. La coronación va bien. Esa noche, Logue viaja al Palacio de Buckingham para ayudar al Rey a prepararse para una transmisión de radio. Al día siguiente, el discurso del Rey es aclamado como un éxito. Logue nació en Adelaida en 1880. Desarrolla un interés en la elocución y comienza a realizar discursos en el escenario para audiencias embelesadas. Conoce y se casa con una mujer llamada Myrtle, y los dos tienen un hijo juntos. Viajan por el mundo en 1908, dejando a su hijo Laurie en casa. Planean mudarse a Gran Bretaña, pero no lo hacen hasta 1924. Logue se hace famoso en Australia por sus habilidades como terapeuta del habla. Cuando la familia Logue se muda a Gran Bretaña, tienen tres hijos. El país todavía se está recuperando de la Primera Guerra Mundial y de una recesión económica. Logue establece una práctica de terapia del habla. Desarrolla una serie de técnicas clave para tratar los impedimentos del habla. El futuro rey Jorge VI nace en diciembre de 1895. Su abuela es la reina Victoria. Con su hermano, es criado principalmente por enfermeras e institutrices, lo que lleva a una relación distante con sus padres. Mientras que su hermano es encantador y divertido, ha desarrollado un terrible tartamudeo. Bertie (como se le conoce) asiste a la universidad naval y no sobresale. Su padre finalmente es proclamado rey. Bertie lucha por dar discursos y con frecuencia se enferma. En la edad adulta, Bertie se convierte lentamente en el favorito de su padre mientras su hermano discute con el Rey y ha desarrollado una reputación de socializar. Bertie conoce a Elizabeth y se casan, lo que complace al padre de Bertie, aunque su tartamudeo sigue siendo un problema. Hablar en público lo pone increíblemente nervioso. Un discurso termina en humillación para Bertie. Logue lo escucha hablar y cree que puede ayudar. Bertie ha buscado consejo médico, pero siempre le ha fallado. A pedido de Elizabeth, Bertie accede a reunirse con Logue. Logue y Bertie se encuentran en la oficina de Logue. Logue declara que puede curar la tartamudez, pero exige que su paciente haga un gran esfuerzo. Se reúnen con frecuencia y dos discursos bien pronunciados se consideran evidencia de mejora. Un viaje real a Australia va muy bien y Bertie es elogiado por su discurso. Las lecciones continúan. Logue lleva a Myrtle al Palacio, donde se presentan en la corte. La mejora de Bertie se nota en la prensa, aunque Logue se niega a responder preguntas sobre el asunto. La historia finalmente se publica y a Logue se le atribuye su trabajo, volviéndose famoso. Bertie continúa trabajando duro y emergen los comienzos de una verdadera amistad entre él y Logue. La narración se traslada a la década de 1930. Bertie se involucra cada vez más en la monarquía mientras sus hijas se vuelven mundialmente famosas. Visita a Logue con menos frecuencia pero permanece en contacto. La Gran Depresión afecta a las familias de ambos hombres. El rey Jorge V muere en 1936, precipitando el cambio para ambos hombres. Edward toma el trono como un rey popular, pero su relación romántica con la estadounidense Wallis Simpson, divorciada dos veces, es escandalosa. Cuando anuncia que quiere casarse con Wallis, le dicen que no es posible. Eduardo abdica del trono. Bertie toma el trono cuando su hermano abandona el país. Bertie se convierte en el rey Jorge VI. Su impedimento del habla es ahora un problema aún mayor, incluso si su tratamiento ha ido bien. Logue ayuda al nuevo rey a prepararse para su coronación. Habrá un discurso para la multitud y una transmisión de radio para el Imperio. Los ensayos no van bien, aunque la Reina es una influencia tranquilizadora. Se realiza una grabación de respaldo de los discursos de práctica en caso de que algo salga mal. Ambos discursos son un triunfo. Logue continúa ayudando al Rey a preparar sus discursos. La nueva carga de trabajo de la monarca es notablemente agotadora. El Rey pronuncia un discurso el día de Navidad en el molde de su padre, que Logue ayuda a preparar. Pasan el día de Navidad juntos y el Rey le da un regalo a Logue como forma de agradecerle. Myrtle regresa a Australia, donde la tratan como a una celebridad. Todos quieren saber sobre el trabajo de su esposo con el Rey. A medida que Europa se acerca a la Segunda Guerra Mundial, el Rey viaja a Europa. Pronuncia discursos y se reúne con el presidente Roosevelt. Logue se acerca más a la familia real, y cuando el Rey regresa de Estados Unidos, conversan informalmente sobre el viaje mientras se preparan para un discurso. Comienza la Segunda Guerra Mundial. El cocinero bávaro de Logues regresa a Alemania. Las sirenas antiaéreas alientan a todos a trasladarse a los refugios. El Rey y Logue preparan una transmisión de radio especial para tranquilizar a la gente. Se introduce el racionamiento. El discurso de Navidad se convierte en una tradición anual. La guerra continúa. El cabello del Rey comienza a encanecer mientras él y Logue preparan un discurso para el Día del Imperio. Logue escucha el discurso, maravillándose del progreso que ha hecho el Rey. El Rey está orgulloso. Los nazis están ganando en la guerra. El hijo mayor de Logue es reclutado. Londres es bombardeado. Logue asiste con otro discurso de Navidad. Mientras escucha, deja de seguirlo porque se da cuenta de que no hay necesidad. Para 1943, la guerra se ha vuelto a favor de los Aliados. El Rey visita el norte de África. Los tres muchachos de Logue ahora están sirviendo en el ejército. El negocio de Logue sufre debido a la guerra y el Rey dona 500 libras esterlinas como una forma de agradecer a Logue. Preparan un discurso para la víspera del Día D, que es un gran éxito. La guerra continúa, al igual que el bombardeo de Londres. El Rey pronuncia el discurso de Navidad sin Logue, y es un gran éxito. Los aliados ganan la guerra. Todo el país celebra. Más tarde, mientras Logue se somete a una cirugía, Myrtle sufre un infarto. Logue está devastado. Logue continúa trabajando, aunque vende la casa familiar grande (y ahora vacía). Se siente solo y desarrolla un interés en los psíquicos. La hija del rey se casa y la salud del rey empeora. El Rey pronuncia su último discurso de Navidad en 1951 y muere mientras duerme poco tiempo después. Él y Logue mantuvieron correspondencia hasta su muerte. Logue se recupera de su propia enfermedad para escribirle a la Reina, lamentando la pérdida de su esposo. La princesa Isabel es coronada Reina Isabel II. Logue muere en 1953 a consecuencia de una insuficiencia renal. No sobrevive para ver la coronación de Isabel,