"La travesía" de Cormac McCarthy Traductor traducir

"The Crossing" de Cormac McCarthy es un western de 1994 sobre la mayoría de edad que explora la relación de la humanidad con la frontera a través de los viajes del adolescente Billy Parham a principios de la década de 1940. La novela es la segunda entrega de la «Trilogía fronteriza» de McCarthy, que incluye «All the Pretty Horses» (1992) y «Cities on the Plain» (1998), aunque la trama de «The Crossing» no tiene conexión con la primera entrega. de la trilogía. McCarthy es ganador del Premio Pulitzer por «The Road» (2006) y Macarthur Fellow y es ampliamente considerado como uno de los más grandes novelistas estadounidenses. Esta guía hace referencia a la primera edición de bolsillo de Vintage International de la novela.

Nota de puntuación: McCarthy omite casi toda la puntuación de su prosa excepto lo que considera necesario. Las citas directas en esta guía preservan la omisión de McCarthy de apóstrofes y otros signos de puntuación. Advertencia de contenido: el texto fuente utiliza términos ofensivos para los indígenas americanos y los indígenas mexicanos, así como el término despectivo «gitano» para referirse a los pueblos nómadas. Esta guía utiliza terminología actualizada y precisa, pero conserva la dicción original del texto fuente entre comillas directas. A fines de la década de 1903 y principios de la de 1940, la familia Parham vive en su rancho en el Valle de Animas de Hidalgo, Nuevo México. Billy, de 16 años, y su hermano Boyd, de 14, se encuentran con un indígena que exige comida. Cuando los muchachos le traen la comida esa noche, el hombre hace preguntas sobre su casa de manera amenazante. Al día siguiente, su padre les dice que hay un lobo en su tierra, a pesar de que los lobos fueron cazados hasta la extinción en el valle años antes. Los niños y su padre recogen trampas para lobos de la cabaña de un viejo cazador que desapareció. Billy se gana la confianza de su padre y se le permite colocar trampas solo, mientras que Boyd es excluido del esfuerzo después de que destruye su silla de montar tratando de atrapar una vaca que terminó en una de las trampas. El lobo los engaña repetidamente y Billy va a visitar a otro viejo cazador, Don Arnulfo, quien le dice que atrapar un lobo es lo mismo que perderlo. Cuando Billy pone una trampa en los restos de una fogata de vaqueros, el padre de Billy está furioso; está seguro de que los vaqueros no pueden leer la nota que dejó Billy. Billy va a desarmar la trampa y encuentra al lobo atrapado. Al ver que la loba está embarazada, Billy decide devolver al lobo a su hogar en las montañas de México. Ata y amordaza al lobo y cabalga hacia el sur, encontrándose con varios estadounidenses desconcertados que lo ayudan con su viaje. Billy cruza a México, y él y el lobo forman una confianza cautelosa. Cuando Billy ayuda al lobo herido a vadear un río, las autoridades locales lo encuentran en la orilla y confiscan al lobo. Billy sigue al lobo a una hacienda donde lo ponen en un ring de peleas de perros. Después de que el lobo pelea con varios perros, Billy entra al ring y lo desencadena. El hijo del hacendado (el dueño de la hacienda) confronta a Billy, quien no tiene ningún derecho legal para estar en México, y dice que traer un lobo allí pone en peligro a los mexicanos. Billy le quita el collar al lobo, pero este no pelea ni corre. A punta de pistola, Billy le vuelve a poner el collar al lobo y se va. Afuera, Billy ve a los dos últimos perros feroces que lucharán contra el lobo. Regresa al ring y mata a tiros al lobo. Cambia su rifle por el cuerpo del lobo y lo lleva a las montañas para enterrarlo. En la Parte 2, Billy deambula por el campo mexicano durante varias semanas hasta que conoce al cuidador de una iglesia que se derrumba. El cuidador le cuenta a Billy sobre un hereje que vivía bajo la cúpula inestable de una iglesia en ruinas, desafiando a Dios a matarlo. El hereje discutió con el cuidador, pero luego enfermó; cuando el cuidador trató de darle los últimos ritos, el hereje le dijo que se salvara. El hombre insta a Billy a que regrese a casa y él promete que lo hará. Billy hace un largo viaje solo para encontrar su casa abandonada, los caballos robados y sus padres asesinados por ladrones que supuestamente están conectados con el hombre indígena de la Parte 1. Billy y Boyd, que ha estado viviendo como huérfano, reúne provisiones y viaja a México como forajidos para encontrar sus caballos. Deambulan durante una semana antes de ver uno de sus caballos. Billy se enfrenta al dueño, quien entrega el caballo cuando escucha su historia y le dice dónde lo compró. En Casas Grandes, Billy y Boyd se encuentran con un hombre llamado Gillian que compró su caballo en una subasta en el rancho La Babícora. Gillian les advierte que el dueño del rancho, Hearst, es peligroso. En su viaje, se encuentran con una mujer joven que está cautiva por dos hombres. Mientras Billy intenta hablar con ellos, Boyd asusta a sus caballos y provoca el caos. Billy y Boyd huyen con la niña. En la Parte 3, viajan a San Diego. La niña y Boyd se vuelven cercanos, lo que hace que Billy se sienta distanciado de su hermano. Cuando se van, Boyd argumenta que deje que la niña lleve uno de sus caballos a su casa en Namiquipa. Billy acepta a regañadientes. Se separan con la intención de encontrarse con ella unos días después. A la mañana siguiente, Billy y Boyd ven a tres de sus caballos entre una manada dirigida por dos hombres. Sin explicación, Billy y Boyd enlazan y toman sus caballos. Un grupo liderado por un hombre manco exige ver, luego rechaza, sus papeles de propiedad. Billy y Boyd devuelven los caballos. Siguen al grupo y se encuentran con otro hombre, Quijada. Él escucha su historia, luego hace que los hombres devuelvan los caballos y les proporciona a Billy y Boyd un documento de propiedad. Más tarde, en el pueblo, el manco regresa con varios compatriotas y una pistola y exige los caballos. Billy asusta al caballo del hombre, que lo arroja y le rompe la espalda. En la confusión, Billy y Boyd se van con sus caballos. la pistola y los caballos que montaban los hombres. Los hombres los alcanzan a la mañana siguiente y le disparan a Boyd en el pecho. Billy puede llevar a Boyd a un camión lleno de trabajadores que prometen llevarlo al médico, aunque todos los caballos se han ido excepto Niño, el caballo del padre de Billy. Billy aleja a sus perseguidores y los pierde. Billy se detiene en la casa de un hombre ciego, un revolucionario mexicano a quien un captor le quitó los ojos y luego lo liberaron. Conoció a tres personas a lo largo de su viaje y cada una le pidió que reflexionara sobre la naturaleza de ser ciego. Concluye que la ceguera es el estado más natural del hombre. Billy encuentra a Boyd, herido, en San Diego. Cabalga hasta Casas Grandes en busca de un médico, que trata a Boyd de forma gratuita y le promete que vivirá. Boyd insiste en que Billy vaya a Namiquipa a buscar a la niña. Lo hace de mala gana, y la encuentra dirigiéndose hacia San Diego. Viajan de regreso juntos, conversando tensamente sobre su apego a Boyd. En San Diego, Billy intenta reconciliarse con Boyd, quien dice que no pasa nada entre ellos. Billy no se sorprende cuando Boyd y la niña se van juntos. En la Parte 4, Billy regresa a Estados Unidos para enterarse de que ha comenzado la Segunda Guerra Mundial. Intenta alistarse en el ejército pero es rechazado por un soplo en el corazón. Pasa años trabajando y tratando de incorporarse al ejército en diferentes oficinas. Después de visitar a su viejo y solitario vecino Sanders, Billy decide regresar a México para encontrar a su hermano. En México, Boyd se ha convertido en un héroe popular, el güerito (blondie) del que se canta en los corridos (canciones populares) y cuyo destino se cuenta en los rumores. Billy deambula durante semanas, tratando de encontrar la verdad, y escucha a una mujer cantando la canción del güerito y su amante muriendo en los brazos del otro. Eventualmente se encuentra con Quijada, quien confirma que Boyd fue asesinado a tiros después de matar a dos hombres que trabajaban para la finca Hearst. Se desconoce el destino de la niña. Billy cabalga hasta la tumba de su hermano y exhuma el cadáver, con la intención de llevárselo a casa. Es detenido por bandidos que exigen dinero. Uno de ellos apuñala a Niño en el pecho, pisotea los restos de Boyd y apunta con una pistola a la cabeza de Billy, pero él se niega a ceder. Los bandidos lo dejan. Billy es descubierto por nómadas, que tratan a Niño. Su líder le cuenta a Billy sobre un hombre que les pagó para recuperar el avión de su hijo después de que se estrellara y muriera en las montañas. De vuelta en el camino, Billy conoce a un hombre que afirma haber contratado a los nómadas; la historia que contaron fue toda una invención. Billy regresa a Nuevo México, entierra a su hermano y acampa en una casa abandonada después de un período de vagar. En la noche, un perro hambriento llama a la puerta y él lo ahuyenta con ira. Más tarde lo despierta la luz de la primera prueba de armas nucleares. Cuando la luz se desvanece, Billy grita por el regreso del perro, pero no se lo ve por ninguna parte.