"La pareja de al lado" de Shari Lapena Traductor traducir

«La pareja de al lado», el best-seller internacional de 2016 de Shari Lapena, comienza como una clásica historia de detectives. A medida que el misterio se profundiza, la novela se convierte en un tenso estudio psicológico de una familia disfuncional, la lógica calculadora de la manipulación emocional, la espiral de la depresión posparto y el poder corruptor de la codicia. Paramount Television optó por la adaptación de la novela a una serie de televisión en 2018. Shari Lapena es autora de ocho novelas para adultos, incluida "La pareja de al lado". Lapena trabajó como abogada y profesora de inglés antes de publicar su primera novela, «Things Go Flying», en 2008. Sus novelas han sido preseleccionadas para los premios Sunburst de ficción especulativa y el premio Stephen Leacock de escritura humorística.

Esta guía de estudio hace referencia a la edición de bolsillo de Penguin 2016 de la novela. Anne y Marco Conti crían a su hija de seis meses, Cora, en su elegante casa en el norte del estado de Nueva York. Anne lucha contra la depresión posparto y la empresa de desarrollo de software de Marco parece destinada a la quiebra. Al necesitar un respiro, Anne y Marco aceptan ayudar a la pareja de al lado, Cynthia y Graham Stillwell, a celebrar el 40 cumpleaños de Graham. Cuando su niñera cancela en el último minuto, Anne y Marco deciden acostar a Cora y pasar unas horas en la casa de al lado. Con un monitor de bebé a cuestas, la pareja planea controlar al bebé cada media hora. Cuando la fiesta termina alrededor de la 1 am, Anne y Marco descubren que la puerta principal está abierta y la cuna vacía. La policía, dirigida por el detective Rasbach, inicialmente sospecha de Anne. Tiene un historial de episodios violentos durante los cuales se desmaya, como resultado de ver morir a su padre de un infarto masivo a la edad de cuatro años. Anne toma medicamentos para la depresión posparto y lucha por adaptarse a la maternidad. Rasbach descubre los registros financieros de la empresa en dificultades de Marco, y Cynthia le dice a Rasbach que ella y Marco se besaron en la terraza durante la fiesta de cumpleaños. Rasbach sospecha que Marco planeó librar su vida del estorbo de una familia. Anne asume que los secuestradores se pondrán en contacto con ellos para pedirles dinero porque la familia de su madre es rica. A los padres de Anne nunca les ha gustado Marco, especialmente su padrastro, Richard Dries. Después de dos días insoportables, los secuestradores contactan a Anne y Marco a través de un paquete por correo. Los secuestradores envían el mono con el que dormía Cora y exigen un rescate de 5 millones de dólares. Anne se sorprende cuando su padrastro no muestra preocupación por la exorbitante suma de dinero. Richard insiste en que sigan las instrucciones de los secuestradores de no contactar a la policía. A la mañana siguiente, Marco se dirige al punto de encuentro, una cabaña remota al norte de la ciudad, con una maleta llena de billetes de cien dólares no consecutivos. Allí, es emboscado por la espalda y noqueado. Cuando recupera la conciencia, el dinero se ha ido. Anne está devastada por el fracaso de su marido. Marco no está seguro de qué sucedió exactamente en la cabaña. Desesperado por las finanzas tambaleantes de su empresa, Marco recurrió a Bruce Neeland, un hombre que conoció en un bar, cuando su suegro rechazó su solicitud de un préstamo de medio millón de dólares. Neeland sugirió un secuestro simulado para obtener el dinero de los padres de Anne. Durante uno de sus controles sobre Cora la noche del secuestro, Marco puso a Cora en su asiento de coche y la llevó al coche de Neeland en el garaje del patio trasero de Conti. El plan era simple: los padres de Anne pagan el rescate, Cora regresa a casa y Marco y Bruce dividen el dinero del rescate. Neeland traicionó a Marco y ahora su hija y el dinero están desaparecidos. Al día siguiente, Marco ve un pequeño artículo de noticias sobre un hombre encontrado muerto a golpes en la misma cabaña remota fuera de la ciudad. Marco reconoce al hombre de la foto como Bruce Neeland. Marco le dice a Anne que reconoce al hombre de la foto como un tipo que vio merodeando por la casa los días antes del secuestro, con la intención de incriminar a Neeland solo por el secuestro. Sin embargo, cuando va a la estación de policía, Anne encuentra un teléfono celular escondido en el respiradero del aire acondicionado en la oficina de Marco. Anne asume que Marco está teniendo una aventura con Cynthia, algo que sospecha desde hace mucho tiempo. Mientras tanto, Cynthia le muestra a Marco un video de la cámara de vigilancia de su patio trasero la noche del secuestro. El video muestra a Marco cruzando el patio trasero con Cora, entrando al garaje y saliendo minutos después sin el bebé. Cynthia quiere dinero o le dará el video a Rasbach. Marco recupera su teléfono celular de su oficina, que usó para comunicarse con el secuestrador. Suena el teléfono y Marco se sorprende al escuchar la voz de Richard. Richard afirma que los secuestradores le enviaron el teléfono celular y una nueva demanda de $2 millones más. Richard accede a llevar el dinero a un punto de entrega. Regresa con el bebé. Anne reconoce a Bruce Neeland en la foto del periódico como un viejo amigo de su padre. Marco se da cuenta de que Richard planeó el secuestro para quedarse con la fortuna de la madre de Anne, a la que no pudo acceder por un acuerdo prenupcial. Richard planeó divorciarse de la madre de Anne y casarse con Cynthia, con quien tiene una aventura. Richard arregló el encuentro de Marco con Brian en el bar para poner la idea del secuestro simulado en la cabeza de Marco. Marco convence al detective Rasbach y Richard es arrestado por asesinato y secuestro. Esa noche, Anne se enfrenta a Cynthia, que no se arrepiente. En un momento de desorden disociativo, Anne mata a Cynthia con un cuchillo de trinchar.