"La Fiesta del Chivo" de Mario Vargas Llosa Traductor traducir

«La Fiesta del Chivo», escrita por el premio Nobel peruano Mario Vargas Llosa, es una obra de ficción histórica publicada originalmente en español en 2000 y traducida al inglés por Edith Grossman en 2001. La novela narra los últimos días de la dictadura de Rafael Trujillo sobre la República Dominicana desde tres puntos de vista: a través de los ojos de sus asesinos en 1961, desde que esperan para emboscarlo hasta sus momentos finales; a través de los propios ojos de Trujillo, desde la mañana de su último día hasta su asesinato esa noche; y en la década de 1990, a través de los ojos del personaje ficticio Urania Cabral, quien regresa a la República Dominicana por primera vez desde que se fue poco antes del asesinato de Trujillo.

Urania Cabral regresa a República Dominicana en 1996 luego de que su padre, un exfuncionario del gobierno de Trujillo, enfermara. Rompió el contacto con sus familiares dominicanos cuando se fue a una escuela católica en los Estados Unidos, a los 14 años, en 1961. Se graduó de Derecho en Harvard y actualmente trabaja como abogada para el Banco Mundial, dedicando su tiempo a hacer ejercicio, trabajar, y leyendo sobre la Era de Trujillo. Cuando se dirige hacia su padre, ahora un inválido que no responde y está postrado en cama, le habla sobre los horrores del régimen tal como ha llegado a comprenderlos, preguntándose en voz alta cuánto sabía él y cuán cómplice era en esos horrores. Su tía y sus primos también se reúnen en la casa y la regañan por romper los lazos con su familia. Capítulos alternos cuentan la historia de Rafael Trujillo (también conocido como «El Chivo»), de 70 años. La Cabra) y el día de su asesinato en 1961. Un hombre en deuda con la rutina, comienza su último día de vida a las cuatro de la mañana, con media hora de vigoroso ejercicio, seguido de baño, afeitado y vestido mientras escucha varios noticieros patrocinados por el estado. Las principales preocupaciones políticas de Trujillo son las sanciones económicas impuestas a la República Dominicana y las crecientes tensiones entre su gobierno y la Iglesia Católica. Más personalmente, está experimentando una crisis de hombría: incontinencia acompañada de impotencia. Recibió un diagnóstico de cáncer de próstata y lo rechazó, negándose a desafiar su imagen viril de sí mismo. Decide llevar a una mujer a su Mahogany House esa noche (esto también forma parte de su rígida rutina), aunque esta vez decide ir un día antes y se retrasa porque la mujer no lo acompaña. La ruta a Mahogany House no está asegurada, y sus asesinos, capaces de predecir su rutina casi al minuto, acechan a lo largo del camino. La conspiración para asesinar a Trujillo está principalmente planeada y llevada a cabo por solo siete personas que tienen una variedad de motivos para dar un golpe de Estado. Cuando finalmente aparece Trujillo, el primer auto lo atropella y lo mata en una lluvia de disparos, y los dos segundos autos lo siguen poco después. El general Román, que prometió iniciar un golpe militar después de la muerte de Trujillo, no cumple y los asesinos son sistemáticamente perseguidos y, con la excepción de dos, encarcelados y asesinados. El presidente Balaguer, quien consolida el poder después, saluda a los asesinos restantes como héroes e intenta alejar el barco del Estado del trujillismo y llevarlo hacia la reforma democrática. En los capítulos finales de la novela, Urania revela qué la llevó a dejar la República Dominicana. Su padre la envió a Trujillo y le dijo a Urania que la enviaría a una fiesta cuando, de hecho, había enviado a su hija virgen de 14 años a servir sexualmente al dictador, con la esperanza de recuperar la buena voluntad de Trujillo. Después de revelar la verdad, Urania se prepara para regresar a Nueva York. Esta vez deja la puerta abierta a las relaciones familiares; si su sobrina le escribe, ella decide que le responderá. Urania se prepara para regresar a Nueva York. Esta vez deja la puerta abierta a las relaciones familiares; si su sobrina le escribe, ella decide que le responderá. Urania se prepara para regresar a Nueva York. Esta vez deja la puerta abierta a las relaciones familiares; si su sobrina le escribe, ella decide que le responderá.