"La primera regla del punk" de Celia C. Perez Traductor traducir

«La primera regla del punk» es la novela debut de YA de Celia C. Pérez en 2017. Fue un libro de honor de autor de Pura Belpré de 2018, un libro infantil notable de ALSC de 2018 y un ganador del premio de libro infantil mexicano-estadounidense Tomás Rivera de 2018. Pérez, como autora de fanzines punk desde hace mucho tiempo y mexicano-cubana, se basó en su adoración por los "forasteros" y los "raros" para elaborar su primera novela. Pérez luego escribió su segunda novela YA, «Strange Birds: A Field Guide to Ruffling Feathers», en 2019.

La protagonista del libro, María Luisa O’Neill-Morales, de 12 años, quien se hace llamar Malú, está a punto de mudarse con su mamá de Gainesville, Florida a Chicago, para que su mamá tome un puesto de maestra en esta última ciudad.. La mamá de Malú es mexicoamericana y su papá es blanco. Su padre es dueño de Spins & Needles, una tienda de discos, y es a través de él que Malú hereda su amor por la música, y especialmente por el punk rock. Malú no espera con ansias la mudanza, ni comenzar el 7° grado en la escuela secundaria José Guadalupe Posada. Sus primeros días en Chicago están llenos de ansiedad, mientras intenta adaptarse a la vida en una nueva ciudad y a estar lejos de su padre. La mamá de Malú, a quien Malú ha apodado Supermexicana, quiere que Malú adopte su herencia mexicana y no apoya la estética punk de Malú. Antes de comenzar la escuela, los dos van a Calaca Coffee, un café cercano y un escenario consistente en la novela. La tienda es propiedad del Sr. y la Sra. Hidalgo; su hijo, José, que se hace llamar Joe, será compañero de clase de Malú. Además, Oralia Bernal, la madre de la señora Hidalgo, también es Malú y vecina de su madre. Malú navega por las costumbres sociales de la escuela secundaria, donde se encuentra con su principal antagonista, Selena Ramírez, una chica popular que forma parte de Candy Crew; la camarilla se identifica por los collares de dulces que usan. Malú recibe una violación del código de vestimenta en su primer día por usar grandes cantidades de delineador de ojos; su estética punk es una forma constante de rebelión a lo largo del libro. Con el tiempo, conoce a Joe, Benny y Ellie, los tres compañeros de clase con los que eventualmente formará una banda, los Co-Co’s. La banda audiciona para la Fiesta de Otoño anual de la escuela secundaria; Si bien se supone que la audición es simplemente superficial, los Co-Co quedan fuera de la lista de actos escénicos. Esta omisión provoca una respuesta de Malú en forma de planificación e implementación de un espectáculo anti-talento, que la banda decide llamar Alterna-Fiesta. Los Co-Co continúan practicando: Malú nunca antes había cantado frente a nadie, y Ellie nunca había tocado la batería antes de unirse a la banda, mientras que Malú continúa luchando con la nostalgia y los impulsos de su madre de abrazar aún más su herencia mexicano-estadounidense.. Malú y su madre asisten a una clase de baile folclórico mexicano ofrecida por la madre de Selena, donde Malú se entera del deseo de Selena de probar el baile irlandés, un deseo rechazado por su madre. A través de la Sra. Hidalgo y Oralia, Malú, a medida que madura, comienza a aprender a sintetizar su herencia mexicoamericana con su identidad punk. La banda decide hacer una versión punk de una canción de la cantante latina Lola Beltrán, transformando la melodía de melancólica a acelerada y ruidosa. Cuando Selena se entera de la Alterna-Fiesta, que está programada para la misma noche que la Fiesta de Otoño, le dice al director Rivera, quien intenta detener el evento. Joe y Malú se pelean y, por un momento, la banda se separa. Sin embargo, se reforman solo unos días antes de la Fiesta de Otoño y pasan a tocar una interpretación abrasadora y bien recibida de la melodía de Beltrán. El papá de Malú vuela desde Florida para el evento y el libro concluye con Malú, su familia y sus amigos comiendo tacos en un camión de comida. que está programada para la misma noche que la Fiesta de Otoño, le dice al director Rivera, quien intenta detener el evento. Joe y Malú se pelean y, por un momento, la banda se separa. Sin embargo, se reforman solo unos días antes de la Fiesta de Otoño y pasan a tocar una interpretación abrasadora y bien recibida de la melodía de Beltrán. El papá de Malú vuela desde Florida para el evento y el libro concluye con Malú, su familia y sus amigos comiendo tacos en un camión de comida. que está programada para la misma noche que la Fiesta de Otoño, le dice al director Rivera, quien intenta detener el evento. Joe y Malú se pelean y, por un momento, la banda se separa. Sin embargo, se reforman solo unos días antes de la Fiesta de Otoño y pasan a tocar una interpretación abrasadora y bien recibida de la melodía de Beltrán. El papá de Malú vuela desde Florida para el evento y el libro concluye con Malú, su familia y sus amigos comiendo tacos en un camión de comida.