"El velo levantado" de George Eliot Traductor traducir

«The Lifted Veil» de George Eliot es una novela que explora temas de clarividencia, los límites de la conciencia, la simpatía y los intereses científicos de la época victoriana. George Eliot, seudónimo de Mary Ann Evans, publicó «El velo levantado» en la revista literaria inglesa «Maga» en julio de 1859 tras el éxito de su primera novela, «Adam Bede». En «El velo levantado», Eliot escribe sobre el idealista y egocéntrico Latimer, que está enamorado de la prometida de su hermano y lucha contra el aislamiento que le imponen sus poderes de intuición y previsión. La muerte, la verdad y las personalidades públicas a menudo falsas adoptadas en la sociedad inglesa se revelan intrincadamente conectadas en el relato de Latimer sobre su vida.

Este resumen y los números de página asociados se refieren a la edición de Oxford World Classics de «El velo levantado y el hermano Jacob» de George Eliot, reeditada en 2009. A medida que se acerca el día de su muerte prevista, Latimer compone una narración personal para contar la historia de su vida, sus experiencias con la doble conciencia y sus poderes de perspicacia y previsión. Comienza describiendo su felicidad infantil antes de la muerte de su madre. Después de este evento, el padre de Latimer contrata al frenólogo Sr. Letherall para evaluar las necesidades educativas de Latimer. Para suprimir las tendencias de Latimer hacia la poética, la literatura y la filosofía, el Sr. Letherall y el padre de Latimer pusieron a Latimer en un curso de educación dedicado a la ciencia, la mecánica y la política. A los 16, Latimer es enviado al extranjero a Ginebra para completar su educación. Sigue viviendo una vida solitaria sin muchos amigos, prefiriendo pasar su tiempo libre en la naturaleza. Conoce al estudiante de medicina e inglés Charles Meunier. Se unen por su sentido compartido de aislamiento. Hacia el final de sus estudios, Latimer cae gravemente enfermo. Su padre lo visita junto a su cama y planea llevar a Latimer de gira por Europa para ayudarlo a recuperar sus fuerzas antes de regresar a Inglaterra. Los acompañarán el hermano de Latimer (Alfred), sus vecinos ingleses (los Filmores) y la sobrina de los Filmores (Bertha Grant). Con la perspectiva de ver Praga en su mente, Latimer experimenta por primera vez la previsión: una visión de la ciudad de Praga. Las posibilidades de este poder entusiasman a Latimer, quien cree que su enfermedad desbloqueó la capacidad poética latente que ha deseado toda su vida. Latimer pronto descubre que también tiene el poder de la percepción: puede percibir los pensamientos y las emociones de las personas que están físicamente cerca. El poder comienza a atormentarlo cuando se da cuenta de las discrepancias entre la personalidad pública de las personas y su verdadera vida interior. Latimer experimenta una segunda visión, que rápidamente se hace realidad, de su padre, la Sra. Filmore, y Bertha Grant visitando su sala de estar. Aunque Bertha Grant y Alfred muestran interés en casarse, Latimer se siente atraído por Bertha porque sus poderes de percepción no funcionan con ella. Durante sus viajes por Europa, Bertha coquetea con ambos hermanos, lo que hace que Latimer tenga la esperanza de que algún día ella lo ame. Experimenta una tercera visión en la que Bertha es su esposa, pero en la que también puede leer sus pensamientos crueles y llenos de odio hacia él. Aunque la visión lo deprima, Latimer no puede resistir sus sentimientos actuales por Bertha y continúa esperando que algún día se casen. Al regresar a Inglaterra, Alfred y Bertha anuncian su compromiso. Una mañana, mientras Alfred está cazando, Latimer visita a Bertha y los dos dan un paseo. Impulsado por los celos, Latimer le pregunta a Bertha si lo amará cuando se casen. Regresa a casa y descubre que Alfred ha muerto después de haber sido arrojado de su caballo durante la caza. El padre de Latimer lo convierte en heredero y comienza a mostrarle afecto y aliento. Latimer y Bertha se comprometen y se casan al año siguiente. Su matrimonio se caracteriza por la distancia, la frialdad y la desconfianza. Latimer no disfruta de la alta sociedad y se queda en casa tanto como sea posible para evitar vislumbrar la vida interior de sus vecinos. Bertha, por el contrario, lleva una vida muy social separada de su marido. En la noche de la muerte de su padre, Latimer finalmente puede percibir los pensamientos de Bertha y su total aversión por él. Los dos se distancian cuando Bertha contrata a una nueva sirvienta, la Sra. Archer, y pasa gran parte de su tiempo con ella. Charles Meunier visita a Latimer. Discuten los experimentos y actividades científicas de Meunier. La Sra. Archer se enferma y Meunier la atiende, proclamando que su enfermedad es fatal. Decide realizar una transfusión de sangre experimental a la Sra. Archer después de que ella muera con la esperanza de revivirla. Acuerdan no contarle a Bertha su plan, ya que ella no saldrá de la habitación de la enferma de la Sra. Archer. Cuando la Sra. Archer muere, los hombres convencen a Bertha de que abandone la habitación brevemente, tiempo durante el cual Meunier revive con éxito a la Sra. Archer. En ese momento, Bertha vuelve a entrar y la Sra. Archer grita una advertencia de que Bertha tiene la intención de envenenar a Latimer. Señora. Archer muere por segunda y última vez. Tras el pronunciamiento de la Sra. Archer, Latimer y Bertha se separan, Bertha permanece en Inglaterra y Latimer viaja por Europa por el resto de su vida. Sus poderes de perspicacia y previsión, aunque irregulares, lo obligan a llevar una vida solitaria y solitaria. En el momento de su muerte, Latimer solo está acompañado por sus sirvientes, cuyos pensamientos de lástima y desdén no puede evitar percibir.