"Adán Beda" de George Eliot Traductor traducir

La primera novela de George Eliot, «Adam Bede», se publicó por primera vez en 1859. George Eliot es el seudónimo de Mary Ann Evans, una respetada y bien publicada académica de la época que, sin embargo, optó por publicar sus novelas bajo el seudónimo. La novela ha permanecido impresa desde su publicación original y se utiliza habitualmente en estudios universitarios de literatura inglesa del siglo XIX. La novela está ambientada en el pueblo de Hayslope a finales del siglo XVIII. En el pueblo vive un joven carpintero llamado Adam Bede. Se le describe como alto y musculoso y es respetado por todos por su honestidad y su sólida ética de trabajo. Adam es tan buen trabajador que su empleador, Jonathan Burge, lo ha estado alentando a reunirse con su hija, Mary Burge. Estaría orgulloso de darle la bienvenida a Adam a su familia como su yerno y como su socio comercial. Sin embargo, Adam sólo tiene ojos para la bella Hetty Sorel. Hetty es sobrina de la señora Poyser, cuyo marido, Martin, dirige Hall Farm. Hetty no se fija en Adam, ya que sólo le interesa el escudero, el capitán Arthur Donnithorne, a quien conoció un día en la lechería de su tía y que resulta ser el mejor amigo de Adam. Todos en Hayslope se oponen a la idea de una unión. entre Adam y Hetty, especialmente su madre Lisbeth, quien se siente amenazada por cualquier chica que pueda robarle a su hijo. Se vuelve aún más dependiente de su hijo favorito después de que su marido se ahoga mientras regresaba a casa desde la posada del pueblo. El hermano de Adam, Seth, está enamorado de una joven predicadora metodista llamada Dinah Morris. Dinah es prima de Hetty, pero los dos no podrían ser más diferentes, al igual que Seth y su hermano. Cuando Seth le propone matrimonio, ella lo rechaza, afirmando que ha dedicado su vida a predicar el evangelio. Donnithorne celebra su vigésimo primer cumpleaños con un gran banquete e invita a Adam a sentarse a su mesa. Esto incita al orgullo en la madre de Adam, así como a los celos, porque teme que su hijo se aleje más de su alcance. Varias semanas después, Adam regresa a casa después de terminar el trabajo en la finca Donnithorne y pasa junto a Donnithorne y Hetty en un estrecho abrazo.

Donnithorne se avergüenza y trata de explicar cómo se encontraron por casualidad en la calle. Sintiéndose traicionado por su mejor amigo, Adam lo llama mentiroso y sinvergüenza. El conflicto se intensifica hasta llegar a los golpes y Donnithorne cae al suelo. Adam lo ayuda a levantarse y le exige que le escriba una carta a Hetty diciéndole que no la volverá a ver. Donnithorne pone la carta a Hetty al cuidado de Adam, dándole la responsabilidad de entregarla. Adam le entrega la carta a Hetty el domingo siguiente y, al leerla, ella se siente abrumada por la desesperación. Poco después, el Sr. Burge le ofrece a Adam una sociedad en su negocio y Adam le propone matrimonio a Hetty. La boda debe retrasarse hasta que se puedan construir dos nuevas habitaciones en la casa Bede. A medida que se acerca la boda, Hetty se vuelve frenética al saber que, aunque está comprometida con Adam, está embarazada del hijo de Donnithorne. Ella le dice a su tía que va a visitar a Dinah en Snowfield, pero en realidad está decidida a encontrar a Donnithorne. Llega a Windsor, donde le han dicho que está destinado, pero pronto descubre que el regimiento ha sido trasladado a Irlanda. Completamente desesperada, Hetty termina en un extraño pueblo en la casa de una viuda llamada Sarah Stone, donde da a luz. Confundida y asustada, Hetty sigue deambulando, dejando que su bebé muera en el bosque. Más tarde, torturada por su conciencia, regresa y descubre que el niño se ha ido. Cuando Donnithorne regresa a Hayslope, descubre que Hetty está en prisión, acusada del asesinato de su hijo. Él se dedica a liberarla en cualquier forma que pueda. Dinah llega a su celda de la prisión y reza con Hetty para que abra su corazón y diga la verdad. Finalmente, la pobre Hetty se derrumba y confiesa todo lo que ha sucedido desde que dejó Hayslope. Ella dice que no tenía intención de matar a su bebé y que, en cambio, había considerado quitarse la vida. Dos días después, llega una noticia: la sentencia de Hetty es conmutada por la de deportación. Unos años más tarde, muere de camino a casa. Después del exilio de Hetty, Dinah pasa más tiempo con los Poyser.

Poco a poco, ella y Adam se sienten atraídos el uno por el otro, pero el corazón de Dinah todavía está concentrado en su predicación. Deja Hall Farm y regresa a Snowfield. Adam encuentra su única satisfacción trabajando duro en su mesa de trabajo. Un día, la madre de Adam menciona a Dinah, lo que lleva a Adam a intentar encontrarla. Adam y Dinah finalmente se casan, tienen dos hijos y se instalan con sus hijos y un cariñoso tío Seth.