"Cuento de Navidad" de Charles Dickens Traductor traducir

Publicado originalmente en 1843, «Un cuento de Navidad» de Charles Dickens definió y popularizó los tropos navideños por excelencia al mismo tiempo que condenaba la dura división social de la Inglaterra victoriana entre ricos y pobres. Las Leyes de Pobres (a las que hace referencia Scrooge en el pentagrama 1) fueron la respuesta de Inglaterra a la pobreza generalizada; los asilos asociados con estas leyes sometían a los desesperados e indigentes a condiciones degradantes, y las personas que no podían pagar sus deudas eran enviadas a la prisión de deudores, circunstancia que Dickens trata en detalle en su novela posterior «La pequeña Dorrit». La propia familia de Dickens fue enviada a la prisión de deudores cuando él tenía 12 años, y la experiencia moldeó sus puntos de vista sociales y políticos.

«A Christmas Carol» se ha adaptado al cine 135 veces y nunca se ha agotado. El término «Scrooge» se ha convertido en sinónimo de individuo parsimonioso y misántropo, y la exclamación «¡Bah! ¡Farsante!" sigue siendo un comentario jocoso sobre cualquier persona que no logra abrazar el «verdadero espíritu de la Navidad». Los números de página en esta guía de estudio hacen referencia a la edición del libro electrónico KTHTK Kindle (26 de julio de 2022). Advertencia de contenido: el texto original se refiere a Tiny Tim como "lisiado", que era una terminología aceptada en ese momento, pero ahora el término se considera ofensivo. Es Nochebuena, pero Ebenezer Scrooge, una especie de hombre de negocios en un almacén de Londres, se niega obstinadamente a reconocer la festividad. Su empleado, Bob Cratchit, se acurruca en la oficina exterior, tratando de calentarse solo con una vela. Scrooge no le permitirá echar carbón al fuego. el sobrino de Scrooge, Fred, pasa por la oficina lleno de alegría e invita a Scrooge a unirse a él y a su nueva esposa para la cena de Navidad. Scrooge rechaza la invitación, pero Fred se niega a ofenderse. Un par de caballeros prósperos llaman a la oficina solicitando donaciones para aquellos que no pueden pagar comida o calor durante las vacaciones, pero Scrooge se niega a contribuir y culpa a los pobres por su supuesta pereza; si no tienen dinero, dice, que vayan a los asilos o cárceles de deudores, y si no lo hacen, que mueran y «reduzcan la sobrepoblación». Al final de la jornada laboral, se queja con resentimiento de que su empleado probablemente querrá pasar la Navidad libre y le dice que esté en la oficina lo antes posible al día siguiente. Scrooge se va a casa y, mientras se sienta hasta tarde junto al fuego, escucha el sonido de cadenas traqueteando como el fantasma de su ex compañero, Aparece Jacob Marley. Marley está atado por «las cadenas que [él] forjó en vida» y advierte a Scrooge que sus propias cadenas son más largas y pesadas. Marley ha hecho arreglos para que Scrooge tenga una oportunidad de escapar de su destino; tres espíritus vendrán a él durante las próximas tres noches, y Scrooge debe prestarles atención si espera salvar su alma. Scrooge se acuesta y se despierta ante el primer espectro, el Fantasma de las Navidades Pasadas: una figura a la vez joven y vieja en cuya cabeza arde la llama de la memoria. El fantasma transporta a Scrooge a su infancia, mostrándole su yo más joven, solitario pero con potencial para la alegría. Ven el primer aprendizaje de Scrooge con un buen hombre que hizo que la vida de sus empleados fuera feliz y cómoda. El espíritu le muestra a Scrooge los primeros indicios de la codicia que ahuyentaría al amor de su vida, condenándolo finalmente a la soledad. Las escenas de su yo más joven despiertan en Scrooge sentimientos que no ha experimentado desde que el dinero se apoderó de su vida. El Fantasma de las Navidades Pasadas devuelve a Scrooge a su cama. Scrooge es luego despertado por el Fantasma de la Navidad Presente, quien toma la forma de Papá Noel montado en un trono de abundancia. El fantasma le muestra a Scrooge escenas de felicidad navideña y caridad antes de llevarlo a la casa de Cratchit. El hijo menor, Tiny Tim, es pequeño y frágil. Lleva aparatos ortopédicos en las piernas y camina con muletas, y el fantasma le dice a Scrooge que, a menos que cambie el futuro, Tiny Tim morirá dentro de un año. Luego le muestra a Scrooge la cena en la casa de su sobrino. Fred se está divirtiendo con sus amigos. Los invitados hacen algunas bromas sobre Scrooge, y la esposa de Fred es bastante mordaz con él, pero Fred es más comprensivo. Después, el espíritu lleva a Scrooge por todo el mundo, mostrándole cómo incluso las personas más pobres celebran la fiesta con alegría. Al final de su viaje, el fantasma ha envejecido; su esperanza de vida es de sólo un día. El segundo fantasma desaparece y Scrooge ve al fantasma final acercándose en forma de muerte. The Ghost of Christmas Yet to Come le muestra una serie de escenas en las que ve a personas hablando de alguien que ha muerto. Nadie parece lamentar la muerte del hombre. En la casita de los Cratchit, Tiny Tim ciertamente ha muerto, pero los Cratchit están decididos a mantener su memoria en sus corazones y seguir el ejemplo que les dio. El espectro finalmente lleva a Scrooge a un cementerio y le muestra a Scrooge su propia lápida. Scrooge se da cuenta de que es él quien ha muerto y que su muerte no le importa a nadie. Le ruega al espectro que le diga que podría cambiar su destino, prometiendo poner en práctica todas las lecciones del pasado, del presente y del futuro y “honrar siempre la Navidad en [su] corazón”. Scrooge se despierta y descubre que toda su aventura tomó solo una noche y que no se ha perdido el día de Navidad. Scrooge envía un enorme pavo a la familia Cratchit para la cena. Al encontrarse con uno de los caballeros benévolos que rechazó el día anterior, promete una enorme donación en ayuda de los pobres. Asiste a la cena de su sobrino y se lo pasa en grande. Al día siguiente, le da un aumento a Bob Cratchit. Se convierte en benefactor de la familia Cratchit y en el segundo padre de Tiny Tim, lo que permite que el niño sobreviva. Por el resto de la vida de Scrooge, se ocupa de mantener la Navidad en su corazón durante todo el año. y el futuro en práctica y para siempre «honrar la Navidad en [su] corazón». Scrooge se despierta y descubre que toda su aventura tomó solo una noche y que no se ha perdido el día de Navidad. Scrooge envía un enorme pavo a la familia Cratchit para la cena. Al encontrarse con uno de los caballeros benévolos que rechazó el día anterior, promete una enorme donación en ayuda de los pobres. Asiste a la cena de su sobrino y se lo pasa en grande. Al día siguiente, le da un aumento a Bob Cratchit. Se convierte en benefactor de la familia Cratchit y en el segundo padre de Tiny Tim, lo que permite que el niño sobreviva. Por el resto de la vida de Scrooge, se ocupa de mantener la Navidad en su corazón durante todo el año. y el futuro en práctica y para siempre «honrar la Navidad en [su] corazón». Scrooge se despierta y descubre que toda su aventura tomó solo una noche y que no se ha perdido el día de Navidad. Scrooge envía un enorme pavo a la familia Cratchit para la cena. Al encontrarse con uno de los caballeros benévolos que rechazó el día anterior, promete una enorme donación en ayuda de los pobres. Asiste a la cena de su sobrino y se lo pasa en grande. Al día siguiente, le da un aumento a Bob Cratchit. Se convierte en benefactor de la familia Cratchit y en el segundo padre de Tiny Tim, lo que permite que el niño sobreviva. Por el resto de la vida de Scrooge, se ocupa de mantener la Navidad en su corazón durante todo el año. Scrooge se despierta y descubre que toda su aventura tomó solo una noche y que no se ha perdido el día de Navidad. Scrooge envía un enorme pavo a la familia Cratchit para la cena. Al encontrarse con uno de los caballeros benévolos que rechazó el día anterior, promete una enorme donación en ayuda de los pobres. Asiste a la cena de su sobrino y se lo pasa en grande. Al día siguiente, le da un aumento a Bob Cratchit. Se convierte en benefactor de la familia Cratchit y en el segundo padre de Tiny Tim, lo que permite que el niño sobreviva. Por el resto de la vida de Scrooge, se ocupa de mantener la Navidad en su corazón durante todo el año. Scrooge se despierta y descubre que toda su aventura tomó solo una noche y que no se ha perdido el día de Navidad. Scrooge envía un enorme pavo a la familia Cratchit para la cena. Al encontrarse con uno de los caballeros benévolos que rechazó el día anterior, promete una enorme donación en ayuda de los pobres. Asiste a la cena de su sobrino y se lo pasa en grande. Al día siguiente, le da un aumento a Bob Cratchit. Se convierte en benefactor de la familia Cratchit y en el segundo padre de Tiny Tim, lo que permite que el niño sobreviva. Por el resto de la vida de Scrooge, se ocupa de mantener la Navidad en su corazón durante todo el año. Asiste a la cena de su sobrino y se lo pasa en grande. Al día siguiente, le da un aumento a Bob Cratchit. Se convierte en benefactor de la familia Cratchit y en el segundo padre de Tiny Tim, lo que permite que el niño sobreviva. Por el resto de la vida de Scrooge, se ocupa de mantener la Navidad en su corazón durante todo el año. Asiste a la cena de su sobrino y se lo pasa en grande. Al día siguiente, le da un aumento a Bob Cratchit. Se convierte en benefactor de la familia Cratchit y en el segundo padre de Tiny Tim, lo que permite que el niño sobreviva. Por el resto de la vida de Scrooge, se ocupa de mantener la Navidad en su corazón durante todo el año.