"Los casos célebres del juez Dee" de Anónimo Traductor traducir

«Los casos célebres del juez Dee» es una novela de misterio china del siglo XVIII que detalla tres casos complejos resueltos por el juez Dee (también conocido como Ti Jen-chieh o Di Renjie), un famoso estadista que vivió durante la dinastía Tang en el siglo VII.. Estos crímenes se denominan «Doble asesinato al amanecer», «El caso del cadáver extraño» y «La novia envenenada», respectivamente, y tienen lugar en tres lugares distintos: la carretera, un pequeño pueblo y una mansión rica. proporcionando una muestra representativa de la sociedad china. El autor es anónimo pero probablemente era un estadista jubilado familiarizado con el sistema y el código legal. Si bien es un representante del género "gong’an", o caso criminal chino, "Los casos célebres del juez Dee" es particularmente digno de mención para el lector occidental por su descripción precisa del trabajo de detective, la naturaleza intrigante de los crímenes,

La edición actual de Dover de 1976 se basa en la traducción original al inglés publicada en Tokio en 1949 como «Dee Goong An: Three Murder Cases Resoluved by Judge Dee». El traductor Robert Van Gulik agregó una introducción y notas al final, detallando sus razones para traducir este texto en particular, como la relativa brevedad de la historia y el pequeño elenco de personajes, además de proporcionar información de fondo sobre el sistema legal chino, que permaneció prácticamente sin cambios desde su establecimiento alrededor del siglo XI a. C. hasta principios del siglo XX. El renombrado juez Dee es llamado para resolver tres casos de asesinato separados simultáneamente. El primero es un doble asesinato de dos individuos que inicialmente se creía que eran comerciantes de seda. El juez, sin embargo, establece que una de las víctimas es un lugareño y concluye que el comerciante de seda desaparecido es el asesino. Mientras busca al criminal por todas partes, el juez Dee encuentra información sospechosa sobre un extraño cadáver con ojos saltones, lo que lo impulsa a abrir una investigación sobre la muerte de un pobre comerciante en un pequeño pueblo. El magistrado está convencido de que la viuda del hombre es la culpable, pero le resulta difícil probar sus sospechas ya que la autopsia del comerciante no revela ninguna pista sobre la forma de su muerte. En una demostración de piedad, el juez realiza una vigilia en el templo y recibe orientación en su sueño. Las pistas de su sueño lo ayudan a localizar al asesino del primer caso escondido en un remoto pueblo de montaña, y sus hombres capturan al criminal con éxito. El sueño también lo impulsa a poner bajo vigilancia la casa de la viuda, para descubrir a su amante secreto. Mientras trabaja en estos dos casos, al juez Dee se le presenta un tercer caso. La joven novia de una importante y acomodada familia local fue envenenada en su noche de bodas. El suegro acusa a un amigo de su hijo por las bromas descuidadas del joven durante la celebración de la boda. A pesar de todas las pruebas que apuntan al asesinato de la novia, el juez Dee prueba que la muerte de la joven fue un accidente. El sirviente de la novia había atraído sin darse cuenta una víbora mientras hervía agua para el té afuera. La serpiente había derramado parte de su veneno en el agua, que luego se usó para preparar el té de la novia. Tras descubrir el motivo de la muerte de la joven, el juez investiga el asesinato del comerciante. Sus hombres han establecido la existencia de un pasaje secreto que conecta la habitación de la viuda con el dormitorio de un joven estudiante acomodado que vive al lado. Incapaz de arrancarle una confesión a la asesina, incluso bajo tortura, el juez le juega una mala pasada y monta una escena en la cárcel, convenciendo a la mujer de que se enfrenta al Juez del Infierno y sus demonios. Aterrorizada, la viuda confiesa haber matado a su marido clavándole una aguja en la parte superior del cráneo. Habiendo resuelto con éxito los tres casos, el juez procede a sentenciar a los criminales y también es testigo de sus ejecuciones. La noticia del arduo trabajo y la honestidad del juez llega a la capital, y el día de las ejecuciones recibe un mensaje que lo nombra presidente de la Corte Imperial Metropolitana de Justicia.