"Rut" de Elizabeth Gaskell Traductor traducir

«Ruth» es una novela victoriana escrita por Elizabeth Gaskell y publicada por primera vez en 1853. «Ruth» puede considerarse una novela de problemas sociales ya que explora y critica el sufrimiento de una joven virtuosa después de que es seducida y da a luz a un hijo ilegítimo.. También es un ejemplo de novela realista victoriana, ya que se centra en acontecimientos relativamente ordinarios de la vida de la gente común y, a menudo, ofrece descripciones detalladas de su entorno físico. Gaskell usa la trama para explorar temas de redención, hipocresía y el profundo amor entre padres e hijos. Esta guía hace referencia a la edición de 2006 de Pickering & Chatto.

Ruth Hilton es huérfana; después de la muerte de sus padres, comienza a trabajar como aprendiz de una modista llamada Sra. Mason. Ruth es muy hermosa, por lo que la seleccionan para asistir a un baile y ayudar con los cambios en los vestidos de los invitados adinerados. En el baile, llama la atención de Henry Bellingham, un joven rico y mimado. Bellingham crea oportunidades para que él y Ruth pasen tiempo juntos mientras la convence de mantener estas reuniones en secreto. Un día, la señora Mason se encuentra con Ruth y Bellingham y se convence de que Ruth ha iniciado una relación ilícita. La Sra. Mason despide a Ruth y la echa del alojamiento donde ha estado viviendo, dejando a Ruth completamente abrumada. Bellingham se aprovecha de la situación y la convence de que vaya a Londres con él. Rut se convierte en su amante: Como mujer en una relación sexual con un hombre con el que no está casada, pierde efectivamente su reputación y respetabilidad. Bellingham y Ruth van juntos a Gales, donde su relación se vuelve tensa cuando Bellingham comienza a aburrirse. Ruth también está sujeta a vergüenza pública porque vive abiertamente como la amante de Bellingham. Bellingham se enferma gravemente con fiebre y la dueña de la posada donde se hospedan se comunica con su madre. La Sra. Bellingham llega a Gales para cuidar a su hijo y está disgustada con Ruth. Ella culpa a Ruth por completo por la relación y, mientras Bellingham se recupera, su madre lo insta a terminar la relación. Bellingham y su madre abandonan Gales abruptamente y abandonan a Ruth allí con una suma de dinero. Ruth está devastada por este abandono e incluso considera suicidarse. Sin embargo, Durante su estadía en Gales, entabló amistad con un compañero de viaje llamado Sr. Benson. El Sr. Benson es un inglés que trabaja como ministro y vive con una discapacidad física que lo vuelve algo frágil. El Sr. Benson nota la angustia de Ruth, reconstruye lo que sucedió con Bellingham y la toma bajo su protección. El Sr. Benson no está casado y vive con su hermana Faith. Él envía a Faith para que vaya a Gales, y ella se une a él allí para ayudar con Ruth. Faith, el Sr. Benson y Ruth descubren que Ruth está embarazada, lo cual es muy preocupante ya que los niños ilegítimos estaban sujetos a mucho estigma en ese momento. Faith y el Sr. Benson idean un plan para que Ruth vaya a vivir con ellos en su ciudad natal de Eccleston; afirmarán que ella es una pariente lejana de ellos que ha enviudado recientemente. De esa manera, Ruth y su hijo pueden seguir siendo socialmente respetables. Deciden que Ruth adoptará un nuevo nombre, Sra. Denbigh, para que nadie pueda relacionarla con su vida pasada. Ruth se muda a Eccleston con ellos y se instala en una nueva vida, aunque la sirvienta de los Benson, Sally, descubre rápidamente la verdad e inicialmente juzga a Ruth. Ruth da a luz a un hijo llamado Leonard, a quien ella y todos los miembros de la familia Benson aman mucho, y promete vivir siempre una vida buena y virtuosa para ser digna de su hijo. Una vez que Leonard ha crecido un poco, Ruth comienza a pensar en cómo puede generar ingresos para ella y su hijo. Los Benson son buenos amigos de la familia Bradshaw, una familia rica y socialmente influyente en la ciudad. Los Bradshaw tienen cuatro hijos: Richard, Jemima y dos hijas mucho más jóvenes llamadas Mary y Elizabeth. Señor. Bradshaw siempre ha estado impresionado por la naturaleza tranquila y dulce de Ruth y la invita a trabajar como institutriz de sus dos hijas menores. Ruth disfruta de un período de felicidad y calma y se hace buena amiga de Jemima Bradshaw. Algún tiempo después, el Sr. Bradshaw se involucra en la política local y comienza a trabajar para que un candidato llamado Sr. Donne sea elegido miembro del parlamento local. Ruth conoce al Sr. Donne y lo reconoce como Bellingham (más tarde se explica que Bellingham cambió su nombre para asegurar una herencia de un pariente rico). Bellingham acosa a Ruth para que se reúna con él a solas, aunque ella trata de evitarlo, y le pide que reanude su relación. Ella se niega y se mantiene firme incluso después de que Bellingham se entera de Leonard y le pide que se case con él. Ruth cree que Bellingham sería una mala influencia para su hijo y quiere evitar que se conozcan. Bellingham finalmente se rinde ante la terquedad de Ruth. Mientras tanto, Jemima Bradshaw ha estado dudando sobre un posible matrimonio con el socio comercial de su padre, el Sr. Farquhar. Ella ama al Sr. Farquhar pero tiene algunas dudas, y sus dudas y comportamiento inconsistente hacen que el Sr. Farquhar se interese en Ruth. Jemima se vuelve amargamente celosa de Ruth; un día, escucha chismes sobre el pasado de Ruth y se da cuenta de que Ruth es la madre de un hijo ilegítimo. Sin embargo, Jemima no se lo cuenta a nadie. Sin embargo, el Sr. Bradshaw finalmente escucha la misma información y se horroriza y disgusta con Ruth. Él la despide de inmediato y corta su amistad con los Benson cuando se entera de que lo engañaron. Ruth le dice a Leonard que es ilegítimo; muchos de los residentes de Eccleston la evitan a ella, a su hijo ya los Benson. Ruth comienza a trabajar como enfermera para ganar dinero, principalmente atendiendo a personas pobres. Jemima y el Sr. Farquhar se casan y forman su propia familia, y siempre son muy amables con Ruth. Richard Bradshaw es atrapado malversando dinero y el Sr. Bradshaw está furioso y profundamente avergonzado de su hijo. Aunque el Sr. Bradshaw quiere que su hijo sea enviado a prisión, el Sr. Farquhar y el Sr. Benson son más misericordiosos y hacen arreglos para que Richard se mude a Escocia y encuentre trabajo allí. Una epidemia de tifus estalla en la ciudad y Ruth arriesga heroicamente su propia seguridad para trabajar en el hospital de fiebre. A estas alturas, su coraje y trabajo duro han llevado a la mayoría de las personas a olvidarse de su escandaloso pasado. El cirujano local incluso se ha ofrecido a pagar la educación de Leonard y hacer que trabaje como su aprendiz. Por casualidad, Ruth se entera de que el Sr. Donne ha venido a la ciudad, contrajo tifus y ahora está muy enfermo. Ella se ofrece como voluntaria para cuidarlo y él termina recuperándose, pero Ruth contrae la enfermedad y muere. Todos en el pueblo están de luto por ella, y Leonard está especialmente devastado. Al final de la novela, el Sr. Bradshaw se da cuenta de que se equivocó al condenar a Ruth; muestra bondad a Leonard y se reconcilia con la familia Benson. Bradshaw se da cuenta de que se equivocó al condenar a Ruth; muestra bondad a Leonard y se reconcilia con la familia Benson. Bradshaw se da cuenta de que se equivocó al condenar a Ruth; muestra bondad a Leonard y se reconcilia con la familia Benson.