"La sonata del fantasma" de August Strindberg Traductor traducir

«The Ghost Sonata» (1907) del influyente dramaturgo sueco August Strindberg (1849-1912) sigue la creciente comprensión de la maldad del mundo por parte de un joven. Strindberg fue un contribuyente clave al estilo del arte expresionista. Completó más de 60 obras durante su vida, y «The Ghost Sonata» sigue siendo una obra innovadora por su diálogo, puesta en escena y tema únicos. Sus temas incluyen sobrenaturalismo, crimen intergeneracional, culpa, engaño y máscaras sociales. «The Ghost Sonata» es una obra de un acto en tres escenas; se considera una obra de cámara debido a su elenco limitado y al pequeño espacio escénico requerido. Estas formas fueron populares a principios del siglo XX y pueden reflejar la creciente ansiedad en torno a la política global. Se abre en Estocolmo, Suecia. Sr. Arkenholz, un estudiante joven e idealista, se pregunta (casi con envidia) sobre los ricos que viven en un edificio opulento. Siempre ha querido vivir en un edificio así y con una bella esposa, como la Hija del Coronel, a quien ve en la ventana. Arkenholz tiene buen corazón y aparece por primera vez en el escenario muy sucio, ya que acaba de participar en el esfuerzo de rescate de un edificio derrumbado. Un anciano en silla de ruedas, el director Jacob Hummel, ve a Arkenholz bebiendo de una fuente de la ciudad. Reconoce al joven como el hijo de un socio comercial cuyos ahorros básicamente robó. Arkenholz también reconoce a Hummel y discuten brevemente. Hummel insiste en no tener nada que ver con la quiebra del padre de Arkenholz. Arkenholz está avergonzado por la pérdida de fortuna de su familia y se disculpa por arremeter contra Hummel. Hummel afirma que puede encontrarle un buen trabajo al joven a través del coronel, que resulta que vive en el elegante edificio que admiraba Arkenholz. Por una razón (actualmente) poco clara, Hummel quiere entrar al edificio y necesita que Arkenholz lo haga. Arkenholz habla con The Milkmaid, que resulta ser un fantasma. Hummel está conmocionado por esto, y concluye que Arkenholz es un "Niño del domingo", alguien que puede ver fantasmas. Hummel hace arreglos para que Arkenholz asista a la ópera donde se sentará cerca de una de las familias prominentes que viven en el edificio de lujo.

Esta acción tiene lugar fuera del escenario. Las siguientes dos escenas se desarrollan dentro del edificio. En una alusión a Virgilio conduciendo a Dante a través del infierno en "Inferno", Hummel da un recorrido por la casa de Arkenholz. Arkenholz se entera de que los residentes de clase alta viven en el nivel superior, la clase media en el primer piso y las clases bajas en el sótano. Desde el exterior, el edificio de apartamentos parecía ser respetable, pero por dentro, la casa está plagada de miseria. Aún así, los pobres esperan fuera de la casa, pidiendo a gritos que los dejen entrar. Todas las personas que viven en el departamento están conectadas, a menudo debido a algún acto de engaño. Por ejemplo, el Coronel, que vive en el último piso, una vez sedujo a la atractiva esposa del Superintendente, que vive en el sótano. Arkenholz ve a la mujer del coronel, que está «loca» después de vivir en un armario durante los últimos 40 años. Ella hace ruidos de loro todos los días. Todos, incluidos los sirvientes Bengttson y Johanson, se refieren a ella como la Momia. Hummel exige ver al Coronel. En el proceso, se sorprende al ver a la esposa del coronel en su estado actual, ya que solía ser bastante hermosa. Ella le pregunta por qué ha vuelto a la casa, y él responde por la Hija del Coronel. Cuando aparece el Coronel, Hummel, que está acostumbrado a destruir vidas, eviscera su estatus y apellido. El Coronel está indefenso ante las acusaciones. De hecho, tuvo una aventura con la esposa del superintendente. Se organiza una cena y se invita a Arkenholz. Hummel afirma que trajo al joven Arkenholz a la casa para restaurar la justicia para la hija del coronel, que ha estado luchando contra la depresión. Él cree que el brillo alegre de Arkenholz puede revitalizarla; si los dos se casaran, él no se quejaría. La Hija del Coronel está severamente deprimida y desea morir. Hummel culpa de su triste destino a las diversas personas reunidas en la mesa. También quiere que la generación más joven vea los pecados actuales del mundo y trabaje por un futuro más brillante. Sin embargo, Hummel, a pesar de toda su supuesta bondad, no es tan inocente. Hummel es llamado por la esposa del coronel.

Ella revela que Hummel trató de seducirla. Bengttson dice que Hummel asesinó a una mujer en el pasado, y que esta mujer era la Lechera, cuyo fantasma vio Arkenholz. La esposa del coronel afirma que Hummel también quiere seducir a su hija, lo cual es especialmente retorcido ya que la hija del coronel es en realidad "su propia hija". Enfrentado a crímenes que no puede negar, Hummel se retuerce en el suelo con culpa. Se arrastra hacia el armario que una vez albergó a la esposa del coronel, comienza a hacer ruidos de loro y se cubre con una "pantalla de la muerte". Arkenholz se enamora de la hija. Aunque su «joie de vivre» aparentemente está agotada y pasa la mayor parte de su tiempo tocando melodías melancólicas con el arpa, Arkenholz quiere alejarla de esta casa pecaminosa para que pueda llevar una vida feliz en otro lugar. Sin embargo, ella se niega. Está convencida de que está condenada a morir en la miseria. Arkenholz se da cuenta de que la casa que admiraba desde lejos es en realidad una forma de infierno. Los residentes, si alguna vez van a lograr la absolución de sus pecados, deben sufrir y morir. Incluso personas inocentes, como la lechera y la hija del coronel, son castigadas por las fechorías de los demás. La obra concluye con la muerte de la hija del coronel. Arkenholz está furioso con el mundo en el que se encuentra y reza para tener una vida mejor después de la muerte.