"Entre los impostores" de Margaret Peterson Haddix Traductor traducir

«Among the Impostors» de Margaret Peterson Haddix es el segundo libro de la serie Shadow Children, después de «Among the Hidden». Los títulos publicados después de «Entre los impostores» son «Entre los traicionados», «Entre los barones», «Entre los valientes», «Entre los enemigos» y «Entre los libres». Haddix también es autora de varios otros libros para adultos jóvenes y ha ganado varios premios por su trabajo. Incluyen el Premio al Libro Infantil de la Asociación de Lectura, los Mejores Libros para Adultos Jóvenes de la ALA y las citas de Quick Pick for Reluctant Young Adult Readers.

«Among the Hidden» retoma la historia del niño en la sombra Luke Garner cuando asume una identidad falsa y se inscribe en la Escuela para Niños Hendricks. Los hijos sombra, o hijos terceros de padres que ya tienen dos hijos, son ilegales. La Ley de Población en la sociedad distópica donde reside Luke condena a muerte a cualquier niño sombra que sea descubierto con vida. Las únicas opciones de Luke son pasar su vida escondido o adoptar una identidad falsa. El comienzo del libro comienza con el primer día de Luke en Hendricks como Lee Grant, su nueva identidad falsa. El verdadero Lee Grant murió en un accidente de esquí y su familia decidió usar su documento de identidad para ayudar a un tercer hijo. Luke se inscribe en la escuela con la ayuda de George Talbot, el padre de su difunta amiga Jen Talbot. El Sr. Talbot es miembro de la Policía de Población, la entidad que hace cumplir la Ley de Población, pero también dedica su tiempo a ayudar ilegalmente a terceros hijos. Su hija, Jen, fue la tercera niña que murió liderando una manifestación para ayudar a luchar por los derechos de todos los terceros niños. Los primeros capítulos del libro trazan las difíciles semanas iniciales de Luke en la escuela. El Sr. Talbot le entrega en secreto a Luke una nota doblada en su primer día que Luke no puede leer porque no tiene privacidad. Sufre bullying, particularmente por parte de su compañero de cuarto, a quien llama “chico chacal”, y se siente abrumado por la confusión, la soledad y el miedo. No entiende el diseño de la escuela ni ninguno de los materiales que se enseñan en sus clases. Quiere ayudar a terceros hijos como su amiga Jen, pero siente que nunca será tan valiente como ella. La experiencia de Luke comienza a cambiar cuando descubre una puerta abierta al exterior y descubre el bosque junto a la escuela. La mayoría de los escolares no salen: la escuela no tiene ventanas y todas las puertas están cerradas, excepto la que encuentra Luke. Una vez en el bosque, Luke finalmente lee la nota del Sr. Talbot. Está decepcionado y desanimado por el mensaje de la nota y planea regresar al bosque. Se escapa todos los días y comienza a plantar un jardín, lo que ayuda a darle confianza. Cuando encuentra su jardín destruido un día, enojado, jura encontrar a los culpables. Sigue a algunos niños por la puerta abierta una noche y los confronta en el bosque. Sin embargo, se da cuenta de que no son responsables de destruir su jardín y se entera de que son terceros hijos, como él. Uno de ellos es chacal boy, quien dice que su verdadero nombre es Jason. Todos los chicos tienen múltiples identidades, pero no todos están dispuestos a dar sus nombres reales. Se reúnen regularmente en el bosque, con Jason diciéndole a Luke que su objetivo es subvertir al gobierno y ayudar a los terceros niños. Luke encuentra la escuela mucho más fácil de navegar con sus nuevos amigos. Jason deja de intimidarlo y Luke comienza a adaptarse a sus clases, aprendiendo información que no sabía antes. La noche antes de sus exámenes finales, se da cuenta de que Jason no está en la cama. Cuando Luke se escapa para buscarlo, escucha a Jason en un teléfono celular informando la identidad de cuatro de los niños en el grupo que se reúne en el bosque. Luke luego escucha a Jason decir que es miembro de la Policía de Población. Con incredulidad, Luke lo confronta y llama a Jason informante. Cuando Jason intenta acercarse a él, Luke golpea a Jason con su libro de texto y lo deja inconsciente. Luego, Luke rápidamente arrastra a Jason a la enfermera y formula una historia sobre por qué Jason está inconsciente, luego irrumpe en la oficina principal en busca del archivo personal de Lee Grant. Recupera el número del Sr. Talbot y lo llama, advirtiéndole crípticamente que algo está pasando en la escuela. Al día siguiente, un oficial de la Policía de Población se presenta en la escuela para arrestar a terceros niños. Sin embargo, el Sr. Talbot entra detrás de él con Jason encadenado y le dice al oficial que Jason es el tercer hijo ilegal que quiere. Después de que Luke toma sus exámenes finales, su profesor de historia le pide que se quede después de clase. Lleva a Luke a una cabaña detrás de la escuela donde Luke conoce al Sr. Hendricks, el fundador de la escuela, a quien se une el Sr. Talbot. El Sr. Hendricks explica que fundó la escuela para albergar a terceros hijos, así como a otros niños que la sociedad ha considerado indeseables. Señor. Hendricks le dice a Luke que han notado que él es diferente de los otros terceros niños. Creen que ahora está listo para pasar a otra escuela. Luke se opone, diciéndoles que quiere quedarse en la escuela y ayudar a los otros niños. Al final del libro, Luke les está enseñando a algunos de los otros niños cómo plantar un jardín, habiendo ganado el coraje y la confianza que una vez pensó que le faltaban.