"Gracias por su servicio" por David Finkel Traductor traducir

«Gracias por su servicio» es un libro de no ficción del periodista ganador del Premio Pulitzer David Finkel. Publicado en 2013, sigue la historia de un batallón de infantería que regresa a casa después de la guerra en Irak.

El libro anterior de Finkel, «The Good Soldiers», lo llevó a Bagdad, Irak en 2007-2008 cuando estaba integrado con el 2-16 Batallón de Infantería. En «Thank You For Your Service», Finkel sigue a algunos de estos mismos soldados a casa, mientras intentan seguir adelante con sus vidas mientras se enfrentan a heridas de guerra, tanto visibles como invisibles. El libro se abre con el Prólogo, que se centra en Adam Schumann. Finkel lo describe cuando está a punto de abandonar la guerra, usando extractos del diario de Schumann, que guardó durante su despliegue. Al igual que muchos de los otros soldados de su batallón sobre los que se escribe en este libro, es una historia que no avanza ordenadamente del punto A al punto B. Finkel se basa en entrevistas, mensajes de texto, registros judiciales y registros militares, así como en registros judiciales. informes, transcripciones del 911 y escritos personales de correos electrónicos, cartas y diarios. Muchas de las historias están entrelazadas y los capítulos no necesariamente se enfocan en la historia de un solo soldado o miembro de la familia. Con cada capítulo, Finkel comparte otra historia de un soldado que lucha por encontrar el suelo bajo sus pies, u ofrece un vistazo a la vida de una esposa o viuda que también se tambalea en este período de posguerra. Vemos alcoholismo, arrebatos violentos, pesadillas implacables y luchas para sobrevivir financieramente cuando los hombres no pueden trabajar. Sus socios hacen malabarismos con billetes, niños y las imágenes de los hombres que aman que regresan de la guerra medio destrozados o peor. Los soldados ingresan en un laberinto de burocracia para obtener los servicios que necesitan, solo para sentirse desapegados y sobremedicados en muchos casos. La camaradería que los unió y los animó ahora está tensa y fragmentada en casa. La soledad es constante y dolorosa, incluso cuando sus seres queridos hacen todo lo posible por reconectarse y replantear sus vidas juntos. El libro concluye con una nota algo optimista, particularmente a través de la historia de Adam. No es un final feliz para siempre; eso sería imposible, como revela Finkel en una vista tan implacable y cercana de la vida de estos soldados y sus familias. Señala con el dedo los sistemas que funcionan en contra del progreso saludable, como los despliegues repetidos y las respuestas inadecuadas y lentas a las necesidades de la posguerra. Aún así, la posibilidad de esperanza y curación, al menos para algunos, permanece. como revela Finkel en una vista de cerca tan implacable de la vida de estos soldados y sus familias. Señala con el dedo los sistemas que funcionan en contra del progreso saludable, como los despliegues repetidos y las respuestas inadecuadas y lentas a las necesidades de la posguerra. Aún así, la posibilidad de esperanza y curación, al menos para algunos, permanece. como revela Finkel en una vista de cerca tan implacable de la vida de estos soldados y sus familias. Señala con el dedo los sistemas que funcionan en contra del progreso saludable, como los despliegues repetidos y las respuestas inadecuadas y lentas a las necesidades de la posguerra. Aún así, la posibilidad de esperanza y curación, al menos para algunos, permanece.