"El Palacio de Cristal" de Amitav Ghosh Traductor traducir

Publicada originalmente en 2000, «The Glass Palace» es la cuarta novela de Amitav Ghosh y cuenta la historia de una familia a lo largo de tres generaciones. Está ambientado en Birmania, Malaya e India durante un período turbulento en la historia de la región. El libro comienza en 1885. En Mandalay, Birmania, el ejército británico comienza a descender sobre la ciudad y destrona a la familia real. Un niño de 11 años llamado Rajkumar es el único que reconoce el sonido atronador del cañón británico por lo que es. Trabaja en un puesto de comida con una mujer llamada Ma Cho, que llegó a Mandalay después de que su familia huyera de una enfermedad que se propagó por su aldea en la India. Una disputa sobre la madera enfureció a los británicos y, a pesar de los mejores esfuerzos del rey Thebaw, las fuerzas locales fueron rápidamente derrotadas. Se muestra que la reina Supayalat es la mente maestra del reinado de Thebaw. Ella ha eliminado sin piedad a sus rivales: casi ochenta hombres del linaje real. A pesar de sus violentos esfuerzos, ella y el rey solo han ocupado el poder durante siete años. Cuando el palacio es saqueado, el rey humillado y su séquito son enviados a la India por los británicos. Durante el saqueo, Rajkumar es arrastrado junto con la multitud. Como muchos plebeyos, es la primera vez que ve el interior del famoso Palacio de Cristal. Mientras está allí, ve a una de las doncellas, Dolly, y queda impresionado por su belleza. Inmediatamente, se enamora. Al día siguiente, mientras la familia real está siendo deportada, le entrega a Dolly un paquete de dulces. Él no la verá por otros veinte años. Después de la llegada de los británicos, Birmania cambia. No ajeno al trabajo duro, Rajkumar ve esto como una oportunidad. A través de Ma Cho, conoce a un hombre llamado Saya John. Cristiano y extranjero, Saya John se dedica al comercio de la teca. Saya John se convierte en mentor de Rajkumar, enseñándole las complejidades del oficio: cómo se extrae la madera en la jungla y cómo se transporta por los ríos hasta los puertos, donde se vende por una buena ganancia. Eventualmente, Rajkumar y Saya John se convierten en socios comerciales. Para cuando Rajkumar es un hombre adulto, ha hecho su fortuna, pero nunca ha olvidado su encuentro con Dolly durante la llegada de los británicos. Dolly, mientras tanto, ha viajado con la familia real birmana a la India. Aunque eran ricos en Birmania, la riqueza de la familia real se está erosionando lentamente. Finalmente, los trasladan a Outram House en un pueblo llamado Ratnagiri. En comparación con su hogar anterior, es un bungalow destartalado y destartalado. El rey está obsesionado por su incapacidad para proteger a su país, mientras que la reina comienza a odiar a los británicos, quienes la mantienen prisionera en el exilio. La única doncella que permanece con la familia real es Dolly. Su conexión especial con la Segunda Princesa la convierte en un miembro valioso de la casa y, en poco tiempo, asciende de rango y se convierte en la sirvienta más importante de la familia real. A medida que la riqueza de la familia real se reduce, su importancia solo crece. La comunidad de Ratnagiri comienza a unirse en torno al Rey y la Reina, que nunca abandonan Outram House. La llegada de un nuevo recaudador para supervisar la región causa revuelo. La reina se resiente de la nueva llegada, mientras que el rey se repliega más en sí mismo. La brecha la aborda Dolly, quien se hace amiga de la esposa del coleccionista, Uma. Rajkumar ha ganado dinero importando trabajadores de la India para trabajar en los peligrosos campos petroleros birmanos. Invierte en un depósito de madera propio, con un hombre llamado Doh Say como socio. Sus asuntos pendientes lo obligan a viajar a Ratnagiri, con la esperanza de localizar a la chica del séquito de la familia real a quien vio muchos años antes. A través de Uma, organiza una visita a Ratnagiri. Allí vuelve a encontrarse con Dolly y, tras una primera impresión difícil, se casan rápidamente. El matrimonio de Dolly con Rajkumar obliga a la reina a repudiar a su antigua doncella. Dolly es expulsada sin ceremonias de Outram House y puede regresar a Birmania con Rajkumar. Después de su partida, el coleccionista muere en un accidente de remo, dejando a Uma viuda con una gran pensión y mucho tiempo libre. En el transcurso de los próximos años, Saya John anima a Rajkumar a invertir en plantas de caucho en Malaya. La plantación tardará años en crecer, pero proporcionará a la familia de Saya John una herencia rentable. Mientras tanto, Uma recorre Europa y se vuelve políticamente activa en la lucha por la independencia india. Conoce a Mathew, el hijo de Saya John, que ahora está comprometido con una mujer estadounidense. Después de un aborto espontáneo, Dolly vuelve a quedar embarazada y da a luz a un niño, Neel. Un día, Neel contrae polio y, mientras él se cura, Dolly se aísla de la sociedad. Aunque la reina se muda a Rangún, niega todos los intentos de Dolly de visitarla y finalmente muere. Rajkumar y Dolly tienen un segundo hijo llamado Dinu. Después de veinte años de ausencia, Uma regresa a la India. Se encuentra con Dolly y su familia en Malaya, en la planta de caucho propiedad de Mathew y Elsa. Allí, Uma aprende más sobre los hijos de sus amigos. También conoce a Ilongo, el hijo de una mujer con la que Rajkumar tuvo una aventura, y accede a guardar el secreto. Dolly y Uma reavivan su amistad en Rangún. La ciudad ha cambiado desde la última vez que Uma la visitó y siente un resentimiento palpable hacia los indios. Este resentimiento estalla en disturbios que finalmente se sofocan. Uma parte hacia Calcuta, donde conoce a su hermano y su familia. Tienen dos mellizos, Arjun y Manju, y una hija, Bela. Uma intenta crear conciencia sobre la violencia en Birmania, pero es en vano. Después de una vida apática, Arjun es aceptado en el ejército, parte de la primera generación de indios en ser entrenados como oficiales. Manju hace una audición para un papel en una película, pero descubre que el productor es Neel. Se enamoraron y se casaron. Todos asisten a la boda, incluidos Arjun y su ordenanza, Kishan Singh. Dinu y Arjun parecen diametralmente opuestos: uno silencioso, otro ruidoso; uno pensativo, uno entusiasta. La boda transcurre sin incidentes y Manju viaja a Rangún con Neel. Gran Bretaña declara la guerra a Alemania tres meses después, aunque la gente de Birmania parece desconcertada. El negocio de Rajkumar no es tan rentable como antes. Cuando contrae neumonía, se acuesta en su habitación de hotel y decide almacenar madera para cerrar un trato final para mantener a su familia. Arjun está estacionado en Afganistán y está aceptando la vida militar. La institución está plagada de idiosincrasias sociales, raciales y de clase que debe sortear para convertirse en un oficial exitoso. Mathew y Elsa mueren en un accidente automovilístico. Alison está angustiada y Saya John, que ahora tiene más de ochenta años y sufre problemas de memoria, no es un consuelo. En los últimos meses, sin embargo, adoptó a Ilongo y lo incorporó al negocio familiar. El joven se preocupa por Saya John mientras Alison supervisa la plantación. Dinu llega desde Rangún para ayudar a Alison y los dos a enamorarse lentamente. Ahora embarazada, Manju da a luz a una hija llamada Jaya. Dolly está presente para ayudarla a criar al niño, aunque Neel está lejos ayudando a su padre con el negocio. Arjun recibe su destino y es enviado por barco a Singapur. Allí, él y sus compañeros oficiales se encuentran con el racismo de los occidentales, a pesar de que están peleando la guerra en nombre de Occidente. La publicación de Arjun finalmente lo lleva cerca de la plantación de caucho donde Dinu se hospeda con Alison. Lo visita una vez y luego con más frecuencia, lo que provoca una ruptura entre Alison y Dinu. Esto culmina con Arjun y Alison visitando la playa. Hacen el amor, pero Alison se arrepiente de inmediato. Antes de que pueda hablar de ello, los militares llaman a Arjun. Japón ataca antes de que Arjun y el ejército puedan formar una defensa. Después de que las fuerzas de primera línea son derrotadas rotundamente, Arjun y su batallón son trasladados a Siam y se les dice que defiendan una plantación de caucho. El ataque japonés y el batallón de Arjun es diezmado. Arjun se encuentra solo, sus camaradas muertos o desaparecidos. Después de que Alison se va a la playa con Arjun, Dinu pasa la noche con la familia de Ilongo y decide irse al día siguiente. Antes de que parta el tren, decide tomar una última fotografía y sube a la montaña cercana. Allí, ve a los bombarderos japoneses pasar por encima. Preocupado, busca a Alison pero no la encuentra. Eventualmente regresa a la plantación y hacen planes para huir juntos. Arjun encuentra a su batallón nuevamente y pasa la noche hablando con un compañero indio, discutiendo temas potencialmente amotinados. Al día siguiente, Arjun lleva a los hombres a una casa y cenan. Los oficiales comen separados de los hombres y Hardy hace otro paso en falso. El oficial británico revela que entiende las conversaciones amotinadas de la noche anterior y que, en cierto modo, simpatiza. Antes de que él y Arjun puedan terminar la conversación, llegan los japoneses. Arjun detiene heroicamente al enemigo mientras los hombres escapan, pero recibe un disparo en la pierna. Rajkumar vende su reserva de teca por una gran suma. Tiene que contratar trabajadores adicionales para moverlo todo, por lo que pide ayuda a Doh Say y, con su familia, se preocupa por Dinu y Arjun. Dinu y Alison conducen a la estación con Saya John, intentando huir a Singapur. Sin embargo, cuando intentan abordar un tren, les dicen que es solo para europeos. Dinu, enojado por esto, se defiende y es golpeado por los guardias. Él le dice a Alison que tome el auto pequeño y viaje a Singapur con su abuelo, diciendo que se reunirá con ellos más tarde. A regañadientes, ella acepta. Viajan de regreso a la plantación y Alison y Dinu pasan su última noche juntos. Kishan encuentra a Arjun y lo ayuda a esconderse. Una vez que su herida es tratada, hablan largo y tendido sobre la situación política en la India. Los japoneses no los encuentran, y al día siguiente caminan hasta encontrar a muchos de sus hombres entremezclados con una línea de coolies. Los hombres se amotinaron y cambiaron su lealtad al Movimiento Nacional Indio, dirigido por Hardy. Aunque Arjun les ruega a los hombres que regresen a sus puestos, se niegan. Eventualmente, Arjun acepta unirse a ellos con la única condición de que liberen al oficial al mando británico. Alison se va al día siguiente, después de aceptar casarse con Dinu cuando se encuentren en Singapur. Ella toma el automóvil, un arma y su abuelo y se aleja mientras los aviones pasan por encima. El auto se descompone poco después y deben esperar hasta la mañana para continuar. Cuando Alison se despierta, Saya John ha olvidado dónde está y se ha ido. Ella trata de encontrarlo pero se encuentra con tropas japonesas. Mientras se esconde, los ve matar a puñaladas a su abuelo. Ella les dispara con su pistola y mata a dos hombres antes de dispararse a sí misma para evitar que la capturen. Un bombardeo golpea Rangún mientras Rajkumar está en el banco. Cuando regresa a su depósito de madera, lo encuentra completamente en llamas. Neel está muerto. Lo ha perdido todo. Regresa a casa con Dolly, Manju y el bebé. Huyen de la ciudad y se dirigen a la India con miles de personas. La caminata es agotadora y, después de muchos kilómetros, Manju no puede continuar. Dejando al bebé con Dolly, se tira de una balsa y se ahoga. Bengala está en las garras de una hambruna. Uma y Bela viven juntas y, un día, una pareja de ancianos con un niño llega a su puerta. Son Dolly, Uma y Jaya, quienes han caminado desde Birmania. Se les da la bienvenida y se les da un hogar. Años más tarde, Dolly decide retirarse a un convento. Rajkumar se queda atrás y ayuda a criar al bebé, sin volver a ver a su esposa. Dinu deja Malasia poco después de la muerte de Alison y llega a Rangún. Se encuentra con Doh Say en Huay Zedi y los ayuda a proteger la ciudad contra los soldados alborotados. Cuando se encuentra con los soldados, Arjun los dirige, con Kishan a su lado. Arjun es una cáscara de sí mismo y da la poca comida que tiene a sus hombres hambrientos. Los soldados acuerdan dejar el pueblo en paz. Kishan intenta desertar y, para mantener el respeto de los hombres, Arjun debe ejecutarlo. El acto no hace nada para preservar el batallón y, finalmente, muere solo en la jungla. Dinu hace una humilde carrera como fotógrafo y finalmente se muda a Rangún. Birmania obtiene la independencia en 1948, aunque cae en manos de una dictadura en 1962. Dinu se casa con su asistente y se vuelven políticamente activos en oposición a la dictadura militar. Cuando su esposa muere durante un motín, Dinu abandona su carrera política. Jaya estudia un doctorado en historia de la fotografía india y, más adelante, sigue la historia de su familia hasta Ratnagiri y finalmente encuentra a Dinu, quien llena los vacíos en su historia y le da la esperanza de que algún día Birmania pueda ganar la independencia real. Dinu hace una humilde carrera como fotógrafo y finalmente se muda a Rangún. Birmania obtiene la independencia en 1948, aunque cae en manos de una dictadura en 1962. Dinu se casa con su asistente y se vuelven políticamente activos en oposición a la dictadura militar. Cuando su esposa muere durante un motín, Dinu abandona su carrera política. Jaya estudia para obtener un doctorado en historia de la fotografía india y, más adelante en su vida, sigue la historia de su familia hasta Ratnagiri y finalmente encuentra a Dinu, quien llena los vacíos en su historia y le da la esperanza de que algún día Birmania pueda obtener una verdadera independencia. Dinu hace una humilde carrera como fotógrafo y finalmente se muda a Rangún. Birmania obtiene la independencia en 1948, aunque cae en manos de una dictadura en 1962. Dinu se casa con su asistente y se vuelven políticamente activos en oposición a la dictadura militar. Cuando su esposa muere durante un motín, Dinu abandona su carrera política. Jaya estudia para obtener un doctorado en historia de la fotografía india y, más adelante en su vida, sigue la historia de su familia hasta Ratnagiri y finalmente encuentra a Dinu, quien llena los vacíos en su historia y le da la esperanza de que algún día Birmania pueda obtener una verdadera independencia. Dinu abandona su carrera política. Jaya estudia un doctorado en historia de la fotografía india y, más adelante, sigue la historia de su familia hasta Ratnagiri y finalmente encuentra a Dinu, quien llena los vacíos en su historia y le da la esperanza de que algún día Birmania pueda ganar la independencia real. Dinu abandona su carrera política. Jaya estudia para obtener un doctorado en historia de la fotografía india y, más adelante en su vida, sigue la historia de su familia hasta Ratnagiri y finalmente encuentra a Dinu, quien llena los vacíos en su historia y le da la esperanza de que algún día Birmania pueda obtener una verdadera independencia.