"La brújula dorada" de Philip Pullman Traductor traducir

La novela de fantasía para adultos jóvenes de Philip Pullman «The Golden Compass» se publicó originalmente en el Reino Unido en 1995 con el título «Northern Lights». Tiene lugar en un universo paralelo donde Lyra Belacqua busca en el Ártico a un amigo, Roger Parslow, que ha desaparecido. Ella también está buscando a su tío, Lord Asriel, quien está involucrado en la experimentación con una sustancia llamada "polvo". En «La brújula dorada», todos los seres humanos y todas las brujas tienen lo que se conoce como un demonio, que representa el espíritu o ser interior de una persona. Con mayor frecuencia tiene la forma de una criatura y generalmente es del sexo opuesto de la persona a la que está conectado. Los demonios pueden cambiar de forma hasta establecerse en sus estados permanentes al final de la pubertad. El demonio muere cuando la persona muere. El demonio de Lyra es Pantalaimon, o Pan, y todavía puede cambiar de forma en este punto de la vida de Lyra. En la novela, el mundo está controlado por una teocracia internacional conocida como el Magisterio o la Iglesia. Este cuerpo lucha contra la herejía, y las almas humanas existen fuera de sus cuerpos humanos como demonios. Lyra tiene doce años cuando comienza la historia y vive en Jordan College, Oxford. Ella se vuelve loca junto con Pantalaimon; su tutor es el maestro del colegio. Lyra ve al maestro poner veneno en el vino que pertenece a Lord Asriel, el tío rebelde de Lyra. Ella le advierte y luego escucha en secreto una conferencia que él está dando sobre el polvo, que es un tipo de partículas misteriosas que atraen a los adultos en lugar de a los niños. También están involucradas imágenes de un universo paralelo que se puede ver a través de la aurora boreal. Los académicos de Oxford están proporcionando fondos para la investigación de Astiel, aunque la Iglesia lo considera herético. Cuando el amigo de Lyra, Roger, desaparece, se supone que ha sido secuestrado por un grupo llamado "Gobblers" que es conocido por llevarse niños. Lyra es adoptada por una mujer de clase alta llamada Sra. Coulter, pero antes de que Lyra abandone Jordan, el maestro le da un dispositivo llamado aletiómetro, una máquina de decir la verdad que Lyra instintivamente sabe cómo usar.

A medida que pasa el tiempo, Lyra se entera de que la Sra. Coulter es la líder de los Gobblers y que el grupo en realidad está financiado por la Iglesia. Lyra deja a la Sra. Coulter y encuentra a los gitanos, un grupo de nómadas que son padres de niños que han sido secuestrados. Aquí, Lyra se entera de que Asriel y Coulter son sus padres. Creyendo que los Gobblers mantienen a sus hijos cautivos en el Ártico, los Gyptains comienzan un viaje allí. En el camino, llegan a Trollesund, donde Lyra se encuentra con Iorek Byrnison, quien, aunque es el rey de los panserbjorne (osos acorazados con la inteligencia de los humanos), ha sido convertido en esclavo en Trollesund. Lyra lo ayuda usando su aletiómetro, y él se une al viaje para encontrar a los niños desaparecidos. Lyra descubre que Lord Asriel está en el exilio y está siendo custodiado por el panserbjorne. El cónsul de brujas de Trollesund les dice a los gitanos una profecía sobre Lyra y que los clanes de brujas están comenzando a tomar partido por una guerra. Los viajeros encuentran la estación de investigación de los Gobblers en Bolvangar. Usando nuevamente el aletiómetro, Lyra hace una parada en un pueblo y encuentra a un niño que ha sido separado de su demonio y luego muere. Ella sabe ahora que los Gobblers están usando a los niños para experimentar. Cortar el vínculo entre daemon y humano es un proceso conocido como intercisión. Lyra y los demás son atacados por cazarrecompensas y Lyra es llevada a Bolvangar. Allí encuentra a Roger. Justo cuando Lyra y Pantalaimon están a punto de someterse al proceso de intercisión, Coulter llega y lo detiene. Ella le explica a Lyra que el proceso está diseñado para evitar emociones adultas difíciles. Lyra encuentra y activa el sistema de alarma de emergencia de Bolvangar, que prende fuego a la estación. Luego lleva a los niños al exterior de las instalaciones donde los llevan a un lugar seguro. Lyra, Roger e Iorek son llevados en un globo aerostático mientras comienza la batalla de abajo. Finalmente, Lyra, Roger e Iorek llegan a Asriel, quien ha continuado su trabajo con el polvo. Le explica a Lyra que el polvo ha creado universos paralelos y de alguna manera está conectado con la muerte y la tristeza.

La iglesia, explica, siente que es pecado en forma física. Ha llegado a la decisión de que tiene que ir a las universidades que están experimentando con el polvo y destruir su fuente. Luego separa rápidamente a Roger de su demonio, liberando una gran cantidad de energía que mata a Roger y abre un agujero en la aurora boreal. Asriel entra en el agujero y en un universo paralelo. Lyra, decidida a detener a Asriel y hacer que el polvo se convierta en una herramienta del bien en lugar del mal, cruza la abertura con Pantalaimon.