"La hierba canta" de Doris Lessing Traductor traducir

«The Grass is Singing» es una novela poderosa que explora varios temas conmovedores, incluidas las relaciones humanas, las luchas de poder y los efectos del racismo. La novela está ambientada en Rhodesia del Sur (actual Sudáfrica) y explora la vida de sus habitantes durante el gobierno blanco en el condado. La novela fue la novela debut de Lessing y ayudó a impulsarla al éxito literario. Su tratamiento del deseo, el impulso y la necesidad con respecto a los individuos, las comunidades e incluso las naciones es magistral y completo.

La narración se refiere a los acontecimientos de la vida de Mary Turner. Desde el Capítulo Uno, el lector es consciente de que María, segura de sí misma, ha sido asesinada por el sirviente de su casa, Moisés, quien ha confesado el asesinato y ha sido arrestado. Está a la espera de juicio y será ejecutado por el crimen. A partir de esta impactante revelación, el narrador explica cómo Mary y su esposo, Dick Turner, llegaron a sentir una fuerte aversión por parte del «distrito», la comunidad de granjeros blancos de la que formaban parte. Aunque hay muchas razones por las que no les agradan, se insinúa que algunas razones, que de hecho están vinculadas al asesinato, no son discutidas por nadie. Este hecho despierta el interés del lector por averiguar qué sabe esta comunidad acerca de Mary Turner y su relación con el sirviente de su casa, Moses. La narración explica cómo Mary Turner y Dick Turner viven en la pobreza extrema, enfureciendo aún más a sus vecinos que se esforzaron mucho para asegurarse de que los blancos no parecieran pobres, o de alguna manera como los nativos despreciados. La pobreza de los Turner es un desaire en el distrito. Luego, la narración presenta a Charlie Slatter, quien es fundamental en el manejo del caso de la muerte de Mary Tuner y quien tiene más interés en los asuntos de lo que se revela inicialmente. Charlie corre hacia la granja, interroga al gerente, Tony Marston, y luego encuentra a un Dick Turner confundido (y loco) deambulando. Se revela que Charlie odiaba a Mary Turner por alguna razón. Cuando el sargento, Denham, llega a la granja de los Turner y encuentra a Charlie, él también muestra a Mary el mismo odio. Marston está fresco en la tierra y no entiende este odio. Tampoco entiende por qué los dos hombres parecen estar conspirando para encubrir la posible verdadera naturaleza del asesinato. Ha vivido con los Turner y sabe cosas que no debería saber. Sin embargo, los hombres lo desprecian y deja la comunidad agrícola para siempre debido al trauma del asesinato y sus consecuencias. Desde la muerte de Mary, la locura de Dick y la partida de Marston, la narración retrocede al comienzo del tiempo que Mary y Dick pasaron juntos para desarrollar sus vidas y explicar cómo terminaron en la tragedia que se explica en el primer capítulo. La narración muestra a María como una mujer feliz e independiente que trabaja en la ciudad. Su vida despreocupada se hace añicos cuando escucha a un grupo de amigos chismorrear sobre sus sombrías perspectivas de matrimonio. Este chisme trastorna a Mary, y ella se propone encontrar un marido. Mientras tanto, Dick Turner llega a la ciudad para matar el tiempo y ve a Mary en un teatro, enamorándose a primera vista. Dick Turner odia la vida de la ciudad y todo lo que conlleva; quiere casarse y tener hijos, pero la mala suerte y la pobreza lo obstaculizan. Los dos se conocen, tienen un comienzo difícil, pero se casan, no obstante. Dick se lleva a Mary a la granja y sus vidas comienzan a desmoronarse poco después. Los problemas de Dick como granjero incompetente se combinan con el creciente odio de Mary por la vida en la granja y los nativos entre los que se ve obligada a vivir. Ha tratado de huir de la pobreza toda su vida, pero vivir con Dick la obliga a volver al papel de su madre, una mujer despreciada. Esto paraliza a María. La desilusión de Mary con la vida comienza a manifestarse en varias rupturas de personalidad, incluido un intento de fuga y, más tarde, una relación sexual devastadora con un nativo, Moisés, a quien el lector conoce como su asesino. Las vidas de Dick y Mary se desmoronan y, con el tiempo, sus expectativas de vida y visiones de la realidad también se desmoronan. Ambos se vuelven aparentemente locos, y el resultado es un sorprendente giro de los acontecimientos que cierra el círculo narrativo. La novela de Lessing es una crítica de las costumbres sociales tanto como una crítica de los valores individuales. Los Turner y sus esperanzas representan las esperanzas de muchas personas y parejas. Más importante aún, la narrativa muestra hasta dónde están dispuestas a llegar las personas para lograr sus esperanzas y sueños, y de qué son víctimas algunas personas cuando sus sueños se hacen añicos y no tienen nada más a lo que aferrarse. La locura es vista bajo una nueva luz, como un refugio. Se argumenta que quizás los locos son reivindicados de alguna manera, y el lector finalmente debe determinar si la vindicación es posible dadas las circunstancias. Ambos se vuelven aparentemente locos, y el resultado es un sorprendente giro de los acontecimientos que cierra el círculo narrativo. La novela de Lessing es una crítica de las costumbres sociales tanto como una crítica de los valores individuales. Los Turner y sus esperanzas representan las esperanzas de muchas personas y parejas. Más importante aún, la narrativa muestra hasta dónde están dispuestas a llegar las personas para lograr sus esperanzas y sueños, y de qué son víctimas algunas personas cuando sus sueños se hacen añicos y no tienen nada más a lo que aferrarse. La locura es vista bajo una nueva luz, como un refugio. Se argumenta que quizás los locos son reivindicados de alguna manera, y el lector finalmente debe determinar si la vindicación es posible dadas las circunstancias. Ambos se vuelven aparentemente locos, y el resultado es un sorprendente giro de los acontecimientos que cierra el círculo narrativo. La novela de Lessing es una crítica de las costumbres sociales tanto como una crítica de los valores individuales. Los Turner y sus esperanzas representan las esperanzas de muchas personas y parejas. Más importante aún, la narrativa muestra hasta dónde están dispuestas a llegar las personas para lograr sus esperanzas y sueños, y de qué son víctimas algunas personas cuando sus sueños se hacen añicos y no tienen nada más a lo que aferrarse. La locura es vista bajo una nueva luz, como un refugio. Se argumenta que quizás los locos son reivindicados de alguna manera, y el lector finalmente debe determinar si la vindicación es posible dadas las circunstancias. La novela de Lessing es una crítica de las costumbres sociales tanto como una crítica de los valores individuales. Los Turner y sus esperanzas representan las esperanzas de muchas personas y parejas. Más importante aún, la narrativa muestra hasta dónde están dispuestas a llegar las personas para lograr sus esperanzas y sueños, y de qué son víctimas algunas personas cuando sus sueños se hacen añicos y no tienen nada más a lo que aferrarse. La locura es vista bajo una nueva luz, como un refugio. Se argumenta que quizás los locos son reivindicados de alguna manera, y el lector finalmente debe determinar si la vindicación es posible dadas las circunstancias. La novela de Lessing es una crítica de las costumbres sociales tanto como una crítica de los valores individuales. Los Turner y sus esperanzas representan las esperanzas de muchas personas y parejas. Más importante aún, la narrativa muestra hasta dónde están dispuestas a llegar las personas para lograr sus esperanzas y sueños, y de qué son víctimas algunas personas cuando sus sueños se hacen añicos y no tienen nada más a lo que aferrarse. La locura es vista bajo una nueva luz, como un refugio. Se argumenta que quizás los locos son reivindicados de alguna manera, y el lector finalmente debe determinar si la vindicación es posible dadas las circunstancias. la narración muestra hasta dónde están dispuestas a llegar las personas para lograr sus esperanzas y sueños, y de qué son víctimas algunas personas cuando sus sueños se hacen añicos y no tienen nada más a lo que aferrarse. La locura es vista bajo una nueva luz, como un refugio. Se argumenta que quizás los locos son reivindicados de alguna manera, y el lector finalmente debe determinar si la vindicación es posible dadas las circunstancias. la narración muestra hasta dónde están dispuestas a llegar las personas para lograr sus esperanzas y sueños, y de qué son víctimas algunas personas cuando sus sueños se hacen añicos y no tienen nada más a lo que aferrarse. La locura es vista bajo una nueva luz, como un refugio. Se argumenta que quizás los locos son reivindicados de alguna manera, y el lector finalmente debe determinar si la vindicación es posible dadas las circunstancias.