"En el camino" de Jack Kerouac Traductor traducir

«On the Road», publicada en 1957, es una novela del destacado escritor de la Generación Beat Jack Kerouac que recuerda sus viajes por Estados Unidos a finales de la década de 1940. Explora conceptos de sociedad, libertad y, sobre todo, amistad.

Sal Paradise (el seudónimo de Kerouac) es el protagonista y narrador de la historia, mientras que otros personajes clave reemplazan a otras luminarias Beat en su círculo, incluido el poeta Allen Ginsberg (mejor conocido por el poema revolucionario de 1956 «Howl») y el escritor William S. Burroughs )quien escribió la novela de 1959 «Almuerzo desnudo»). Sin embargo, en marcado contraste con estos intelectuales, se encuentra el personaje central, cuyos viajes son más literales y cuyo amor por la vida en el camino es contagioso. Muchos consideran «En el camino» una de las novelas más importantes e influyentes del siglo XX. Con sus personajes vibrantes e increíbles experiencias de vida, la novela es una instantánea indeleble de la inquietud estadounidense de mediados de siglo y una contracultura floreciente. Aclamado como un clásico moderno, se adaptó a una película (estrenada en 2012) con el mismo nombre. Sal Paradise (basado en Kerouac) es un joven escritor que vive en la costa este de los Estados Unidos a fines de la década de 1940. Habiéndose divorciado recientemente y recuperado de una enfermedad, conoce a un joven caótico llamado Dean Moriarty (basado en el amigo cercano de Kerouac, Neal Cassady) cuya exuberancia tiene un efecto profundo en él. Dean, quien recientemente fue liberado de prisión, rompe las reglas de la sociedad de una manera que Sal nunca imaginó hacer. Ya sea robando autos por diversión, tomando cualquier droga que pueda encontrar o cometiendo bigamia al casarse con dos mujeres, la criminalidad persistente de Dean y su negativa a adherirse a las normas sociales encantan a Sal. Inspirado por Dean y ansioso por la aventura, Sal decide vivir la vida al máximo haciendo autostop hasta Denver para encontrarse con Dean y su amigo Carlo Marx (basado en el poeta Allen Ginsberg). De camino a Denver, Sal viaja con camioneros y granjeros, a veces viaja en autobús y se encuentra con muchos coloridos compañeros de viaje. En Denver, se encuentra con Dean, Carlo y otros, asisten a fiestas locas y mantienen conversaciones largas e introspectivas hasta altas horas de la noche. Sal finalmente se va de Denver a San Francisco y se reúne con su viejo amigo Remi Boncoeur. Sal y Remi tienen trabajos sin futuro y luchan para llegar a fin de mes, hasta que Sal decide emprender el camino nuevamente. Durante sus viajes, conoce a una joven mexicana llamada Terry y pasa varios meses viviendo con ella y su hijo pequeño en una tienda de campaña. Lucha con trabajos manuales difíciles (que es todo lo que puede encontrar) y se da cuenta de que debe dejar a Terry y regresar al este. Sal regresa a Nueva York y va a la casa de su tía. A su llegada, descubre que acaba de extrañar a Dean. En el invierno de 1948, Sal visita a unos familiares en Virginia. Dean llega inesperadamente con su primera esposa, Marylou, después de haber abandonado a su segunda esposa, Camille, y a su bebé recién nacido. Sal inmediatamente siente la necesidad de viajar de nuevo, y sabe que Dean lo tentará a volver a la carretera. Dean se ofrece a transportar algunos muebles entre Virginia y la casa de la tía de Sal en Nueva Jersey, y hacen el viaje en dos viajes desordenados. Al regresar a Nueva York, beben, festejan y escuchan jazz. Dean, Sal y Marylou luego conducen a Nueva Orleans, donde se quedan con un amigo adicto a las drogas, Old Bull Lee (basado en William S. Burroughs) durante unas semanas antes de continuar su viaje a San Francisco. Allí, Dean abandona a Sal y Marylou para volver con Camille. Pronto, Marylou también abandona a Sal y se casa con un hombre mayor rico. Luego, Sal regresa a Nueva York, pero pronto se inquieta y la primavera siguiente toma un autobús a Denver. Descubre que ninguno de sus amigos está en la ciudad, por lo que se siente solo y regresa a San Francisco, donde se presenta en la casa de Dean y Camille. Su llegada tienta a Dean a regresar a la carretera, y después de que Dean pelea con Camille, le pide a Sal que lo acompañe a Denver para tratar de encontrar al padre de Dean. También hablan de viajar más tarde a Italia. Sal comienza a darse cuenta de que a Dean no le importa nadie más que él mismo, aunque no puede evitar divertirse cuando él y Dean se embarcan en locas aventuras. Viajan de nuevo por Estados Unidos haciendo autostop, robando, estafando y tratando de ligar con mujeres. Cuando llegan a Denver, discuten brevemente cuando Dean señala que Sal es mayor que él, pero rápidamente se reconcilian. Sin embargo, Dean no puede encontrar a su padre y se siente decepcionado al saber que el resto de la familia no quiere saber nada de él ni de su padre. Sal y Dean luego conducen a Chicago en un Cadillac prestado. Dean conduce fuerte y rápido, destruyendo el hermoso auto y entregándoselo al dueño como un destrozo golpeado. Viajan de Chicago a Detroit y luego regresan a Nueva York. Dean conoce a una mujer llamada Inez en una fiesta. En unos meses, ella está embarazada. En 1950, Sal vuelve a sentir la necesidad de viajar. Dean se ha asentado en una vida aparentemente sensata, trabajando en un estacionamiento para apoyar a Inez mientras envía la manutención de los hijos a Camille. Sal nota que su amigo parece haber cambiado y viaja solo a Denver. Allí, Sal y su amigo Stan Shepherd planean un viaje a México. Sin embargo, se entera de que Dean ha gastado todo su dinero en un automóvil y corre hacia Denver para ver a sus amigos. Llega a la ciudad en un estallido de energía, casi incapaz de hablar con sentido común. Sal, Stan y Dean viajan a México. En su viaje, se ponen muy drogados y visitan un burdel. Conducen a través de la jungla hasta llegar a la Ciudad de México, donde Sal contrae disentería y le da fiebre. Cuando comienza a recuperarse, Dean está listo para irse. Abandona a Sal en la Ciudad de México y regresa a Estados Unidos. Sal finalmente entiende que Dean es un mal amigo. Al regresar a los EE. UU., Sal conoce y se enamora de una mujer llamada Laura, y planean mudarse a San Francisco. Dean se entera del plan y promete ayudarlo a mudarse. Sin embargo, Dean llega cinco semanas antes y apenas puede hilvanar una oración coherente. Los planes se desmoronan. Eventualmente, Dean debe viajar de regreso al oeste. Sal lo deja parado en la esquina de una calle cerca de la estación de tren y se va. Más tarde, Sal se sienta en un muelle y mira la puesta de sol, reflexionando sobre la impresión inolvidable de Dean Moriarty en su vida.