"El violonchelista de Sarajevo" de Steven Galloway Traductor traducir

«The Cellist of Sarajevo» se centra en las luchas de cuatro personas durante el largo y brutal asedio de Sarajevo. Para los ciudadanos de Sarajevo en este momento, la vida es una tortura. Hay francotiradores en las colinas que rodean la ciudad con sus armas apuntando a la gente de abajo. Estos francotiradores, a los que los personajes se refieren como «los hombres de las colinas», están eliminando a la gente del pueblo uno por uno cada vez que se aventuran a buscar comida o agua. De hecho, cada viaje que alguien hace al exterior se vuelve similar a una misión suicida, pero una que la gente “tiene” que hacer para mantenerse con vida. La gente ha dejado de hablar entre sí, lo que se refleja en la falta casi total de diálogo en este libro. Ya no hay tiempo para bromas o socializar. Cada viaje al exterior es una carrera apresurada por agua o comida.

Los cuatro personajes principales de esta novela, Kenan, Dragan, Arrow y el violonchelista de Sarajevo, ilustran cómo las diferentes respuestas a las presiones que la guerra ejerce sobre el corazón humano. Algunas personas se defienden, como Arrow. Otros personajes, como Kenan y Dragan, se encierran más en sí mismos, en la seguridad de su propia psicología. Algunos, como el violonchelista de Sarajevo, intentan rescatar algo hermoso de los escombros de su mundo. La novela comienza con la perspectiva del violonchelista, un joven que alguna vez fue el violonchelista principal de la Sinfónica de Sarajevo. Recientemente fue testigo de un horrible ataque con morteros que mató a 22 de sus amigos y vecinos que estaban parados en una fila de pan. Decide honrar a los muertos sentándose en la calle, donde cayó el mortero, y tocando una pieza musical dolorosamente hermosa, el Adagio de Albinoni, todos los días durante 22 días. Su música llega a tocar e inspirar a todos los que la escuchan, y la novela se centra en cómo tres de los personajes principales se ven afectados tanto por su coraje como por el poder de su canción. El primero de los tres personajes principales es Arrow, una mujer de 28 años que ha sido reclutada por el ejército de Sarajevo debido a los agudos talentos de tiro que demostró mientras formaba parte del equipo de tiro de la universidad. Su transformación de una estudiante inocente, una persona que nunca podría siquiera considerar matar a un hombre o un animal, en la francotiradora más admirada del ejército, muestra los poderes transformadores de la guerra en la conciencia individual, uno de los temas más urgentes de Galloway en esta novela. Otro personaje es Dragan, un panadero de 64 años que se aleja de los horrores que ve a su alrededor a través de la evasión y el aislamiento. Cada día debe hacer un angustioso viaje a la panadería donde trabaja para recibir su barra de pan gratis. Su lucha consiste en superar su miedo paralizante a la muerte y su necesidad de aislarse de los demás: un viaje psicológico desde el miedo hacia el coraje y la comunión. El otro personaje principal es Kenan, cuya esposa e hijos viven con él en un estado de miedo y aislamiento. Cada cuatro días, se quedan sin agua y Kenan debe cruzar la ciudad e ir a una ciudad vecina para obtener más. Kenan viaja esta larga distancia para conseguir agua para su familia y poder garantizar que sea potable, ya que el sistema de alcantarillado de Sarajevo ha sido cortado, junto con la electricidad. Lleva una cuerda con botellas de dos litros atadas por todo el cuello para empacar suficiente agua para su familia y, amablemente, también para una vecina mayor. Kenan también está agobiado por una ira ardiente contra el sistema de mercado negro que ve en funcionamiento en todas partes, lo que permite que los ricos y poderosos permanezcan bien alimentados y felices, mientras que todos los demás mueren de hambre. Como resultado de la música del violonchelista, Arrow puede alejarse de un asesinato que le habría salvado la vida pero que, quizás, le quitó el alma. Del mismo modo, Kenan y Dragan son capaces de caminar con coraje a través de otro día menos aterrador porque la música les ha infundido un nuevo sentimiento de nobleza. Ambos comienzan a pensar en reconstruir la ciudad y en un futuro más positivo, en el que crean algo nuevo a partir de todos los escombros, al igual que la pieza de música recuperada que el violonchelista toca para ellos todos los días. mientras todos los demás mueren de hambre. Como resultado de la música del violonchelista, Arrow puede alejarse de un asesinato que le habría salvado la vida pero que, quizás, le quitó el alma. Del mismo modo, Kenan y Dragan son capaces de caminar con coraje a través de otro día menos aterrador porque la música les ha infundido un nuevo sentimiento de nobleza. Ambos comienzan a pensar en reconstruir la ciudad y en un futuro más positivo, en el que crean algo nuevo a partir de todos los escombros, al igual que la pieza de música recuperada que el violonchelista toca para ellos todos los días. mientras todos los demás mueren de hambre. Como resultado de la música del violonchelista, Arrow puede alejarse de un asesinato que le habría salvado la vida pero que, quizás, le quitó el alma. Del mismo modo, Kenan y Dragan son capaces de caminar con coraje a través de otro día menos aterrador porque la música les ha infundido un nuevo sentimiento de nobleza. Ambos comienzan a pensar en reconstruir la ciudad y en un futuro más positivo, en el que crean algo nuevo a partir de todos los escombros, al igual que la pieza de música recuperada que el violonchelista toca para ellos todos los días. Kenan y Dragan son capaces de caminar con coraje a través de otro día menos aterrador porque la música les ha infundido un nuevo sentimiento de nobleza. Ambos comienzan a pensar en reconstruir la ciudad y en un futuro más positivo, en el que crean algo nuevo a partir de todos los escombros, al igual que la pieza de música recuperada que el violonchelista toca para ellos todos los días. Kenan y Dragan son capaces de caminar con coraje a través de otro día menos aterrador porque la música les ha infundido un nuevo sentimiento de nobleza. Ambos comienzan a pensar en reconstruir la ciudad y en un futuro más positivo, en el que crean algo nuevo a partir de todos los escombros, al igual que la pieza de música recuperada que el violonchelista toca para ellos todos los días.