"Las reglas de la casa de la sidra" de John Irving Traductor traducir

«Las reglas de la casa de la sidra» es la sexta novela del autor canadiense estadounidense John Irving. Fue publicado en 1985 por William Morrow and Company. La novela se convirtió en una película dirigida por Lasse Hallstrom en 1999.

Esta guía utiliza la edición Kindle de William Morrow de 2012 de «Las reglas de la casa de la sidra». «Las reglas de la casa de la sidra» es un Bildungsroman, o novela de iniciación; está ambientado en la década de 1930 hasta la década de 1950. Su protagonista es Homer Wells, un huérfano en la zona rural de Maine. Homer vive en un orfanato llamado St. Cloud’s, en un pueblo pobre del valle del interior del mismo nombre. La ciudad fue una vez una próspera ciudad maderera, pero ahora está casi abandonada. El director del orfanato, que también es un hospital de maternidad, es el Dr. Wilbur Larch. El Dr. Larch también es un abortista secreto; en ese momento, el aborto es ilegal. Él cree que dar a luz a las mujeres de los niños no deseados es «la obra del Señor» y se ha propuesto tanto ayudar a estas mujeres como documentar su obra y la historia del pueblo. Él llama a su libro en progreso «Una breve historia de St. Cloud’s». Como un bebé y un niño pequeño, Homer Wells es adoptado por varias familias de acogida. Sin embargo, siempre regresa al orfanato y finalmente se da cuenta de que su verdadero hogar está allí. Homer es tranquilo y aprende rápido, y se convierte en el favorito tácito del Dr. Larch. El Dr. Larch decide que si va a permanecer en el orfanato, debe ser "de utilidad". Homer comienza ayudando con el mantenimiento y las tareas de cuidado del orfanato, como sacar la basura y leer en voz alta a los otros huérfanos por la noche. Sin embargo, finalmente comienza a ayudar al Dr. Larch a dar a luz. Cuando Homer descubre un feto mientras saca la basura, se enfrenta al Dr. Larch, quien le cuenta sobre su trabajo secreto en el hospital. Cuando Homer se convierte en un adolescente, comienza a rebelarse contra la tutela del Dr. Larch. Decide que si bien no está en contra del derecho de la mujer a elegir, no quiere practicar abortos. También se enreda con Melony, la única otra huérfana de su edad. A Melony no le gusta la vida en St. Cloud’s y está enojada con su madre desconocida por irse de aquí. Ella le dice a Homer que si puede encontrar un registro de la identidad de su madre en la oficina del Dr. Larch, ella le hará favores sexuales. Homer es atrapado husmeando por el Dr. Larch, quien destruye todos los registros de las madres que dejan a sus hijos. Sin embargo, Homer y Melony comienzan una relación sexual; Homer no está enamorado de Melony, pero Melony está enamorada de él. El camino de Homer choca con una joven pareja costera llamada Wally Worthington y Candy Kendall. Wally es el rico heredero de un huerto de manzanos llamado Ocean View; su novia, Candy, es hija de un pescador de langostas. Cuando Candy descubre que está embarazada, los dos viajan a St. Cloud’s para un aborto. Wally y Candy están impresionados por Homer y su comportamiento tranquilo, y Wally le pregunta a Homer si le gustaría conducir de regreso con ellos a Ocean View. Si bien se supone que la visita será corta, el Dr. Larch y los huérfanos entienden que Homer no regresará. Furiosa por la partida de Homer, Melony huye del orfanato para encontrarlo. Homer comienza una nueva vida en Ocean View con la familia Worthington. Candy y su madre Olive le enseñan a nadar y aprende a pescar langostas del padre de Candy, Ray. También se acerca a Wally y aprende las rutinas del huerto de manzanas. Mientras tanto, el Dr. Larch intenta manejar la vida de Homer desde la distancia. Deseando mantener a Homer fuera de la Segunda Guerra Mundial, le inventa un problema cardíaco menor; les cuenta a Candy y Wally sobre la condición de Homer, pero no se lo cuenta a Homer. Melony viaja a diferentes huertos de Maine en busca de Homer, pero no encuentra Ocean View. Trabaja brevemente en otro huerto llamado York Farms y luego hace autostop a Bath, donde trabaja en una línea de ensamblaje de astilleros. Wally se une al servicio militar obligatorio como piloto de combate; lo envían a campos de entrenamiento y luego a la India. Un día, la familia Worthington recibe la noticia de que el avión de Wally se estrelló sobre Birmania y que se presume que Wally está muerto. La relación de Candy y Homer se vuelve romántica. Una noche en la sidrería, donde los trabajadores de la huerta se alojan y trabajan durante la temporada de recolección, conciben a su hijo. Mantienen su relación y el embarazo de Candy en secreto de Ray y de la madre de Wally, Olive. Van a St. Cloud’s para dar a luz a su hijo, a quien Homer llama Angel. Mientras aún estaba en St. Cloud’s, reciben un telegrama de Olive diciéndoles que Wally no está muerto después de todo; solo está gravemente herido. Homer y Candy regresan a St. Cloud’s, aún mantienen su relación en secreto y les dicen a todos que su hijo es un huérfano adoptado. La novela luego salta 15 años hacia adelante. Wally ha vuelto de la guerra y él y Candy se han casado; ha perdido el uso de sus piernas y debe usar una silla de ruedas. Homer permanece en el huerto con la pareja y se queda en un dormitorio propio; él y Candy han mantenido el engaño de que Ángel es adoptado, sin dejar de ser amantes en secreto. En St. Cloud’s, el Dr. Larch se está volviendo cada vez más excéntrico y aislado. Él es el objetivo de una junta directiva entrometida, que cree que es demasiado mayor para dirigir un orfanato. Al Dr. Larch también le preocupa que se enteren de sus servicios de aborto. Inventa una elaborada identidad falsa para Homer, para que Homer pueda regresar al orfanato, asumir el papel del Dr. Larch y despistar a la junta directiva. Homer asumirá el nombre de Fuzzy Stone, el nombre de un huérfano real que murió en St. Cloud’s cuando era niño. El Dr. Larch le ha dado a Fuzzy una vida adulta alternativa, que incluye un diploma médico de Harvard y una perspectiva conservadora sobre el aborto. Sin embargo, Homer se niega a seguir adelante con este plan; sus puntos de vista sobre el aborto permanecen sin cambios. Llega el equipo de la temporada de cosecha, un grupo de trabajadores de Carolina del Sur. El grupo está dirigido por el Sr. Rose, un hombre reservado pero amenazante. Trae consigo a su hija adolescente Rose y al bebé recién nacido sin nombre de Rose. Angel se enamora de Rose, y el Sr. Rose y los demás trabajadores toman nota de su atracción. Un día, Rose le muestra a Angel las marcas de cuchillo en su cuerpo y le dice que su padre las hizo. Angel también se entera de que Rose está embarazada nuevamente, probablemente de su padre, a través de una violación, y ha estado tratando de abortar a su bebé. Le cuenta a Homer sobre el embarazo de Rose y Homer llama a St. Cloud’s, tratando de arreglar un aborto allí. En la llamada, se entera de que el Dr. Larch, que ha sido adicto al éter toda su vida, ha muerto por una sobredosis de éter. Por lo tanto, Homer realiza él mismo el aborto de Rose. También decide que hará lo que el Dr. Larch le pidió que hiciera y regresará a St. Cloud’s como Fuzzy Stone. Rose y su bebé huyen y el Sr. Rose muere a causa de las heridas de cuchillo. Da a entender que su hija lo apuñaló, pero también insiste en que su muerte se llame suicidio. Después de que los otros trabajadores de la cosecha se van, Homer le cuenta a Ángel la verdad sobre su ascendencia; Caramelo, por separado, le dice a Wally la verdad. Homer luego regresa a St. Cloud’s con una nueva identidad para retomar el trabajo del Dr. Larch.