"La defensa de la poesía" de Philip Sidney Traductor traducir

«La defensa de la poesía» de Sir Philip Sidney, también llamada «Una disculpa por la poesía», es una de las primeras obras de la crítica literaria inglesa. Presentado en forma de discurso, como si se tratara de un ejercicio retórico, este tratado responde a las críticas contemporáneas y antiguas a la poesía. Basándose en gran medida en ejemplos de la historia y la literatura antiguas, Sidney argumenta en este trabajo que la poesía supera a los otros géneros literarios en su capacidad para incitar a su audiencia a la «acción virtuosa». Esta guía se basa en la edición de 1966 de Oxford University Press, editada por Van Dorsten, JAGlas palabras griegas se transliteran al alfabeto romano.

El tratado se abre con un «Exordio», o introducción, en el que Sidney relata una conversación con un jinete llamado John Pietro Pugliano. El apasionado elogio de la equitación de este último inspira a Sidney a intentar un argumento similar en apoyo de la poesía. Imitando el estilo de la oratoria antigua, el autor ruega a su audiencia que perdone cualquier falta en su argumento. Pasando a la «Narración», Sidney examina la naturaleza de la poesía y rastrea sus antiguas raíces. Explica que los romanos usaban la misma palabra para «poeta» y «profeta», fusionando los roles de los dos. La palabra griega para «poeta» significa literalmente «hacedor», y Sidney utiliza el concepto de «hacedor de poetas» para situar a los poetas por encima de los escritores de otros géneros. Sidney concluye esta sección con un examen del poder imitativo de la poesía y su capacidad para mejorar la naturaleza y la realidad. En una breve «Proposición», Sidney expone su definición de poesía: que es un arte imitativo cuyo fin es enseñar y deleitar. Luego agregará que la poesía tiene el poder único de mover a su audiencia a la «acción virtuosa». En la sección «Divisiones», Sidney describe los distintos tipos de poesía. La poesía divina y la poesía filosófica reciben poca atención, y Sidney dirige su atención a las ocho «partes» o subgéneros principales de la poesía: heroica, lírica, trágica, cómica, satírica, yámbica, elegíaca y pastoral. Sidney luego se lanza a sus dos secciones de «Examen». En el primer «Examen», compara la poesía con la filosofía y la historia, encontrando que la poesía es, en última instancia, superior. Aunque la filosofía enseña la virtud, no deleita a su audiencia. De la misma manera, mientras la historia deleita a su audiencia, no necesariamente les enseña las lecciones correctas. Dado que la poesía tiene las propiedades narrativas de la historia pero la libertad de enseñar las lecciones virtuosas de la filosofía, combina las fortalezas de los otros dos géneros. Además, la poesía puede «mover» a su público a la «acción virtuosa», algo que los otros dos géneros no consiguen. En la segunda sección, «Examen», Sidney repasa las partes de la poesía (cómica, heroica, etc.) y aborda las críticas que se pueden formular contra cada una. La siguiente sección es la «Refutación», en la que Sidney aborda acusaciones concretas contra la poesía. Estas acusaciones —que la poesía es una pérdida de tiempo, que los poetas son mentirosos, que la poesía es una mala influencia y que Platón expulsó a los poetas de su «República»— reflejan críticas populares tanto del pensamiento antiguo como contemporáneo. Antes de concluir, Sidney inserta una larga «Digresión» sobre el estado de la poesía inglesa. Aquí analiza las carencias de los poetas contemporáneos en cuanto a dramatismo, unidad de tiempo y lugar, decoro, deleite y poesía amorosa. Acepta que la poesía inglesa se está desviando de su gloria anterior, a pesar de que el idioma se adapta particularmente bien al verso. Aún así, es crucial para su argumento que esta falla es enteramente de parte de los malos poetas, no del arte de la poesía en sí. Sidney concluye la obra con una «Peroración», o conclusión, en la que resume los argumentos precedentes y ruega a su audiencia que no desestime la poesía. Vale la pena señalar que «poesía» y «poesía» tienen connotaciones sutilmente diferentes para Sidney: «poesía» es el arte de hacer poesía, mientras que «poesía» es el producto de ese arte.