"La naranja mecánica" de Anthony Burgess Traductor traducir

«La naranja mecánica» de Anthony Burgess es una novela contada en tres partes. La primera sección abre con Alex, el protagonista, y los que él llama sus «droogs»: Dim, Pete y Georgie. Esta pandilla de adolescentes bebe leche mezclada con drogas y luego asalta salvajemente a un anciano, y posteriormente destruye los libros de la biblioteca que lleva consigo. Después de eso, se trasladan a un almacén donde encuentran una pandilla rival, liderada por Billyboy, violando a una niña o «devotchka». La pandilla de Alex los repele hasta que aparece la policía o "millicents". Alex y su pandilla salen del almacén y encuentran una casa con "Home" escrito en la puerta. Alex y su pandilla, con los rostros ocultos por máscaras, irrumpen en la casa y atacan al marido de la mujer. Les roban y violan en grupo a la mujer. Uno de los elementos que encuentran en la casa es una novela inacabada del hombre, cuyo nombre es F. Alejandro. Su manuscrito se titula «La naranja mecánica», un título que Alex piensa poco. El libro es una crítica al gobierno, tanto por su supresión de las libertades civiles como por la creación de un estado de bienestar. La pandilla de Alex destruye el libro. En la vida real de Burgess, su esposa fue brutalmente violada por un grupo de soldados estadounidenses; Los ecos de ese evento se derraman en esta escena. Alex y su pandilla discuten y él se va a la casa de sus padres, donde se queda dormido en medio de darse placer. Al día siguiente, PR Deltoid, su Asesor Post-Corrección, lo visita. Le advierte a Alex que tendrá muchos problemas si mantiene su comportamiento actual. Dice que la policía lo atrapará. Después de eso, Alex va a la tienda de música donde conoce a un par de niñas de diez años. Los atrae de regreso a su apartamento donde los emborracha y luego los viola. Más tarde, en el Milkbar, la pandilla convence a Alex de que necesitan robar otra casa, esta vez una más grande. Encuentran una casa así, y dentro encuentran a una anciana. Ella trata de pelear con Alex, pero él la golpea con una estatua y la deja inconsciente. Cuando los droogs escuchan las sirenas de la policía, Dim golpea a Alex con una cadena; abandonan a Alex. Está arrestado.

Mientras está en la cárcel, PR Deltoid le hace otra visita y le escupe en la cara. Alex se entera de que la anciana murió. Piensa que ya ha hecho todo y reflexiona sobre el hecho de que ha hecho tanto mal a la temprana edad de quince años. La segunda sección del libro sigue la vida de Alex en la penitenciaría estatal, a la que se refiere como la «staja». Aunque mata a otro prisionero por proponerle sexualmente, se considera que Alex es un prisionero modelo. Le han ofrecido la oportunidad de someterse a la técnica de Ludovico. Si lo hace, será liberado de prisión y nunca tendrá que regresar, por lo que Alex está de acuerdo. El tratamiento, iniciado por BF Skinner, es experimental. El trato hace que Alex se enferme físicamente cada vez que ve violencia. Al condicionar su comportamiento, a Alex se le roba su libre albedrío y se le considera apto para salir de prisión. En la tercera sección de la novela, Alex es victimizado. Es expulsado de su casa por un huésped, golpeado por un grupo de ancianos y secuestrado por Billyboy y Dim, que ahora son policías. Lo llevan al campo donde lo asaltan y lo dejan morir, pero Alex sobrevive. Encuentra la casa con "Hogar" escrito en la puerta, y es acogido por F. Alexander, quien quiere que Alex lo ayude a derrocar al gobierno. Una vez que F. Alexander se da cuenta de quién es Alex, él y sus amigos encierran a Alex. Lo someten a un bucle interminable de música clásica, que formaba parte de su condicionamiento con la técnica de Ludovico. Alex se vuelve loco y se suicida. Intenta saltar a su muerte desde una ventana, pero sobrevive y termina en el hospital. La caída revierte el trato de Ludovico y Alex vuelve a sentir amor por la violencia. Mientras estaba en el hospital, recibe la visita del Ministro del Interior, quien le informa que F. Alexander y sus amigos fueron arrestados y encarcelados. También le ofrece a Alex un trabajo lucrativo, siempre que apoye al gobierno. Al final de la historia, Alex termina nuevamente en el Milkbar con un nuevo grupo de droogs. A la edad de dieciocho años, se considera viejo. Así que mientras su pandilla es violenta, él se limita a dar órdenes y ver cómo los droogs las llevan a cabo.

Cuando se encuentra con su antiguo compañero de banda, Pete, comienza a añorar una familia. Pete está casado y trabaja en una compañía de seguros. Alex determina que la juventud es animalista, pero que también pasa. Burgess escribió su novela en 1962. En 1971, fue adaptada a un largometraje dirigido por Stanley Kubrick. La historia llegó a los escenarios en 1987. «La naranja mecánica» también se ha utilizado para nombrar un complot político en la década de 1970, un metro en Glasgow y la selección holandesa de fútbol a principios de la década de 1970. Matt Groening satirizó la novela en un episodio de su serie de televisión, «Los Simpson».