"La célebre rana saltarina del condado de Calaveras" de Mark Twain Traductor traducir

«La célebre rana saltadora del condado de Calaveras «», de Mark Twain, es un cuento fantástico sobre un hombre que apuesta a cualquier cosa y apuesta a que su rana puede saltar más rápido que la rana de un extraño, con resultados sorprendentes. La historia es la primera de las obras de Twain en recibir atención popular; apareció en un periódico de Nueva York en 1865 y se volvió a publicar ampliamente. En 1867, la historia sirvió como entrada principal en el primer libro de Twain, una colección de breves piezas de humor. La historia ha inspirado verdaderos concursos de saltos de ranas, incluido uno popular que se lleva a cabo anualmente en el verdadero condado de Calaveras.

La historia incluye una descripción de una pelea de perros que contiene imágenes espantosas; se recomienda precaución al lector. Twain publicó «La célebre rana saltarina del condado de Calaveras» varias veces en formas ligeramente modificadas; ahora en el dominio público, está ampliamente disponible en línea. Esta guía hace referencia a la versión digital de 2015 del libro de cuentos cortos de Twain de 1867 del mismo nombre. Un amigo le pide a un narrador anónimo que visite Angel’s Camp en Gold Country de California. El narrador busca noticias sobre el conocido perdido de su amigo, el ministro Leonidas W. Smiley. En el campamento, el hombre a quien acudir para obtener dicha información es el cantinero Simon Wheeler. En un tono implacablemente monótono, Simon rápidamente cuenta anécdotas sobre un «Jim» Smiley, un jugador que vivía en la ciudad durante la fiebre del oro original. Jim Smiley apuesta por cualquier cosa, desde cuál de los dos pájaros en una valla volaría primero hasta las probabilidades de que la esposa del párroco sobreviviera a una enfermedad. Smiley tenía un don para ganar estas apuestas; tomaría cualquier lado, según fuera necesario, y aun así saldría adelante. Smiley tenía muchos animales que usaba para hacer apuestas. Una de esas criaturas era un caballo reumático y jadeante que de alguna manera siempre venía desde atrás para ganar carreras. Smiley también poseía un bulldog viejo, Andrew Jackson, que podía recibir una paliza pero aún así ganar peleas de perros al morder la pata trasera del perro contrario. Lamentablemente, uno de los oponentes de Smiley trajo un perro que había perdido sus apéndices traseros en un accidente; ese perro derrotó al bulldog de Smiley, quien rápidamente murió de disgusto. El animal más famoso de Smiley fue una rana a la que entrenó desde que nació para saltar alto y largo. A la orden, la rana, llamada Dan’l Webster, podría saltar en el aire y atrapar una mosca de la barra de un bar. Un día, Smiley le dice a un extraño que su rana puede vencer a cualquier otra rana en un concurso de saltos; el Extraño lo acepta. Mientras Smiley busca una segunda rana, el Extraño vierte perdigones de plomo en la garganta de la rana. Cuando Smiley regresa con una rana para Stranger, organizan el concurso de saltos. Llena de disparos, la rana de Smiley no puede moverse, y la rana de Stranger gana cómodamente. Smiley le paga al Extraño, quien se va. Luego, Smiley descubre el perdigones de plomo que pesan sobre su rana. Persigue al Extraño, pero el hombre se ha ido hace mucho tiempo. Wheeler intenta contar más historias sobre Jim Smiley, pero el narrador, molesto porque se ha perdido el tiempo, se disculpa y se marcha. El Narrador sospecha que Leonidas W. Smiley en realidad no existe,