"La niña de seda artificial" de Irmgard Keun Traductor traducir

«La niña de seda artificial», de Irmgard Keun, publicado originalmente en 1932 como «Das kunstseidene Mädchen», es un ejemplo de «Neue Sachlichkeit», un movimiento literario alemán de la República de Weimar (1918-1933). Esta guía sigue la versión de Penguin Modern Classics de 2019 traducida por Kathie von Ankum.

Doris, una joven alemana de 18 años de un pueblo de tamaño medio en el valle del Ruhr, sueña con convertirse en una estrella y vivir una vida de lujo. Proviene de una familia de clase media baja, vive con su madre y su padre adoptivo y trabaja como taquígrafa. Es hermosa y coqueta, especialmente con su jefe; ella coquetea con él para distraerlo de sus muchos errores de puntuación y gramática. También está enamorada de un joven llamado Hubert, el primer hombre con el que tuvo intimidad. No quiere continuar una relación con ella porque quiere casarse con una chica rica de Munich. Finalmente, los coqueteos de Doris la meten en problemas en el trabajo y pierde su trabajo. Su madre le consigue trabajo como extra en una obra de teatro local. En un intento por impresionar a las otras chicas, Doris miente acerca de tener una relación con el director. Le preocupa que la alcance. Hubert regresa a la ciudad. En un intento por impresionarlo, Doris roba un abrigo de armiño del guardarropa del teatro. La chica de Munich ha dejado a Hubert, pero él todavía no quiere estar con Doris. Doris no quiere devolver el abrigo. Ella teme ser arrestada. Su amiga, Therese, la ayuda a huir a Berlín. En Berlín, Doris sale con muchos hombres en un intento de conocer a uno que pueda proporcionarle lo que desea. Comparte habitación con Tilli, una mujer casada que también quiere convertirse en estrella; Tilli está tratando de hacerlo en el cine. Berlín se convierte en un torbellino de emoción, citas y problemas. Doris trabaja brevemente para una familia adinerada, pero cuando se acuesta con el amigo del marido, pierde el trabajo y todas las esperanzas que tenía de convertirse en la amante del marido. Después de un rato, Doris hace realidad sus sueños cuando sale brevemente con un rico industrial. Él le da la vida de lujo que ella ha estado buscando, pero pronto es arrestado y Doris pierde su apoyo. Las cosas comienzan a ponerse en contra de Doris. Se muda del departamento de Tilli porque el esposo de Tilli, Albert, quiere acostarse con ella. Intenta vivir con un hombre que conoció antes, pero eso termina en un desastre y pasa la Nochebuena sin hogar. Indigente, decide prostituirse por 10 marcos, solo para poder comer algo. El hombre al que decide venderse, sin embargo, no está interesado en tener sexo con ella. Ernst, solo porque su esposa lo ha dejado, acoge a Doris y la cuida. Al principio, Doris desprecia a Ernst, a quien llama Green Moss, pero a medida que pasa el tiempo y se da cuenta de lo amable que es Ernst, poco a poco llega a amarlo. Aunque Ernst suspira por su esposa, Doris hace todo lo que se le ocurre para que Ernst se enamore de ella, sin éxito. Ella teme perder la comodidad y la vida segura que Ernst le brinda, pero cuando se da cuenta de que Ernst no puede amarla, lo ayuda haciendo que su esposa Hanne regrese con él. Una vez más, Doris se encuentra sin un centavo y sin hogar. Ella cree que solo tiene tres opciones: puede ir con un hombre llamado Karl, un granjero pobre que le ha hecho una oferta; puede convertirse en prostituta; o puede continuar intentando convertirse en una estrella. Antes de tomar su decisión dice: «Quizás el glamour no sea tan importante después de todo». pero cuando se da cuenta de que Ernst no puede amarla, lo ayuda haciendo que su esposa Hanne regrese con él. Una vez más, Doris se encuentra sin un centavo y sin hogar. Ella cree que solo tiene tres opciones: puede ir con un hombre llamado Karl, un granjero pobre que le ha hecho una oferta; puede convertirse en prostituta; o puede continuar intentando convertirse en una estrella. Antes de tomar su decisión dice: «Quizás el glamour no sea tan importante después de todo». pero cuando se da cuenta de que Ernst no puede amarla, lo ayuda haciendo que su esposa Hanne regrese con él. Una vez más, Doris se encuentra sin un centavo y sin hogar. Ella cree que solo tiene tres opciones: puede ir con un hombre llamado Karl, un granjero pobre que le ha hecho una oferta; puede convertirse en prostituta; o puede continuar intentando convertirse en una estrella. Antes de tomar su decisión dice: «Quizás el glamour no sea tan importante después de todo».