"La llamada de Cthulhu" de HP Lovecraft Traductor traducir

La historia de terror gótico del autor estadounidense HP Lovecraft, «La llamada de Cthulhu», se ha vuelto icónica por su representación del monstruo Cthulhu, uno de los llamados Dioses sobrenaturales de Lovecraft (o Abominaciones sobrenaturales), que han entrado en la cultura popular como una categoría de criaturas grotescas y de otro mundo. seres Cthulhu, en particular, se ha convertido en un elemento fijo en las narrativas de fantasía, ciencia ficción y terror. «La llamada de Cthulhu» se publicó originalmente en la revista «Weird Tales» en 1928 (vol. 11, nº 2), edición seguida en esta guía.

Howard Phillips Lovecraft, nacido en Rhode Island en 1890, no era muy conocido en su época. Publicó sus historias en revistas pulp y fue considerado un escritor aficionado más que profesional. Solo después de su muerte en 1937, los críticos revisaron su trabajo y lo consideraron importante para el desarrollo del terror y la ciencia ficción del siglo XX. Lovecraft escribió varias historias en las que desarrolló lo que se conoció como los Mitos de Cthulhu, siendo «La llamada de Cthulhu» la más famosa. «La llamada de Cthulhu» se divide en tres actos. La historia tiene lugar en Boston, Massachusetts, en 1928 y está escrita en tiempo pasado en primera persona. La narración se presenta como un ensayo encontrado entre los papeles del difunto Francis Wayland Thurston. Thurston abre su relato insinuando lo que pretende describir: un «solo atisbo de eones prohibidos que me estremece cuando lo pienso y me enloquece cuando lo sueño». El primer acto se titula «El horror de la arcilla». Thurston se presenta a sí mismo como un arqueólogo que ha sido llamado para liquidar la herencia de su tío abuelo George Angell, quien fue profesor en la Universidad de Brown especializado en lenguas e inscripciones antiguas. Entre sus archivos, Thurston encuentra una caja que contiene una tablilla de cerámica con extrañas imágenes e inscripciones. Cuando Thurston se da cuenta de que la tableta se creó recientemente, supone que alguien trató de engañar a su tío haciéndole creer que era un artefacto auténtico y decide investigar a su creador. Él nota la representación de un monstruo inusual que parece un cruce entre un pulpo, un dragón y un humano. Thurston descubre que la tableta fue creada por un joven artista llamado Henry Anthony Wilcox, quien vio la imagen y la escritura en sus sueños. Thurston señala que los archivos de Angell relacionados con la tablilla contienen escritos sobre mitología, teosofía y sociedades secretas. Thurston se entera de que Wilcox había buscado a su tío abuelo para que le ayudara a interpretar sus sueños. Después de un terremoto el 28 de febrero de 1925, Wilcox comenzó a soñar con una ciudad «ciclópea» con pilares cubiertos de jeroglíficos y cieno verde. Escuchó los sonidos «Cthulhu fhtagn» y «R’lyeh», lo que le dio una sensación de terror. Angell quedó cautivado con las descripciones de Wilcox y comenzó a consultar con él todos los días. El 23 de marzo de 1925, Wilcox se volvió febril y delirante, repitiendo cosas sobre el monstruo sin forma y la ciudad de sus sueños. El 2 de abril, Wilcox se recuperó de su enfermedad y no recordaba nada de la semana anterior. Sus sueños volvieron a la normalidad y Angell puso fin a su asociación. Los documentos de Angell muestran que registró los sueños de otros durante esa semana, y muchos artistas y poetas describieron visiones como las de Wilcox. Un hombre, un arquitecto, tuvo sueños tan perturbadores que se volvió loco y murió. Thurston encuentra recortes de periódicos de todo el mundo que describen una mayor actividad de culto y sucesos extraños durante el mismo tiempo. El segundo acto se titula «La historia del inspector Legrasse». Entre los documentos de su tío, Thurston lee sobre un incidente en 1908 cuando un inspector de policía llamado Legrasse llevó una estatuilla a la conferencia anual de la Sociedad Arqueológica Estadounidense en busca de información sobre su origen. Legrasse recuperó la estatua tallada durante una redada policial en un ritual de culto en los pantanos de Luisiana. Legrasse quiere saber el origen de la estatua, con la esperanza de que lo lleve a la sede del culto. La estatuilla, hecha de piedra verde y negra, confunde a los arqueólogos. Tiene la misma cabeza con tentáculos, cuerpo con alas escamosas y garras que la tablilla de Wilcox, y ninguno de los eruditos puede determinar su origen. La estatua es claramente antigua, pero no pueden vincular las imágenes a ninguna cultura conocida. Finalmente, un profesor de la Universidad de Princeton relaciona la estatua con el culto «esquimal» de Groenlandia que rendía culto a tornasuk, una deidad demoníaca. Uno de los prisioneros de Legrasse, el Viejo Castro, tradujo el canto ritual de su culto como «En su casa de R’lyeh, el muerto Cthulhu aguarda soñando»; Webb ahora cree que el canto está relacionado con el culto en Groenlandia. El propósito del culto, dijo Castro, era esperar hasta que las estrellas se alinearan para liberar a Cthulhu, uno de los Antiguos, de su tumba submarina para gobernar la tierra. Entonces, los Antiguos sumergirían a la humanidad en un caos orgiástico, que el culto cree que es la verdadera liberación. A pesar de las similitudes entre la estatua y la tablilla, Thurston sospecha que Wilcox es un charlatán y decide visitarlo en Providence, Rhode Island, para verificar su historia. Durante su discusión, Wilcox lo convence de su sinceridad. Thurston comienza a creer que la muerte de su tío no fue un accidente. El tercer acto se titula «La locura del mar». Thurston encuentra un artículo de periódico que describe a un hombre llamado Gustaf Johansen, que fue encontrado solo en un barco que había sido abandonado por su tripulación cerca de Nueva Zelanda. Johansen deliraba y sostenía una estatuilla como la encontrada por Legrasse. Explicó que su barco había sido desviado de su rumbo por una terrible tormenta (176-77). Johansen y sus compañeros de tripulación aterrizaron en una pequeña isla inexplorada, donde la mayoría de los miembros de la tripulación murieron en circunstancias misteriosas. Las fechas de la tormenta intrigan a Thurston porque corresponden al terremoto de Nueva Inglaterra y la posterior enfermedad de Wilcox. Decide viajar a Nueva Zelanda, visitar a Johansen para conocer más sobre sus experiencias. Descubre que Johansen se ha mudado a Noruega con su esposa y los sigue hasta allí. En Noruega, Thurston descubre que Johansen ha muerto, dejando un manuscrito escrito en inglés. Después de que la viuda de Johansen le da a Thurston el manuscrito, él descubre todo el horror de lo que experimentó Johansen. Describe una ciudad de piedra cubierta de limo en la que la geometría no es euclidiana. La tripulación libera accidentalmente a Cthulhu de su bóveda subterránea, y él mata y se come a la mayoría de ellos. Johansen y su compañero Briden son los únicos que escapan, pero Briden se vuelve loco y muere, dejando a Johansen como el único superviviente. Después de leer el relato de Johansen, Thurston se horroriza. Considera publicar sus hallazgos sobre el Culto de Cthulhu en revistas arqueológicas, pero decide que es mejor mantener todo el asunto en secreto ya que los investigadores no han encontrado la ciudad isleña que encontró Johansen. No obstante, mientras que Angell y Johansen parecen haber muerto por causas naturales, Thurston está convencido de que fueron asesinados por el culto de Cthulhu y cree que él será la próxima víctima. Recoge los papeles y escribe un relato de la historia de Cthulhu,