"El color del espacio" de HP Lovecraft Traductor traducir

«The Color Out of Space», publicado en la edición de septiembre de 1927 de «Amazing Stories», es ampliamente considerado como el mejor trabajo de HP Lovecraft. Es la expresión por excelencia del cosmicismo, la teoría de Lovecraft de que el universo carece de un poder superior y que los humanos somos insignificantes. El cosmicismo es su mayor aportación al género de terror, junto con el mito de Cthulhu, que toma su nombre del ente cósmico del cuento de Lovecraft «La llamada de Cthulhu».

«The Color Out of Space» ha sido adaptada a varias películas y ha tenido una enorme influencia en los autores de ciencia ficción y terror del siglo pasado. La historia ahora es de dominio público. Esta guía hace referencia a la edición 2022 de «HP Lovecraft: The Complete Collection» publicada por Big Cheese Books. El narrador anónimo de la historia está inspeccionando la región al oeste de la ciudad de Arkham, Nueva Inglaterra, embrujada por brujas, en preparación para un embalse propuesto que inundará el valle. Le han advertido en Arkham que la zona es «malvada». Sus informantes hacen referencia al «maldito brezal», y el narrador queda intrigado. En el curso de su encuesta, encuentra el páramo maldito y queda impresionado tanto por la adecuación del nombre como por una sensación de horror inidentificable que se relaciona con una extraña sensación de distorsión visual y un viejo pozo que parece exudar vapor, distorsionando los colores a su alrededor. Pregunta entre los residentes cercanos, pero la única persona dispuesta a hablar con él sobre el sitio es la anciana Ammi Pierce. El viejo Ammi relata la historia de cómo surgió el maldito brezal. Comenzó en junio de 1882 con un meteorito que golpeó la granja de Nahum Gardner cerca del pozo. Tres profesores de la Universidad de Miskatonic vinieron a examinar el aerolito estrellado. Llevaron una muestra a la universidad para realizar pruebas, pero todo lo que descubrieron fue que bajo un espectroscopio, la muestra emitía colores fuera del espectro normal. A la mañana siguiente, la muestra se encogió y desapareció junto con el vaso de precipitados en el que había sido almacenada. Los profesores regresaron a la finca de Nahum para una segunda muestra. El meteorito se había encogido, y mientras extraían una segunda muestra, encontraron una burbuja de vidrio, que rompieron solo para ver qué podía haber dentro. La burbuja desapareció y pareció vacía, aunque Ammi pensó que podría haber sentido algo pasar a su lado cuando la burbuja se rompió. Los científicos concluyeron que era probable que el meteoro contuviera más burbujas, pero no las buscaron. Esa noche, el meteorito fue alcanzado por un rayo y desapareció. La granja Gardner parecía prosperar durante el verano. Los cultivos crecieron particularmente rápido y grandes, pero en el momento de la cosecha, se descubrió que no eran comestibles. Nahum concluyó que el aerolito había envenenado la tierra. Durante el invierno, la familia Gardner comenzó a actuar de forma extraña, retraída y preocupada. Las plantas y los animales de la granja empezaban a mostrar extraños signos de mutación. La nieve parecía derretirse más rápido en la granja Gardner, y la vida vegetal primaveral se veía extraña. Su color parecía haber cambiado, aunque nadie pudo identificar exactamente cómo. Los árboles comenzaron a comportarse de forma extraña, moviendo sus ramas sin viento, y toda la vegetación se volvió bioluminiscente. Nahum trató de hablar con los científicos de la Universidad, pero ya no estaban interesados. Cuando fue a los periódicos, fue ridiculizado. A medida que avanzaba el verano, la vida vegetal se volvió gris y quebradiza. La esposa de Nahum enloqueció y exudaba la misma bioluminiscencia que la vida vegetal. Se vio obligado a confinarla en el ático. Ammi le advirtió a Nahum que su pozo debe haber sido envenenado por el aerolito y que Nahum debería cavar uno nuevo más arriba en la colina para usarlo hasta que se despejara el viejo. En ese momento, Nahum estaba demasiado apático para tomar cualquier acción para salvarse a sí mismo oa su familia. Su hijo mayor, Thaddeus, enloqueció y tuvo que ser confinado en otra habitación del desván. El ganado comenzó a morir, volviéndose gris y desmoronándose en polvo mientras aún vivía. Thaddeus pronto murió de la misma manera. El segundo hijo de Nahum, Merwin, desapareció cuando fue a sacar agua del pozo. Más tarde, Ammi fue a la granja Gardner y descubrió que Nahum se había vuelto "loco" y Zenas había desaparecido. Nahum dijo que Zenas vivía en el pozo. Le dijo a Ammi que la luz del pozo absorbió tu voluntad de escapar. Ammi encontró a la esposa de Nahum en el desván, todavía vivo y en movimiento, pero descomponiéndose en polvo como todo lo demás en la granja. Le disparó por lástima, y ​​cuando volvió abajo, encontró a Nahum muerta. Ammi denunció las muertes a la policía. Las autoridades encontraron los cadáveres desmenuzados de Nahum y su esposa. Investigando el pozo, encontraron los huesos de Merwin y Zenas y muchos animales. Como se hizo tarde, los investigadores vieron un rayo de luz que salía de la boca del pozo. Se convirtió en una corriente informe del color indefinible del meteorito. Finalmente, la luz estalló en el cielo y desapareció en las profundidades del espacio. Solo Ammi notó que una parte de la luz no pudo escapar y volvió a hundirse en el pozo. Desde entonces, el maldito páramo ha estado creciendo quizás una pulgada al año. El narrador renuncia a su comisión de inspeccionar la tierra. Está contento de que el pozo y lo que sea que viva allí se ahogue bajo brazas de agua. De todos modos, nunca volverá a Arkham, y nunca, nunca beberá el agua.