"El largo adiós" de Raymond Chandler Traductor traducir

«The Long Goodbye» es una novela policíaca de 1953 de Raymond Chandler. La sexta entrada en la serie de Philip Marlowe, la novela narra la investigación de un detective privado de un extraño asesinato en Los Ángeles en la década de 1950. «The Long Goodbye» ha sido adaptada para televisión, radio y cine, sobre todo en una adaptación cinematográfica de 1973 aclamada por la crítica, aunque no necesariamente fiel. Esta guía utiliza una versión de libro electrónico de la edición Vintage Crime de 1992.

Philip Marlowe es un detective privado que vive en Los Ángeles. Una noche de otoño, Marlowe está afuera de un club llamado Dancers. Un hombre borracho con cicatrices en la cara se presenta como Terry Lennox y, en los próximos meses, Lennox y Marlowe se hacen conocidos. Lennox reconstruye su vida, se vuelve a casar con su rica ex esposa Sylvia y se vuelve a conectar con sus amigos, incluido un viejo compañero del ejército llamado Randy Starr y un operador de casino local y conocido gángster llamado Mendy Menendez. El verano siguiente, Lennox llega a la casa de Marlowe y pide ayuda. Le pide a Marlowe que lo lleve a Tijuana, México. Marlowe, que no quiere saber ningún detalle sobre por qué Lennox está en un problema tan desesperado, está de acuerdo. Cuando regresa a Los Ángeles, Marlowe aprende más sobre lo que le sucedió a Lennox: antes, la esposa de Lennox fue encontrada asesinada. y Lennox se escapó antes de que la policía pudiera interrogarlo. Después de que la policía arresta a Marlowe, lo acusan de ayudar a Lennox a escapar de un cargo de asesinato. Marlowe se niega a cooperar con la policía. Después de tres días de interrogatorio, la policía lo libera. Explican que Lennox supuestamente se suicidó. Su cuerpo fue encontrado en México con una confesión escrita. Menéndez y el abogado de la familia de Sylvia le dicen a Marlowe que abandone el caso. Sin embargo, cuando Marlowe regresa a su casa, encuentra una carta, firmada por Lennox y que contiene un billete de $ 5,000. Un editor de Nueva York llamado Howard Spencer contrata a Marlowe para localizar a un escritor alcohólico llamado Roger Wade que ha desaparecido. Inicialmente reacio a aceptar el caso, Marlowe solo acepta después de hablar con la sufrida esposa de Wade, Eileen, quien parece conocer a la familia Lennox. Marlowe rastrea a Wade en un rancho aislado que se ha convertido en un centro de rehabilitación. Cuando Marlowe habla con Wade, su versión de los hechos no se alinea con lo que Eileen y Spencer le dijeron a Marlowe. Sin embargo, Marlowe se lleva a Wade a casa. Más tarde, Wade y Eileen quieren que Marlowe ayude a controlar el alcoholismo de Wade. Marlowe se niega pero, mientras visita su casa, descubre que Wade se desmayó en el patio con una herida en la cabeza. A Eileen no parece importarle la lesión de su marido. En otra ocasión, Marlowe visita y descubre que Wade tiene una herida en la cabeza diferente. Marlowe se entera de que Wade una vez tuvo una aventura con Sylvia Lennox. En uno de sus estupores de borracho, Wade escribe extrañas diatribas sobre su traumático pasado, pero le ruega a Marlowe que destruya las páginas. No quiere que su esposa lea lo que ha escrito. Marlowe toma las páginas mecanografiadas de Wade. La escritura insinúa que una persona anónima murió una vez por él, pero no explica quién. Mientras Marlowe piensa en su situación, escucha un disparo y se apresura a encontrar a Eileen y Wade peleando por una pistola. Marlowe interviene y ayuda a Wade a dormir dándole pastillas. Eileen intenta seducir a Marlowe mientras está en trance, pero él rechaza sus avances. Está convencida de que Marlowe es su ex amante y que todavía están en la Segunda Guerra Mundial. Después de dormir en el sofá de la pareja, Marlowe se despierta y encuentra a Eileen y Wade comportándose normalmente. Él sale de su casa. Una serie de personas amenazan a Marlowe y le dicen que deje de investigar a Lennox. Marlowe descubre que Lennox una vez vivió con un nombre diferente: era conocido como Paul Marston y vivía en Gran Bretaña con una esposa. Wade llama a Marlowe e invita al detective a almorzar. Allí, Wade se queja de su forma de escribir y beber. Marlowe le pregunta al borracho Wade sobre Paul Marston, y Wade desestima su pregunta de manera poco convincente. Después de dar un breve paseo solo, Marlowe regresa y descubre que Eileen se ha quedado fuera de la casa. En el interior, Wade está muerto. Aunque parece que Wade se suicidó, Eileen acusa a Marlowe de asesinar a su marido. La policía interroga a Marlowe sobre la muerte de Wade, pero finalmente lo libera. Cuando Spencer contacta a Marlowe, el detective exige ver a Eileen. Él le pregunta sobre Lennox y la esposa de Lennox. Marlowe cree que Eileen estuvo casada con Lennox, durante la época en que Lennox era conocido como Paul Marston y vivía en Inglaterra. Él dice que Eileen vio a su esposo matar a Sylvia en un estado de ebriedad y luego lo presionó para que se suicidara. Eileen sale de la conversación sin confirmar nada y, a la mañana siguiente, Marlowe se entera de que la han encontrado muerta. Aparentemente, Eileen también se suicidó y dejó una nota, confesando los asesinatos de Wade y la Sra. Lennox porque la pareja estaba teniendo una relación extramatrimonial. Aunque la policía cree que el caso ya está cerrado, Marlowe no está convencida. Roba la nota de suicidio que contiene la confesión y se la lleva a un periodista amigo. El periodista le advierte que imprimir la nota pondrá a la policía y otras personas poderosas en contra de Marlowe, pero al detective no le importa. Marlowe cree que imprimir la nota le permitirá finalmente despedirse de Lennox al demostrar que es inocente del asesinato de su esposa. Unos días después de que se imprimiera la carta, Marlowe es atacada por Mendy Menéndez. La policía llega a tiempo para salvar a Marlowe y detener a ambos hombres. Un amable detective llamado Ohls arresta a Marlowe y lo lleva a la cárcel. Marlowe sabe que lo han tendido una trampa. Ohls explica que la policía manipuló a Marlowe, poniéndolo en una posición en la que no tendría más remedio que robar la copia de la nota de suicidio y llevársela al periodista, lo que obligó a Menéndez a atacar a Marlowe. La policía usó a Marlowe como cebo para arrestar a Menéndez. Algún tiempo después, Marlowe recibe la visita de un hombre misterioso que se hace llamar Cisco Maioranos. Maioranos le dice a Marlowe que estaba en la habitación de hotel de Lennox la noche en que Lennox se suicidó. A pesar de los mejores esfuerzos de Maioranos por explicar lo sucedido, Marlowe se niega a aceptar esta versión de los hechos. En cambio, Marlowe le dice al hombre lo que realmente sucedió: Maioranos es en realidad Lennox, quien se ha sometido a una cirugía para cambiar su apariencia. Lennox confiesa que esto es cierto; Randy Starr y Menendez lo ayudaron a fingir su suicidio para agradecerle por salvarles la vida durante la Segunda Guerra Mundial. Intenta disculparse con Marlowe por los problemas que le hizo pasar a su amigo, pero Marlowe se niega a aceptar la disculpa. Le devuelve a Lennox los $ 5,000 y le dice a Lennox que se vaya. Cuando Lennox sale de la oficina de Marlowe, Marlowe conserva una ligera esperanza de que su amigo regrese. Sin embargo, Lennox no regresa. Marlowe nunca vuelve a ver a Lennox. Le devuelve a Lennox los $ 5,000 y le dice a Lennox que se vaya. Cuando Lennox sale de la oficina de Marlowe, Marlowe conserva una ligera esperanza de que su amigo regrese. Sin embargo, Lennox no regresa. Marlowe nunca vuelve a ver a Lennox. Le devuelve a Lennox los $ 5,000 y le dice a Lennox que se vaya. Cuando Lennox sale de la oficina de Marlowe, Marlowe conserva una ligera esperanza de que su amigo regrese. Sin embargo, Lennox no regresa. Marlowe nunca vuelve a ver a Lennox.