"Adiós, mi amor" de Raymond Chandler Traductor traducir

«Farewell, My Lovely» de Raymond Chandler, publicado por primera vez en 1940, es un drama criminal mejor descrito como una novela negra. Dirigida a un público adulto, la novela sigue muchas convenciones del cine negro, como la trama que se centra en la investigación de un asesinato; el protagonista, Philip Marlowe, siendo a la vez investigador privado y antihéroe; y el escenario que consiste en una ciudad oscura dirigida por delincuentes. Esta es la segunda novela de Chandler en una serie que utiliza a Philip Marlowe como personaje principal.

La novela se cuenta desde el punto de vista de Marlowe, lo que da como resultado descripciones que a menudo son excepcionalmente detalladas y reflejan los matices del mundo que lo rodea. Por ejemplo, Marlowe suele describir las minucias de cada personaje con el que se encuentra, ya sean los finos detalles de la ropa de una persona, sus rasgos físicos o la sutileza de su personalidad a través de un gesto. De esta forma, la composición de la novela refleja el género: el protagonista es un investigador privado, y el lector ve el mundo de la novela a través de su ojo crítico. El lenguaje específico también refleja la personalidad de Marlowe en el sentido de que está teñido de sarcasmo, ingenio y una honestidad vulgar. La novela comienza con un asesinato, y el resto de la novela involucra a Marlowe siguiendo pistas para descubrir un misterio mayor. De esta manera, la novela se estructura como un rompecabezas, en que cada pista lleva a Marlowe a encontrar otra pista. Al final, junta estas pistas para ver el panorama general. Dado que se trata de una novela negra, el incidente incitador es el asesinato del dueño de un bar llamado Florian’s y la curiosidad de Marlowe por el asesino, Moose Malloy. Moose Malloy era un ladrón de bancos y ahora un asesino, y Marlowe se dedica a encontrar al antiguo amor de Malloy, Velma, con la esperanza de aprender más. La novela sigue una historia lineal, sin retroceder o avanzar en el tiempo. De esta manera, la estructura de la novela se compone de la idea básica de que sucede A, luego B, luego C, y cada evento incita al siguiente: Marlowe se encuentra con Moose, lo que lo lleva a buscar a Velma, lo que lo lleva a Marriott, que lo lleva a Anne, la Sra. Grayle, Amthor y el Dr. Sonderborg. Todo esto finalmente lo lleva a darse cuenta de que la Sra. Grayle en realidad es Velma. Si bien la historia es sencilla, la trama se vuelve cada vez más compleja con cada nueva pista que descubre Marlowe.