"El halcón maltés" de Dashiell Hammett Traductor traducir

«El halcón maltés» de Dashiell Hammet se publicó originalmente por entregas en la revista «Black Mask», en cinco partes entre 1929 y 1930. Es una novela policiaca ambientada en 1928 en San Francisco, protagonizada por el protagonista, Sam Spade, que también aparece en otros tres cuentos menos conocidos. Es un ejemplo temprano de la novela policiaca «dura», que se aparta de las novelas de tradición romántica que enfatizan mucho las emociones de los personajes y, en cambio, introduce una actitud cínica y distante que es característica de las novelas de este estilo. En gran medida influenciado por el aumento del crimen organizado y la corrupción policial de la era de la Prohibición, Hammet cristalizó el intenso escepticismo y la indiferencia a la violencia con Spade, quien a su vez influyó en la creación de otras figuras notables "inflexibles" como Philip Marlowe, Mike Hammer, Lew Archer y The Continental Op (también creado por Hammet). El propio Hammet trabajó como investigador para la Agencia de Detectives Pinkerton en San Francisco a principios de la década de 1920 y basó muchos de los personajes de «El halcón maltés» en personas que conocía en ese momento, pero que Spade no tenía original, y más bien era un «el hombre de los sueños», o lo que muchos investigadores privados desearían haber sido, pero nunca se acercaron realmente. Contada íntegramente en una narración limitada en tercera persona, la novela no ofrece información sobre los pensamientos o sentimientos internos de los personajes, sino que solo relata lo que los personajes dicen, hacen y cómo se ven. en busca de ayuda para localizar a su hermana menor, dice que se escapó con un hombre llamado Thursby. Wonderly les dice a Spade y a su compañero Archer que ella ha quedado en encontrarse con Thursby, pero que él se ha negado a dejarla ver a su hermana, por lo que contrata a los detectives para que lo sigan y averigüen dónde se aloja. Archer y Spade se muestran escépticos ante su historia, pero el dinero que ofrece hace que el riesgo valga la pena y deciden tomar el caso. Archer toma el primer turno siguiendo a Thursby esa noche y muere en un callejón, después de haber recibido un disparo de un revólver inglés.

La policía contacta a Spade, quien llega a la escena del crimen, pero se niega a acercarse lo suficiente para ver el cuerpo de Archer y se va abruptamente. Los oficiales en la escena encuentran este comportamiento sospechoso y Spade se convierte en sospechoso instantáneo cuando Thursby, el hombre al que habían estado investigando, también aparece muerto frente a su hotel. Spade se niega a dar detalles sobre su cliente a la policía hasta que haya hablado. a ella primero y llega a su apartamento al día siguiente en busca de información. Wonderly revela que ella es en realidad Brigid O’Shaughnessy y actúa nerviosa y temerosa mientras ruega por la protección de Spade de la policía, pero sin dar ninguna información sobre lo que realmente está pasando. Aunque Spade ve a través de su demostración de debilidad como un acto, acepta ayudarla tanto como pueda, especialmente porque podría ayudarlo a limpiar su propio nombre. De vuelta en su oficina, un hombre llamado Joel Cairo está esperando a Spade y le ofrece $ 5,000 en nombre de su empleador para ayudarlo a recuperar una estatua negra de un pájaro. Se entera de que Brigid tiene algún tipo de conexión con este pájaro que no ha revelado y quedan juntos para encontrarse con Cairo. Ella le dice entonces que no tiene el objeto y que debe esperar a que ella se lo pueda vender. Cuando llega la policía, al enterarse de que Spade estaba teniendo una aventura con la esposa de Archer, los convence de que ya estaba interrogando a Cairo en relación con los asesinatos y, en cambio, se van con él. Brigid le dice a Spade que la contrataron para robar el halcón en Turquía, pero no sabe qué le ha pasado desde entonces, aunque Sam cree que esto último es mentira. Spade descubre la conexión de Brigid con un hombre llamado Gutman, quien describe el significado del halcón. Es una estatua de oro y joyas incrustadas hecha por los Caballeros de Malta como regalo para el Rey de España en el siglo XVI, pero al ser de un valor tan extremo a menudo fue robada y pasada por Europa. Finalmente, se cubrió con esmalte negro para ocultar su verdadero valor. Gutman dice que contrató a O’Shaughnessy para que lo encontrara y que ella se puso en contacto con Cairo y Thursby para que lo ayudaran, pero huyó con el halcón.

Poco después, un moribundo entra tambaleándose en la oficina de Spade con un paquete que contiene el halcón. Lo esconde, pero Gutman y Cairo están armados y esperando en su apartamento. Spade se ve obligado a cambiarles el halcón a cambio de su vida, siempre que dejen que alguien cargue con la culpa de los asesinatos con la policía. Gutman se da cuenta de que la estatua es falsa y se va con Cairo para buscar la verdadera en Constantinopla. Sam llama a la policía y les cuenta la historia, y se da cuenta de que Brigid debe haber sido quien le disparó a Archer, porque nunca habría seguido a Thursby. sin su arma desenvainada, a menos que estuviera con O’Shaughnessy. Está claro que ella planeó todo esto para deshacerse de Thursby, lo cual admite, aunque le ruega a Sam que no la entregue. Él no cede; incluso cuando ella dice amarlo, Sam es implacable.