"El artista de la cerradura" de Steve Hamilton Traductor traducir

«The Lock Artist», publicada en 2010, es una novela policiaca independiente para adultos jóvenes de Steve Hamilton, un prolífico autor policiaco conocido por la serie Alex McKnight. «The Lock Artist» ganó el Premio Edgar 2011 a la mejor novela.

«The Lock Artist» está narrado en primera persona por Mike (o Michael), un joven que posee un extraordinario talento para forzar cerraduras y abrir cajas fuertes. No ha dicho una palabra desde un trauma que sobrevivió a los ocho años, cuando su padre, que fue separado de la madre de Mike, violó a la madre de Mike y asesinó a su amante. Para protegerse, Mike se metió dentro de la caja fuerte de armas de la familia y se encerró dentro. El padre de Mike llevó la caja fuerte a un río cercano e intentó un asesinato-suicidio ahogándose, pero Mike fue rescatado. Después del trauma infantil de Mike, lo envían a vivir con su tío Lito. En casa con el tío Lito, Mike desarrolla un creciente entusiasmo por forzar cerraduras. Al final del año escolar, un deportista popular en la escuela secundaria de Mike le pide a Mike que lo ayude a él y a sus amigos a entrar en la casa de un rival de fútbol. Mike abre la cerradura de la casa, pero llega la policía y lo detienen. La sentencia de Mike, conocida como "justicia restaurativa", es pasar el verano trabajando para el Sr. Marsh, el dueño de la casa robada. Mientras Mike aborda su agotador trabajo, conoce a Amelia, la hija del Sr. Marsh, y rápidamente se enamora. Finalmente, queda claro que el Sr. Marsh está enredado en negocios financieros ilegales y está siendo amenazado por un jefe criminal conocido como "el hombre de Detroit". A cambio de la condonación de algún tipo de deuda, planea ofrecer los servicios del hombre Mike. Mike es enviado a Detroit para estudiar forzar cerraduras y abrir cajas fuertes con un hombre conocido como "el Fantasma". Durante su aprendizaje con Ghost, Mike se encuentra con un agente del FBI llamado Harrington Banks, que está investigando Ghost y la operación de Detroit. Al finalizar el aprendizaje de Mike con Ghost, recibe una caja de buscapersonas codificados por colores. Las bandas criminales pueden contactar a Mike en estos buscapersonas y deben pagar una parte de su tarifa al hombre en Detroit, que es el contratista de Mike. Mike viaja a los suburbios de Filadelfia para realizar un robo coreografiado por expertos con una pandilla que lo contactó en el localizador azul. El robo termina con el arresto de Mike, pero él abre la cerradura de sus esposas y escapa de regreso a Nueva York. Pronto lo llaman a Los Ángeles y conoce a la pandilla de buscapersonas blancos, un grupo de cuatro delincuentes en edad universitaria. Mike siente que pertenece a la pandilla de buscapersonas blancos y lo reciben como miembro del grupo. El cabecilla de la pandilla explica que se encontraron por primera vez con el hombre de Detroit cuando intentaban robar su yate, donde dirige un juego de póquer de alto riesgo. El hombre de Detroit los perdonó y los puso en contacto con el Fantasma. Mike pasa meses con la pandilla de buscapersonas blancos. Luego responde a una llamada en el localizador rojo y viaja a Ohio para llevar a cabo un golpe con un grupo de hombres que trabajan en estrecha colaboración con el hombre de Detroit. Mike no sabe sus nombres, pero los apoda Sleepy Eyes, Fishing Hat y Tall Moustache. La operación termina con Sleepy Eyes matando a sus dos compatriotas porque estaban cooperando con el FBI. La crueldad del crimen sacude el ánimo de Mike. Rastrea a Amelia, detallando los eventos de su vida criminal. Amelia pregunta sobre su trauma infantil y Mike la lleva a Detroit a la casa donde ocurrió el trauma. Dentro de la casa abandonada, vuelve a contar el evento dibujando las escenas en la pared. Después de su terrible experiencia, Mike está listo para aceptar la oferta de ayuda de Banks. Primero, regresa a la pandilla de buscapersonas blancos. Gunnar, uno de los miembros de la pandilla, quiere hacer un segundo intento de robar el yate, ya que tiene un contacto que trabaja a bordo. Esta vez, lo consiguen. Al día siguiente, Mike encuentra asesinados a dos miembros de la pandilla; Sleepy Eyes sostiene a un tercero a punta de pistola frente a la caja fuerte que contiene la partitura del robo. Sleepy Eyes era el contacto de Gunnar a bordo del yate y lo traicionó. Mike llama a Banks, con la esperanza de que Banks pueda rastrear la señal y rescatarlo. Sleepy Eyes dispara y mata a Gunnar, luego exige que Mike abra la caja fuerte. Justo cuando Mike está a punto de abrirlo, aparece Banks y le salva la vida. Mike ha sido condenado a entre 10 y 25 años de prisión. Al final de la novela, lleva casi 10 años en el término.