"Los restos del día" de Kazuo Ishiguro Traductor traducir

«Lo que queda del día» es una novela del escritor británico Kazuo Ishiguro. Lanzada en 1989, la novela cuenta la historia de Stevens, quien una vez trabajó como mayordomo en una casa señorial en Inglaterra. En su vejez, regresa a la casa y recuerda sus experiencias en los años 1920-1930. La mayor parte de la novela se cuenta en flashback. La novela fue adaptada a una película del mismo nombre aclamada por la crítica, estrenada en 1993.

Stevens es ahora un anciano. Pasó la mayor parte de su vida al servicio de un aristócrata británico llamado Lord Darlington, para quien trabajó como mayordomo durante más de 30 años. Tras la muerte de Lord Darlington, trabaja para un empresario estadounidense, el Sr. Farraday, que compró la finca. En julio de 1956, Stevens recibe una carta de una excompañera de trabajo llamada Miss Kenton. La señorita Kenton trabajó en Darlington Hall junto a Stevens, quien ahora cree que su carta insinúa problemas en su matrimonio. El tiempo de Stevens como mayordomo de Lord Darlington se definió por su lealtad inquebrantable a su empleador y su estricta adherencia a las reglas y modales sociales, según lo definido por el sistema de clases sociales británico. La personalidad aristocrática de Lord Darlington contrasta marcadamente con el modo de empleo menos formal del Sr. Farraday. No le gusta la costumbre del Sr. Farraday de contar chistes, mientras trata de mantener una conducta digna. Sin embargo, Stevens siempre quiere impresionar y trata de seguirle el juego a las bromas de Farraday. El Sr. Farraday ahora está tratando de vender Darlington Hall, y la casa siempre tiene poco personal. Dados los posibles problemas en el matrimonio de la señorita Kenton y la necesidad de que alguien supervise al personal de la casa, Farraday sugiere que Stevens tome prestado un automóvil caro y visite a la señorita Kenton. Stevens acepta y conduce a Cornualles. Durante este tiempo, lleva un diario de su viaje. Mientras conduce, Stevens piensa en su tiempo trabajando para Lord Darlington. Durante las décadas de 1920 y 1930, Lord Darlington fue una figura influyente en la política británica. Trató de llevar a cabo la política exterior en nombre de su país, y Stevens fue testigo de la visita de muchos dignatarios y políticos extranjeros a la casa. Stevens siempre consideró a Lord Darlington una persona moral y, al servir a su empleador, él mismo cumplió con un deber moral. Los intentos de Lord Darlington de resolver la creciente crisis política de la década de 1930 hicieron que recurriera a personas menos que estimables. Stevens recuerda las cenas y reuniones en Darlington Hall, muchas de las cuales se llevaron a cabo en secreto y sin el conocimiento del gobierno británico. Cuando Stevens mira hacia atrás a través de sus recuerdos, la realidad de las simpatías políticas de Lord Darlington se vuelve clara: se reunió y simpatizaba con muchos miembros del partido nazi alemán. La incapacidad de Lord Darlington para ver la verdadera intención malvada detrás de su posición política y su ingenuidad lo convirtieron en una herramienta voluntaria en los intentos de los nazis de detener la intervención británica en sus asuntos exteriores. Aunque aparentemente ayudó a los nazis a matar a millones, Stevens insiste en que Lord Darlington no era una mala persona. Sin embargo, después de darse cuenta de cómo se estaba utilizando a Lord Darlington, Stevens se siente malhumorado. Le preocupa haber desperdiciado muchos años de su vida trabajando para un hombre en el que no se puede confiar. Mientras recuerda, Stevens también piensa en su padre. William Stevens también trabajó en Darlington Hall. Fue mayordomo mucho antes que su hijo, pero a medida que crecía, luchó por mantener sus propios estándares altos. Stevens asegura a su padre el papel de ayudante de mayordomo en Darlington Hall, y todavía ve a su padre como el hombre que alguna vez fue. La forma en que William le enseñó a su hijo a realizar el trabajo nunca ha dejado de lado a Stevens. Sin embargo, durante su tiempo en Darlington Hall, William es frágil y propenso a cometer errores. Stevens se encuentra escondiendo muchos de estos errores de su empleador. Quiere proteger la dignidad y la reputación de su padre. La firme protección de su padre se convierte en un problema cuando William ya no puede cumplir con sus deberes. Su salud empeora. A pesar de la admiración de Stevens por su padre, luchan por hablar abiertamente entre ellos. Incluso cuando William agoniza, Stevens lucha por expresar su amor y respeto por su padre. El día de la muerte de William, Stevens lleva a cabo sus funciones como mayordomo. Él cree que eso es lo que su padre habría hecho, aunque otros se sorprenden de que no esté al lado de la cama de su padre. Además de su padre, Stevens recuerda el tiempo que pasó con la señorita Kenton. Llega a Darlington Hall el mismo año que William y observa cómo Stevens lucha por proteger la dignidad de su padre. Pasan 14 años trabajando juntos y durante este tiempo desarrollan un profundo afecto el uno por el otro, insinuando la posibilidad de una relación romántica. Sin embargo, esta posibilidad nunca se resuelve, ya que Stevens nunca puede decidirse a dejar de lado su personalidad de mayordomo y confesar su amor a la señorita Kenton. Lucha con su conflicto interior, pero sigue siendo el hombre emocionalmente distante y reservado que cree ser. Cuando la señorita Kenton intenta alentarlo a que confiese sus sentimientos, él insiste en que siga siendo profesional. Eventualmente, ella no puede esperar más. La señorita Kenton se casa y se convierte en la señora Benn, dejando Darlington Hall y Stevens. Después de su partida, Stevens lidia con su pesar por no haberle revelado nunca su amor por ella. Stevens conduce hasta la casa de la Sra. Benn. Hablan con franqueza, y por primera vez, ella admite que se preguntó cómo habría sido una relación entre ellos. Ahora, sin embargo, ama mucho a su marido. Tienen una hija adulta y pronto serán abuelos. Ella rechaza la oferta de regresar a Darlington Hall porque está satisfecha con su vida. Su negativa sorprende a Stevens, obligándolo a confrontar su incapacidad para hablar con ella hace muchos años. Se da cuenta de cuánto significa ella para él y cuánto esperaba que regresara. Su corazón se rompe, pero se niega a compartir estas emociones de nuevo. Conserva su comportamiento tranquilo y reservado mientras soporta la devastación en privado. Se despiden y Stevens conduce de regreso a Darlington Hall. Ahora, se ha convencido de abrazar su presente. Decide dejar de mirar al pasado y espera poder trabajar para el Sr. Faraday durante muchos años. Incluso quiere mejorar su capacidad para compartir las bromas del Sr. Faraday. Tal vez, se pregunta, tal calidez y risas pueden ser lo que siempre le ha faltado en su vida.