"La autopista Lincoln" de Amor Towles Traductor traducir

«The Lincoln Highway», escrita por Amor Towles y publicada el 5 de octubre de 2021, es una novela de ficción histórica que narra 10 días del verano de 1954. «The Lincoln Highway» es la tercera novela de ficción histórica de Towles, y al igual que sus dos títulos anteriores, «Un caballero en Moscú» y «Reglas de civilidad», es un bestseller #1 del «New York Times». «The Lincoln Highway» fue elegido como mejor libro del año por «NPR, Time Magazine» y «The Washington Post», y seleccionado por «The New York Times» como Libro Notable. Amor Towles asistió a Yale College, donde obtuvo su título universitario y tiene una Maestría en Artes en Inglés de la Universidad de Stanford.

«The Lincoln Highway» es una historia de aventuras reflexiva y de ritmo vertiginoso centrada en tres jóvenes de orígenes dispares, cuyo encarcelamiento en un centro de detención juvenil los une en el exterior, donde motivos y moralidades en conflicto los llevan a colisionar a través del Estados Unidos. Ambientada en 10 días a partir del 12 de junio de 1954 con la liberación de Emmett Watson del Centro de Detención Juvenil de Salina, cada una de las diez secciones de la novela constituye los procedimientos de un solo día. Las diez secciones comprenden varios capítulos, titulados con el nombre del personaje cuya experiencia es el foco principal de ese capítulo. Con la excepción de los capítulos que pertenecen a Duchess y Sally, que están escritos en primera persona, todos los demás capítulos están escritos en perspectiva limitada de tercera persona. Las secciones de la novela comienzan con el título DIEZ y avanzan en orden descendente hasta la conclusión de la novela. Esta guía está basada en la primera edición de tapa dura de «The Lincoln Highway», publicada en 2021 por Viking. Esta novela incluye los siguientes temas y representaciones: violencia física generalizada, amenazas de violencia, homicidio involuntario, intento de asesinato, racismo, abuso emocional de niños, encarcelamiento y castigo corporal de menores, explotación financiera y material de una persona con discapacidad, la la mención del suicidio de un personaje secundario, y la minuciosa descripción del suicidio de un personaje principal con discapacidad. El 12 de junio de 1954, Emmett Watson sale del Centro de Detención Juvenil de Salina, Kansas. El alcaide lo lleva de vuelta a casa, donde cede la finca que su padre recientemente fallecido ha perdido ante el banco. Al reunirse con su hermano Billy de 8 años, Emmett planea viajar a Texas para aplicar sus habilidades como carpintero y poco a poco acumular un número cada vez mayor de propiedades para obtener ganancias y fundar su propio negocio. Billy, que ha encontrado postales de su madre que indican que tomó la autopista Lincoln hasta San Francisco, quiere seguirla hasta la costa oeste, donde cree que él y Emmett la encontrarán. Sin el conocimiento de Emmett, Duchess Hewett y Woolly Martin, dos compañeros de prisión de Salina, se han escondido en el baúl del auto del alcaide y se presentan a Emmett con la propuesta de que Emmett los lleve al norte del estado de Nueva York para robar un alijo de dinero que es legítimamente de Woolly. Aunque Emmett no quiere formar parte del plan, acepta llevarlos a los dos a Omaha para tomar un tren a su destino. Durante una parada sin precedentes en Lewis, Nebraska, donde Duchess había pasado algún tiempo en el orfanato local, Duchess roba el auto de Emmett y junto con él la suma de dinero que el padre de Emmett proporcionó para que sus hijos comenzaran su nueva vida. Con la ayuda de su amiga y vecina Sally, Emmett y Billy se dirigen a la estación de tren, donde se esconden en un vagón en dirección este que se dirige a la ciudad de Nueva York. Cuando Billy, que se queda solo mientras Emmett busca comida, se encuentra a merced de un ladrón vagabundo que se hace llamar Pastor John, escapa por poco de ser asaltado y arrojado del tren. A través de los actos heroicos de un veterano llamado Ulysses Dixon, el pastor John es arrojado del tren y Ulysses acompaña a los dos niños Watson a Nueva York. donde actúa como su guía y se une a Billy sobre la historia del rey griego Ulises de la antigüedad. A lo largo de su viaje a Nueva York para robar el dinero del campamento de la familia de Woolly en Adirondacks, Duchess se detiene para vengarse de Warden Ackerly, el ex superintendente de Salina cuyo racismo y propensión a la pena capital lo convierten en un objetivo para Duchess. Agrediéndolo y dejándolo por muerto, Duchess y Woolly se dirigen a Nueva York con Emmett pisándoles los talones. Mientras está en Nueva York, Woolly, que es neurodivergente y exhibe características de discapacidades del desarrollo y trastornos psicológicos, tiene la oportunidad de visitar a su hermana Sarah cuando él y Duchess llegan a su casa, y ella les pide que se queden. Duchess persigue al antiguo socio de su padre, Fitzy, para averiguar el paradero de su padre. y encuentra a un ex recluso de Salina, el amigo cercano de Emmett, Townhouse. Duchess le pide a Townhouse que lo golpee para saldar la deuda que Duchess cree que le debe a Townhouse. Mientras está en Harlem en la casa de piedra rojiza de Townhouse, Duchess regala el auto de Emmett. Siguiendo el rastro de Duchess, Emmett logra encontrar al propio Fitzy y descubre la verdad sobre el encarcelamiento de Duchess. El padre de Duchess lo había incriminado por el robo de un reloj, lo que permitió que enviaran a Duchess a Salina por un crimen que cometió su padre. Emmett comienza a darse cuenta de que el robo del dinero del campamento familiar de Woolly no es el único tema en la agenda de Duchess: Duchess también planea vengarse de su padre. Cuando Emmett se encuentra con Townhouse, se le informa del problema en el que han estado Duchess y Woolly desde que Duchess robó el auto de Emmett en Nebraska. y Townhouse organiza que se pinte el automóvil de Emmett y se realicen mejoras en su rendimiento para que los miembros de la policía que están tras la pista de Duchess y han relacionado el automóvil con los crímenes de Duchess no le causen problemas a Emmett en su camino a California. Cuando Emmett descubre que el sobre que contiene el dinero que su padre le dejó no está en el maletero del coche, se da cuenta de que necesita encontrar a Duchess para que se lo devuelva. Siguiendo a Duchess al circo en la punta de Townhouse, Emmett es drogado y dejado atrás con las mujeres jóvenes del burdel que opera en el segundo piso del edificio del circo. Duchess abandona a Emmett por segunda vez y se lleva a Woolly y Billy con él. Cuando Duchess se enoja con Billy, lo lleva al Empire State Building para encontrar al autor del libro favorito de Billy, el profesor Abacus Abernathe. quien la Duquesa está convencida de que no estará allí. Cuando encuentran al autor allí y Billy comparte la historia de su viaje, incluidos los detalles de la notable vida de Ulysses Dixon, el profesor Abernathe está decidido a conocer a Ulysses, por lo que Duchess, Woolly y Emmett llevan al profesor Abernathe al campamento itinerante. donde se hospeda Ulises. Woolly, Duchess y Billy regresan a la casa de la hermana de Woolly, Sarah, y al día siguiente hacen planes para cocinar una cena extravagante que Duchess aprendió a preparar cuando era niño. Abandonado en el burdel sin los detalles pertinentes para encontrar la casa de la hermana de Woolly, Emmett tarda una cantidad considerable de tiempo en localizar a su hermano, Duchess y Woolly. Justo cuando llega Emmett, el sonido de un motor fallando revela la llegada de Sally, quien ha conducido todo el camino desde Nebraska para ver cómo están Billy y Emmett. quienes no la llamaron a la hora acordada mutuamente para asegurarle que estaban bien. Sarah y su esposo Dennis regresan para encontrar su hogar en medio de una estridente cena, y Woolly, avergonzado y regañado por su cuñado, junto con sus amigos, ponen fin a su jolgorio y se quedan a pasar la noche. Por la mañana, Duchess y Woolly se dirigen hacia el norte en el Cadillac de Woolly para recuperar el dinero que Duchess ha convencido a Woolly que le deben. Cuando llegan al campamento de la familia Wolcott, Duchess se sorprende y se divierte al descubrir que Woolly no conoce la combinación de la caja fuerte. Duchess comienza a idear planes para entrar en la caja fuerte y Woolly le dice que va a tomar una siesta. Usando los medicamentos sobrantes que le habían recetado en Salina y la botella de medicamento que encontró en la casa de Sarah, Woolly toma una sobredosis intencional. Duchess lo encuentra en las horas previas a su muerte, pero decide no molestarlo ni interrumpir sus propios esfuerzos por irrumpir en la caja fuerte, lo que permite que Woolly muera por suicidio sin buscar ayuda para la persona que consideraba su amigo más cercano. Listo para conducir hacia la costa este, donde Sally quiere encontrar un nuevo comienzo para sí misma tal como lo planean los niños Watson, Emmett, quien ha recuperado su auto recién pintado, no puede decidirse a irse de Nueva York sin interferir con el plan para dañar al padre de la duquesa. Emmett deja a Sally y Billy en un motel cerca del campamento de Wolcott, pero Billy, seguro de que su hermano necesitará su ayuda, se esconde en el maletero del Studebaker. Cuando Emmett llega y encuentra a Woolly muerto y a Duchess irrumpiendo en la caja fuerte, Emmett se pone furioso. insistiendo en que Duchess se entregue para que Emmett y su auto no se vean implicados en el asalto a Ackerly. Duchess primero intenta persuadir a Emmett para que lo ayude, pero cuando se da cuenta de que Emmett está decidido a llevarlo ante la justicia para responder por el asalto y regresar a Salina, Duchess golpea a Emmett en la cabeza con una piedra y se lleva a Billy, quien ha hecho su presencia. conocido, a la casa, donde deja fuera a Emmett. Emmett finalmente logra entrar y se encuentra cara a cara con Duchess, quien ha sacado uno de los rifles de la casa de su gabinete y lo apunta a Emmett. Billy sale de las sombras y le dice a Emmett que Duchess no representa ningún peligro porque no puede leer y, por lo tanto, no puede saber que, de acuerdo con las reglas de la casa, con la casa cerrada, los rifles no tienen percutores. Emmett le quita el rifle a Duchess y lo golpea con la culata, dejándolo inconsciente. Billy logró hacer lo que Duchess no pudo, adivinar la combinación segura a partir de su propio conocimiento de la historia estadounidense y su comprensión de la conexión y el aprecio de la familia de Woolly por esa época. Cuando encuentran la nota de Woolly, que les deja a cada uno un tercio de su asignación del fondo fiduciario, sacan los $ 150,000 de la caja fuerte. Emmett y Billy toman cada uno una porción para ellos. Con la parte de Duchess, debido a que Billy le ha hecho prometer a Emmett que no dañará a Duchess, Emmett diseña un plan a través del cual Duchess inevitablemente se hará responsable de su propia muerte. Así como Billy dedujo que Duchess no sabía leer, también dedujo que Duchess no sabía nadar. Mientras Emmett y Billy se alejan de la casa de los Wolcott con $100, 000 entre ellos y se dispusieron a comenzar sus vidas en California, Duchess vuelve en sí y se encuentra a la deriva en el lago al lado de la casa. El barco, que tiene un agujero en la proa, se mantiene a flote con rocas en la popa como lastre, pero la bolsa de papel que contiene la parte del dinero de Duchess está en la popa. Cuando el dinero comienza a irse con el viento, en su determinación de no dejar escapar más, Duchess se inclina demasiado hacia adelante en el bote, que se llena de agua y arroja a Duchess al lago, ahogándolo.