"El poder" de Naomi Alderman Traductor traducir

Influenciada por la visión futurista distópica de la histórica obra feminista de Margaret Atwood de 1985, El cuento de la criada, la novela de 2016 de Naomi Alderman, El poder, fusiona elementos de género de ficción especulativa con la novela histórica tradicional. En parte alegoría, en parte sátira, la novela describe un mundo casi contemporáneo en el que las mujeres ocupan puestos de poder real a través de una anomalía genética inexplicable: desarrollan una trenza adicional de músculos a lo largo de la clavícula que les permite disparar descargas eléctricas devastadoras a través de sus clavículas. puntas de los dedos.

«The Power» es un marco narrativo. Una historiadora de cinco mil años en el futuro ha escrito una novela histórica sobre los diez años previos a una catástrofe global no especificada que devolvió a la humanidad a la «Edad de Piedra» y de la que surgió el nuevo mundo de mujeres empoderadas. Está negociando para encontrar un editor para la novela. Aprovechando la locura internacional generada por la serie de Hulu basada en el trabajo de Atwood, la novela de Alderman se convirtió en un éxito de ventas internacional y fue seleccionada como serie en Amazon Prime. La novela ganó el prestigioso premio Bailey’s Women’s Prize for Fiction del Reino Unido, otorgado anualmente a la novela en inglés más destacada sobre mujeres escrita por una mujer. La guía de estudio cita la edición de bolsillo de Little Brown de 2016. El historiador y novelista aficionado Neil Adam Armon ha completado un relato ficticio del mundo en los últimos diez años de la vejez unos cinco mil años antes del surgimiento de las mujeres como el género dominante. El trabajo, basado en la investigación de Armon en archivos oscuros, se centra en cuatro personajes: Allie Montgomery-Taylor, una niña estadounidense de 14 años producto del abuso dentro del sistema de acogida; Roxy Munke, la hija adolescente de un capo de la droga del bajo mundo británico; Margot Cleary, una ambiciosa política del Medio Oeste; y el nigeriano Olatunde Edo, un periodista de investigación experto en redes sociales. La perspectiva de la novela se mueve entre estos cuatro personajes capítulo a capítulo a medida que cada uno se adapta a la nueva realidad de mujeres capaces de incapacitar cualquier amenaza a través de descargas eléctricas, incluso cuando los científicos luchan por explicar el desarrollo del nuevo y peligroso músculo llamado madeja. Al crecer en el sur en medio de los abusos de los hogares de acogida, Allie finalmente se rebela. Usando su nuevo poder, mata a su padre adoptivo mientras él la viola. Ella escucha una voz en su cabeza que la dirige a escapar hacia la libertad. Termina al cuidado de monjas en un convento remoto en Carolina del Sur. A medida que las monjas descubren sus poderes, la propia Allie emerge como una líder carismática y misteriosa de una nueva teología revisionista que coloca a las mujeres en el centro del cristianismo. Se llama a sí misma Eve, más tarde Madre Eve, y durante varios meses mejora su propio poder para dirigir las sobretensiones eléctricas mientras entrena a las monjas del convento para que hagan lo mismo. Utilizando el alcance de Internet, La Madre Eva viene a ministrar a una creciente comunidad internacional de mujeres atraídas por su sorprendente nueva visión de los Evangelios cristianos que reformulan a Dios como una madre y a la silenciosamente poderosa María como la figura central en la narrativa de la salvación. Después de ver cómo los rivales de su poderoso padre sindicalista matan a su madre en su propia casa, Roxy Monke usa sus poderes para matar a los matones responsables del asesinato. Su padre la ayuda a huir a Estados Unidos por su propia seguridad. Atraída por los videos de Internet de Mother Eve, Roxy se dirige al convento en Carolina del Sur. Ella está cautivada por el mensaje de empoderamiento femenino de Eve. Cuando Roxy regresa a Londres, respalda una empresa sombría que busca fabricar y vender una droga callejera, Glitter, que puede mejorar la descarga eléctrica de la madeja. La droga es una sensación internacional. Mientras tanto, en Wisconsin, Margot Cleary, una alcaldesa de poca monta con aspiraciones a un cargo nacional, ve el potencial de la madeja como una oportunidad para paralizar a cualquier rival político masculino, literal y figurativamente. Ella pone su peso detrás del desarrollo inicialmente en su estado, pero luego en todo el país en campamentos donde las jóvenes son entrenadas para manejar el poder. Basada en esa idea, Margot se postula con éxito para gobernadora, dando un golpe devastador a un condescendiente rival masculino durante un debate que, lejos de molestar a los votantes, se gana su admiración. En una plataforma de empoderamiento de mujeres en todo el mundo, luego se postula con éxito para el Senado de los Estados Unidos. Como senadora, Margot ve la posibilidad de una sociedad centrada en las mujeres, pero solo a través de medios militares. Durante el mismo período de tiempo, en un antiguo país soviético, Tatiana Moskalev, una déspota con una visión radical del empoderamiento femenino global, lidera una revolución en la que las mujeres se unen a ella para establecer Bessapara, una nueva nación para mujeres liberadas y empoderadas. A medida que las mujeres de todo el mundo comienzan a probar sus nuevos poderes y a afirmar su autoridad, la violencia y los enfrentamientos son registrados por una periodista nigeriana idealista llamada Olatunde Edo, o Tunde. Usando la cámara de su teléfono, captura varios levantamientos entre mujeres oprimidas durante mucho tiempo en todo el mundo. A través de sus publicaciones en video, Tunde le da al mundo una idea de la nueva era, sus maravillas y sus terrores. Él va a Bessapara y es testigo de atrocidades cuando las mujeres afirman su control sobre los hombres que desafían su autoridad. La guerra estalla entre las facciones del propio país de Moskalev, mientras los hombres buscan poner fin a la revolución de las mujeres en la nación disidente de Bessapara. Madre Eve vuela a Bessapara para brindar su apoyo espiritual a la causa de las mujeres, y Roxy se dirige allí para presentarles a Glitter a las mujeres soldado como una forma de mejorar sus poderes. Como una poderosa senadora, Margot usa la red de campos de entrenamiento en todo Estados Unidos para preparar oleadas de mujeres reclutas para luchar en lo que se está convirtiendo en un conflicto internacional. Bessapara se convierte en un grito de guerra para las mujeres de todo el mundo. Sin embargo, bajo la visión despótica de Tatiana, las leyes en Bessapara comienzan a apuntar a los hombres para humillaciones rutinarias, arrestos falsos y encarcelamiento caprichoso. Los hombres son golpeados e incluso violados por las mujeres con impunidad. Tunde, trabajando encubierto, registra estas realidades y las transmite al mundo. El gobierno totalitario emergente alarma a la profundamente espiritual Madre Eva. La voz en su cabeza le dice que busque un mundo gobernado sensatamente por mujeres morales y justas que respeten en lugar de destruir a los hombres. Madre Eva usa su propia madeja para manipular a Tatiana para que se corte la garganta y luego es elegida líder de Bessapara. Pero la voz de Madre Eva se vuelve mesiánica: cree que una sociedad equilibrada dirigida por mujeres no puede realizarse hasta que la civilización del hombre se reduzca a escombros y se construya un mundo nuevo. El senador Cleary incita al gobierno estadounidense a ponerse del lado de Bessapara. Ese es el punto de inflexión. Aunque no se proporcionan detalles, la narrativa del marco sugiere que un cataclismo sin nombre, muy probablemente un evento nuclear, envió a la humanidad de regreso a sus comienzos. Ahora, cinco mil años después, la sociedad ha sido reconstruida ahora con mujeres a cargo y la Madre Eva en una estima mítica. Madre Eva usa su propia madeja para manipular a Tatiana para que se corte la garganta y luego es elegida líder de Bessapara. Pero la voz de Madre Eva se vuelve mesiánica: cree que una sociedad equilibrada dirigida por mujeres no puede realizarse hasta que la civilización del hombre se reduzca a escombros y se construya un mundo nuevo. El senador Cleary incita al gobierno estadounidense a ponerse del lado de Bessapara. Ese es el punto de inflexión. Aunque no se proporcionan detalles, la narrativa del marco sugiere que un cataclismo sin nombre, muy probablemente un evento nuclear, envió a la humanidad de regreso a sus comienzos. Ahora, cinco mil años después, la sociedad ha sido reconstruida ahora con mujeres a cargo y la Madre Eva en una estima mítica. Madre Eva usa su propia madeja para manipular a Tatiana para que se corte la garganta y luego es elegida líder de Bessapara. Pero la voz de Madre Eva se vuelve mesiánica: cree que una sociedad equilibrada dirigida por mujeres no puede realizarse hasta que la civilización del hombre se reduzca a escombros y se construya un mundo nuevo. El senador Cleary incita al gobierno estadounidense a ponerse del lado de Bessapara. Ese es el punto de inflexión. Aunque no se proporcionan detalles, la narrativa del marco sugiere que un cataclismo sin nombre, muy probablemente un evento nuclear, envió a la humanidad de regreso a sus comienzos. Ahora, cinco mil años después, la sociedad ha sido reconstruida ahora con mujeres a cargo y la Madre Eva en una estima mítica. Pero la voz de Madre Eva se vuelve mesiánica: cree que una sociedad equilibrada dirigida por mujeres no puede realizarse hasta que la civilización del hombre se reduzca a escombros y se construya un mundo nuevo. El senador Cleary incita al gobierno estadounidense a ponerse del lado de Bessapara. Ese es el punto de inflexión. Aunque no se proporcionan detalles, la narrativa del marco sugiere que un cataclismo sin nombre, muy probablemente un evento nuclear, envió a la humanidad de regreso a sus comienzos. Ahora, cinco mil años después, la sociedad ha sido reconstruida ahora con mujeres a cargo y la Madre Eva en una estima mítica. Pero la voz de Madre Eva se vuelve mesiánica: cree que una sociedad equilibrada dirigida por mujeres no puede realizarse hasta que la civilización del hombre se reduzca a escombros y se construya un mundo nuevo. El senador Cleary incita al gobierno estadounidense a ponerse del lado de Bessapara. Ese es el punto de inflexión. Aunque no se proporcionan detalles, la narrativa del marco sugiere que un cataclismo sin nombre, muy probablemente un evento nuclear, envió a la humanidad de regreso a sus comienzos. Ahora, cinco mil años después, la sociedad ha sido reconstruida ahora con mujeres a cargo y la Madre Eva en una estima mítica. muy probablemente un evento nuclear, envió a la humanidad de regreso a sus inicios. Ahora, cinco mil años después, la sociedad ha sido reconstruida ahora con mujeres a cargo y la Madre Eva en una estima mítica. muy probablemente un evento nuclear, envió a la humanidad de regreso a sus inicios. Ahora, cinco mil años después, la sociedad ha sido reconstruida ahora con mujeres a cargo y la Madre Eva en una estima mítica.