"Tatuajes en el corazón: el poder de la compasión ilimitada" de Greg Boyle Traductor traducir

«Tatuajes en el corazón: el poder de la compasión ilimitada» (2010) es una memoria escrita por el sacerdote católico Greg Boyle. Las memorias relatan las experiencias de Boyle como líder de la Iglesia Misión Dolores en la capital mundial de las pandillas, Los Ángeles. Boyle, un jesuita, realizó su primera obra misional en un pueblo empobrecido de Bolivia. Allí, Boyle adquirió dos atributos que durarían toda su vida: un deseo inquebrantable de ayudar a los pobres y la capacidad de hablar español, los cuales definirían sus esfuerzos ministeriales posteriores.

Después de regresar de su misión en Bolivia, Boyle solicitó que su próximo traslado fuera a un área donde pudiera continuar enfocándose directamente en ayudar a los pobres; El deseo de Boyle se cumplió rápidamente en 1986, cuando fue asignado como ministro en la Iglesia Misión Dolores, ubicada en la parroquia más pobre de Los Ángeles. Una vez allí, Boyle no tardó mucho en ver cómo la violencia de las pandillas estaba paralizando las vidas de muchos en la comunidad, por lo que Boyle se comprometió a hacer un esfuerzo concertado para ayudar a mejorar las vidas de los miembros de las pandillas. Boyle los trataba como humanos, mientras que todos los demás parecían tratarlos como leprosos. Boyle empezó a recorrer las calles alrededor de Dolores y preguntar a los pandilleros qué era lo que más querían, y siempre daban la misma respuesta: un trabajo. Boyle fundó la organización sin fines de lucro Homeboy Industries, que ayudó a los miembros de pandillas a conseguir empleo, eliminarse tatuajes y buscar educación superior. Lo que comenzó como una pequeña operación pronto se convirtió en una gran empresa que ayudó a miles de pandilleros a encontrar trabajo y dejar atrás sus estilos de vida anteriores. «Tattoos on the Heart» entrelaza numerosas anécdotas, todas ellas derivadas de las experiencias personales de Boyle mientras se desempeñaba como líder de Dolores Mission Church y Homeboy Industries. Los temas del libro, que incluyen tanto la redención como la tragedia, señalan el camino para una nueva comprensión de los miembros de las pandillas como seres humanos no menos dignos del amor de Dios que cualquier otra persona. Los temas del parentesco y la compasión se encuentran en casi todas las páginas de la obra, mientras Boyle explica que la mejor manera de llegar verdaderamente a los corazones y las mentes de los «homies» es mostrarles amor, esperanza y compasión. Al final, Boyle se niega a decir si sus esfuerzos por ayudar a amigos y amigas han sido "exitosos", ya que simplemente sigue su fe. Esta guía utiliza la edición de 2010 de Free Press, una división de Simon & Schuster, Inc.