"Plum Bun: una novela sin moraleja" de Jessie Redmon Fauset Traductor traducir

«Plum Bun: A Novel Without a Moral» de Jessie Redmon Fauset cuenta la historia de una joven negra en la década de 1920 que decide hacerse pasar por blanca. Aparentemente una historia sobre la mayoría de edad, la novela presenta un tratamiento complejo de las barreras raciales y las desigualdades de género. Si bien la trayectoria de la novela es directa y relativamente típica de la bildungsroman —una mujer joven se va de casa, se descubre a sí misma a través de una serie de obstáculos que debe superar y finalmente aprende a vivir feliz—, la narración está cargada de tensiones sobre lo que significa vivir. ser negro y mujer en los Estados Unidos de principios del siglo XX. Publicada originalmente en 1928, la novela se considera la obra más importante de Fauset, una entrada notable en el extenso cuerpo de trabajo producido por artistas negros durante el Renacimiento de Harlem.

El Renacimiento de Harlem fue una profusión de logros artísticos y literarios negros que surgieron del barrio de Harlem de Nueva York en las primeras décadas del siglo XX. Figuras conocidas asociadas con la época incluyen al poeta Langston Hughes, la escritora Zora Neale Hurston, el trompetista de jazz Louis Armstrong y la intérprete Josephine Baker. Si bien Fauset podría ser una figura menos conocida dentro del Renacimiento de Harlem, desempeñó un papel importante en su expansión como editora literaria de la revista de la NAACP «The Crisis», así como escritora de cuatro novelas y numerosos ensayos, cuentos, y poemas También coescribió y editó una revista para niños negros, «The Brownies’ Book». Inusualmente para su época, «Plum Bun» explora la práctica de pasar por blanco sin imponerle un juicio moral firme ni castigar a su protagonista; el subtítulo del libro, «Novela sin moraleja», señala las intenciones del autor desde el principio. Sin embargo, esto no significa que los temas de raza o género sean tratados a la ligera o de manera simplista. El autor usa insultos racistas y otro lenguaje detallado para transmitir claramente que las actitudes prevalecientes en ese momento eran prejuiciosas e ignorantes. Estos puntos de vista racistas se expresan en reacciones viscerales e irreflexivas y de manera sutil y encubierta, al igual que las opiniones sobre los roles de género. «Plum Bun» es «a la vez» una atractiva historia sobre la mayoría de edad con la que muchos lectores pueden relacionarse «y» una exploración desafiante de las formas en que la raza y el género sirven para definir, y restringir, la identidad y la oportunidad por igual. Nota: En la edición de la novela de Beacon Press de 1990, la numeración de los capítulos se reinicia en 1 en cada parte de la novela. La ortografía británica también se usa con frecuencia: «color» por «color» o «labor» por «labor», por ejemplo. Angela Murray, que vive en una calle común de Filadelfia, es miembro de la creciente clase media negra, con el potencial de superar sus circunstancias como lo habían hecho sus padres antes que ella. A diferencia de su padre y su hermana de piel oscura, Angela y su madre Mattie Murray son negros de piel clara que pueden pasar por blancos. A lo largo de la juventud de Angela, Mattie la lleva de compras y a cenar a establecimientos blancos donde su padre y su hermana no serían bienvenidos. Mientras que Mattie ve estas salidas como alondras divertidas sin consecuencias reales, Angela vislumbra algo más significativo y más problemático en sus excursiones: la blancura, para Angela, viene a significar libertad de movimiento y poder sobre las circunstancias. La identidad racial es el conflicto central en la vida de Angela. Después de la muerte de sus padres, Angela decide mudarse a Nueva York, no al bullicioso centro del renacimiento cultural negro que es el Harlem de la década de 1920, sino a Manhattan. Aquí asistirá a la escuela de arte, se hará amiga de varios artistas bohemios y buscará relaciones románticas, todo mientras se hace pasar por blanca. A diferencia de su hermana Virginia, que está orgullosa de su herencia negra, Angela ve su raza como un obstáculo para lo que desea en la vida, la libertad y el poder antes mencionados. Después de cambiar su nombre a Angèle Mory para distanciarse aún más de su familia y antecedentes, Angela conoce a un joven blanco adinerado, Roger Fielding, a través de conocidos de la escuela de arte. Él la corteja generosamente, y aunque ella no tiene sentimientos particularmente fuertes por él, encuentra atractivos su riqueza y estatus, un medio para obtener los resultados finales de seguridad financiera y prestigio social. Ella decide casarse con él, en lugar del enamorado Anthony Cross, quien se ha comprometido con el papel de artista hambriento. El noviazgo de Angela con Roger está marcado por las diatribas racistas de Roger contra los negros, a quienes ve como subhumanos. Cuando su hermana Virginia llega a la ciudad, Ángela la rechaza para que no se arriesgue a revelar su verdadera identidad racial. Después de muchos meses, Angela está convencida de que Roger está listo para proponerle matrimonio; sin embargo, él no le propone matrimonio, sino una aventura sexual, manteniendo a Angela en un nido de amor y ofreciéndole bienes materiales que están más allá de sus posibilidades. Después de su sorpresa y rechazo inicial, finalmente cede a los deseos de Roger. Ella anhela la seguridad más que la respetabilidad, y razona que no es tan importante como la libertad que cree que encuentra en la riqueza y la posición social de Roger. Después de unos meses, sin embargo, la relación se agria cuando Angela se vuelve más posesiva con Roger. Él lo interrumpe, dejándola sola, pero con los ojos claros sobre el hecho de que ella realmente no lo había amado. A pesar de un nuevo trabajo y nuevas amistades, no puede escapar del todo de las ansiedades de la inseguridad financiera y la falta de amor. Recuerda a Anthony y decide que ha sido una tontería negar sus sentimientos por él. Los dos se vuelven a conectar, y ella se enamora más profundamente de él al enterarse de su trágica historia de fondo: su padre fue asesinado en un linchamiento porque, como resultado, Anthony también es negro. Anthony niega que se esté haciendo pasar por blanco. Simplemente elige no identificarse abiertamente como negro a menos que la situación lo amerite. Angela decide revelarle su propio secreto, con la esperanza de que sean felices juntos en su lucha por convertirse en artistas. Sin embargo, Anthony revela que él es, por desgracia, ya comprometidos, con la hermana de Angela, Virginia, quien todavía está enamorada de su amigo de la infancia, Matthew. La cruel ironía de la situación es ineludible, pero Angela decide lanzarse a su arte con la esperanza de ganar una beca para estudiar en Francia, dejando atrás sus problemas. Ella tiene éxito en su esfuerzo, al igual que otra estudiante (abiertamente) negra, la señorita Powell. Cuando los patrocinadores revocan la beca de la señorita Powell porque es negra, Angela finalmente admite públicamente que ella también es negra. A pesar de perder su beca y regresar a Filadelfia, Angela está menos inquieta que antes y más segura de su verdadera identidad. Visita a Matthew, quien le revela que él también está enamorado de Virginia. Angela, queriendo enmendar la forma en que anteriormente trató a su amada hermana, insta a Matthew a confesar su amor por Virginia. Después de su breve estadía en Filadelfia, Angela viaja a Francia a pesar de que le negaron la beca, utilizando donaciones de amigos blancos simpatizantes y ganancias de la venta de la casa de sus padres. En Francia, pinta y suspira por Anthony. Mientras tanto, Matthew revela su amor por Virginia y Virginia rompe su compromiso con Anthony, sabiendo que su verdadero amor es Angela. La novela termina en Nochebuena en París con Angela leyendo una nota de su hermana diciendo que le ha enviado un regalo maravilloso: resulta ser Anthony, por supuesto, y Angela tiene asegurado un final feliz. Matthew revela su amor por Virginia y Virginia rompe su compromiso con Anthony, sabiendo que su verdadero amor es Angela. La novela termina en Nochebuena en París con Angela leyendo una nota de su hermana diciendo que le ha enviado un regalo maravilloso: resulta ser Anthony, por supuesto, y Angela tiene asegurado un final feliz. Matthew revela su amor por Virginia y Virginia rompe su compromiso con Anthony, sabiendo que su verdadero amor es Angela. La novela termina en Nochebuena en París con Angela leyendo una nota de su hermana diciendo que le ha enviado un regalo maravilloso: resulta ser Anthony, por supuesto, y Angela tiene asegurado un final feliz.