"Las Misericordias" de Kiran Millwood Hargrave Traductor traducir

Publicado por el poeta británico Kiran Millwood Hargrave en 2020, «The Mercies» es una obra de ficción histórica que cuenta la historia de un pueblo ártico en lo que ahora es Noruega, alrededor de 1618. Una terrible tormenta mata a los hombres del pequeño pueblo de Vardø, dejando a las mujeres a su suerte. Las fuerzas imperialistas establecieron gobiernos alrededor de Vardø, trayendo consigo leyes sobre religión y una cacería de brujas. La novela de Hargrave se basa en leyendas históricas sobre una tormenta en 1617 en el punto más al noreste de Noruega. Hargrave utiliza el contexto histórico para explorar temas de mentalidad de mafia, amor verdadero, roles de género y miedo. «The Mercies» subvierte las convenciones de las historias de amor al centrar la relación entre dos mujeres. Escrito en una prosa detallada que evoca las imágenes oscuras del clima tormentoso, «The Mercies» cuestiona la psicología humana, la heteronormatividad,

En 1618, una pequeña comunidad costera noruega se trastorna cuando todos los hombres sanos mueren en el mar. Las mujeres trabajan duro para reconstruir su comunidad, aunque nunca antes han tenido que hacer el trabajo de los hombres. Maren, una joven de la comunidad, observa cómo una mujer llamada Kirsten toma la iniciativa. Maren se preocupa por el futuro y por la deteriorada relación entre su madre y su cuñada. Mientras las mujeres se afligen y trabajan duro, un nuevo rey nombra líderes de gobierno para su región. Un comisionado escocés llamado Absalom Cornet es enviado a la comunidad para supervisar su conversión religiosa. Trae consigo a su nueva esposa, Ursa, cuyo matrimonio arreglado la ha separado de su amada hermana. Ursa y Absalom llegan a Vardø. Mientras Absalom examina la piedad religiosa de las mujeres en Vardø, Ursa desarrolla una amistad con Maren. Maren ayuda a Ursa a aprender cómo cuidar la casa de un esposo, y las dos mujeres pronto sienten un vínculo profundo. Las otras mujeres en Vardø deben navegar por la nueva tensión que crea la presencia de Absalom. La cuñada de Maren, Diinna, pertenece al pueblo sámi, a quien Absalom y sus compañeros comisionados han ejecutado sistemáticamente por hechicería y brujería. Dos mujeres piadosas acusan a Kirsten y a otra mujer de ser brujas. Todas las mujeres excepto Ursa y Maren se vuelven contra ella. Absalom asegura su poder al convertirse en el primer comisionado en llevar a juicio a dos mujeres noruegas por brujería. Kirsten se niega a confesar las acusaciones en su contra, que incluyen causar la tormenta que mató a los hombres de Vardø. Para probar su condición de bruja, las autoridades atan a Kirsten y la arrojan al mar. Cuando su cuerpo vuelve a subir, determinan que es una bruja. Durante su juicio, Kirsten se niega a nombrar a ningún cómplice. Kirsten es quemada en la hoguera. Angustiada, Ursa consuela a Maren y las dos mujeres consuman su amor. Sin embargo, esa misma noche, Ursa se entera por Absalom de que Maren también ha sido acusada de brujería. Ursa sigue a Absalom a la casa de Maren, donde ve el vestido de Ursa en el suelo y deduce que Maren y Ursa han estado juntas. Acusa a Maren de ser una bruja y hechizar a su esposa, e intenta ahogar a Maren en una bañera. Mientras defiende a Maren, Ursa mata accidentalmente a Absalom con un rodillo. Maren se escapa, alentando a Ursa a fingir que no sabe nada del asesinato de Absalom y regresar con su hermana en su ciudad natal. Aunque su vida ha dado un vuelco, Maren refleja que está contenta sabiendo que Ursa realmente la vio y la entendió. Kirsten es quemada en la hoguera. Angustiada, Ursa consuela a Maren y las dos mujeres consuman su amor. Sin embargo, esa misma noche, Ursa se entera por Absalom de que Maren también ha sido acusada de brujería. Ursa sigue a Absalom a la casa de Maren, donde ve el vestido de Ursa en el suelo y deduce que Maren y Ursa han estado juntas. Acusa a Maren de ser una bruja y hechizar a su esposa, e intenta ahogar a Maren en una bañera. Mientras defiende a Maren, Ursa mata accidentalmente a Absalom con un rodillo. Maren se escapa, alentando a Ursa a fingir que no sabe nada del asesinato de Absalom y regresar con su hermana en su ciudad natal. Aunque su vida ha dado un vuelco, Maren refleja que está contenta sabiendo que Ursa realmente la vio y la entendió. Kirsten es quemada en la hoguera. Angustiada, Ursa consuela a Maren y las dos mujeres consuman su amor. Sin embargo, esa misma noche, Ursa se entera por Absalom de que Maren también ha sido acusada de brujería. Ursa sigue a Absalom a la casa de Maren, donde ve el vestido de Ursa en el suelo y deduce que Maren y Ursa han estado juntas. Acusa a Maren de ser una bruja y hechizar a su esposa, e intenta ahogar a Maren en una bañera. Mientras defiende a Maren, Ursa mata accidentalmente a Absalom con un rodillo. Maren se escapa, alentando a Ursa a fingir que no sabe nada del asesinato de Absalom y regresar con su hermana en su ciudad natal. Aunque su vida ha dado un vuelco, Maren refleja que está contenta sabiendo que Ursa realmente la vio y la entendió. y las dos mujeres consuman su amor. Sin embargo, esa misma noche, Ursa se entera por Absalom de que Maren también ha sido acusada de brujería. Ursa sigue a Absalom a la casa de Maren, donde ve el vestido de Ursa en el suelo y deduce que Maren y Ursa han estado juntas. Acusa a Maren de ser una bruja y hechizar a su esposa, e intenta ahogar a Maren en una bañera. Mientras defiende a Maren, Ursa mata accidentalmente a Absalom con un rodillo. Maren se escapa, alentando a Ursa a fingir que no sabe nada del asesinato de Absalom y regresar con su hermana en su ciudad natal. Aunque su vida ha dado un vuelco, Maren refleja que está contenta sabiendo que Ursa realmente la vio y la entendió. y las dos mujeres consuman su amor. Sin embargo, esa misma noche, Ursa se entera por Absalom de que Maren también ha sido acusada de brujería. Ursa sigue a Absalom a la casa de Maren, donde ve el vestido de Ursa en el suelo y deduce que Maren y Ursa han estado juntas. Acusa a Maren de ser una bruja y hechizar a su esposa, e intenta ahogar a Maren en una bañera. Mientras defiende a Maren, Ursa mata accidentalmente a Absalom con un rodillo. Maren se escapa, alentando a Ursa a fingir que no sabe nada del asesinato de Absalom y regresar con su hermana en su ciudad natal. Aunque su vida ha dado un vuelco, Maren refleja que está contenta sabiendo que Ursa realmente la vio y la entendió. donde ve el vestido de Ursa en el suelo y deduce que Maren y Ursa han estado juntas. Acusa a Maren de ser una bruja y hechizar a su esposa, e intenta ahogar a Maren en una bañera. Mientras defiende a Maren, Ursa mata accidentalmente a Absalom con un rodillo. Maren se escapa, alentando a Ursa a fingir que no sabe nada del asesinato de Absalom y regresar con su hermana en su ciudad natal. Aunque su vida ha dado un vuelco, Maren refleja que está contenta sabiendo que Ursa realmente la vio y la entendió. donde ve el vestido de Ursa en el suelo y deduce que Maren y Ursa han estado juntas. Acusa a Maren de ser una bruja y hechizar a su esposa, e intenta ahogar a Maren en una bañera. Mientras defiende a Maren, Ursa mata accidentalmente a Absalom con un rodillo. Maren se escapa, alentando a Ursa a fingir que no sabe nada del asesinato de Absalom y regresar con su hermana en su ciudad natal. Aunque su vida ha dado un vuelco, Maren refleja que está contenta sabiendo que Ursa realmente la vio y la entendió. alentando a Ursa a fingir que no sabe nada del asesinato de Absalom y regresar con su hermana en su ciudad natal. Aunque su vida ha dado un vuelco, Maren refleja que está contenta sabiendo que Ursa realmente la vio y la entendió. alentando a Ursa a fingir que no sabe nada del asesinato de Absalom y regresar con su hermana en su ciudad natal. Aunque su vida ha dado un vuelco, Maren refleja que está contenta sabiendo que Ursa realmente la vio y la entendió.