"Un suceso en el puente Owl Creek" de Ambrose Bierce Traductor traducir

Ambrose Bierce, escritor estadounidense y veterano de la Guerra Civil, escribió "An Occurrence at Owl Creek Bridge" en 1890. La historia de Bierce se publicó por primera vez en "The San Francisco Examiner" y luego pasó a formar parte de su colección "Tales of Soldiers and Civilians" publicada en 1891. «An Ocurrence at Owl Creek Bridge» se considera una de las mejores obras de Bierce por su uso de la técnica narrativa de la corriente de la conciencia y el viaje del héroe, así como por su exploración de la muerte. La mayoría de las historias de Bierce son ficción histórica ambientada durante la Guerra Civil. Su investigación de los horrores de la guerra consolidó sus historias en el canon literario de Estados Unidos. La película francesa «La Rivière du hibou» (1961) está basada en la historia. Esa película se emitió en los Estados Unidos como un episodio de la serie de televisión «The Twilight Zone». En 2005,

Esta guía de estudio cita la edición de la historia que se encuentra en el libro electrónico de 2009 «The Floating Press». La historia es de dominio público y también se puede acceder a ella en línea de forma gratuita. «An Ocurrence at Owl Creek Bridge» está escrito en tres partes en tiempo pasado en tercera persona. Sin embargo, por un momento en la Parte 3, Bierce cambia al tiempo presente. La Parte 1 comienza con un hombre anónimo a punto de ser colgado de un puente ferroviario, que los lectores descubren más tarde que es el Puente Owl Creek en el norte de Alabama. Detrás de él, dice el narrador, están «sus verdugos, dos soldados rasos del ejército federal» y su comandante. En los extremos del puente hay soldados asignados para evitar que nadie lo cruce. Otros soldados observan el ahorcamiento desde una ladera que conduce al río. Nadie se mueve excepto los hombres en el puente. El lector se entera de que el hombre ahorcado tiene unos 35 años y es civil. Es bien parecido y por su vestimenta parece ser un plantador. El narrador lo describe con «una expresión amable que difícilmente se habría esperado en alguien cuyo cuello estaba en el cáñamo». El hombre está de pie sobre una tabla sostenida por el peso del sargento. Está preparado para caer cuando se quita el peso. Como el hombre está esperando su destino. Ve un trozo de madera a la deriva. Él nota que la corriente es lenta. El hombre decide cerrar los ojos en preparación para la muerte. Intenta pensar en su esposa e hijos, pero no puede. Está distraído por la escena que lo rodea. A esta distracción se suma un sonido que «no podía ignorar ni comprender, una percusión aguda, distinta, metálica, como el golpe del martillo de un herrero sobre el yunque». Perfora el silencio a su alrededor. El hombre lo equipara a una sentencia de muerte. Pero es simplemente el sonido de su reloj. El hombre piensa en escapar soltando sus manos y saltando al agua. Él cree que puede esquivar las balas y nadar hasta la otra orilla. Mientras piensa en estas cosas, el capitán asiente con la cabeza al sargento, y el sargento baja del tablón. En la Parte 2, el lector conoce a un hombre llamado Peyton Farquhar, quien es un plantador de, dice el narrador, una "familia muy respetada de Alabama". Farquhar es un secesionista devoto de la causa del Sur. Quiere pelear en el Ejército Confederado pero no puede por razones que no quedan claras para el lector. Farquhar anhela la gloria y la vida del soldado. El deseo de Farquhar de convertirse en un héroe del sur parece ser respondido cuando un soldado confederado llega a su casa y le dice que los yanquis están arreglando el ferrocarril y han llegado al puente Owl Creek. Se emitió una orden de la Unión que dice: «Cualquier civil sorprendido interfiriendo con el ferrocarril, sus puentes, túneles o trenes será ahorcado sumariamente». Farquhar ve su oportunidad de convertirse en un héroe al sabotear el ferrocarril. Pregunta sobre el puente y su ubicación. Después del anochecer, se ve al mismo soldado regresando al puente. Era, en verdad, un cazatalentos de la Unión. La parte 3 comienza con Farquhar cayendo por el puente. El lector se da cuenta de que el hombre anónimo de la Parte 1 y Farquhar son el mismo. Farquhar pierde momentáneamente el conocimiento y, cuando despierta, siente la presión de la cuerda alrededor de su cuello. Se está asfixiando y no puede formar pensamientos. Se siente balanceándose como un péndulo. De repente, la cuerda se rompe. Farquhar cae al agua y se hunde hasta el fondo. Empieza a subir hacia la superficie y piensa: «No quiero que me disparen». Intenta liberar sus manos y pronto lo logra. Él quita la soga. Farquhar ahora siente un nuevo dolor. Su cabeza está en llamas y su corazón está «tratando de salir por su boca». Llega a la superficie y se vuelve muy consciente del mundo que lo rodea, viendo no solo árboles sino árboles individuales con sus hojas e incluso los insectos que están en ellos. Farquhar nota el puente con los soldados. Le están gritando. Le parecen «grotescos y horribles, sus formas gigantescas». Los soldados le disparan. Farquhar mira a través de la mira de un rifle al ojo del hombre que dispara. Señala que el ojo es gris y recuerda «haber leído que los ojos grises eran los más agudos, y que todos los tiradores famosos los tenían». El tiro falla. Farquhar pronto queda atrapado en una corriente que lo hace girar. Oye un sonido detrás de él y lo reconoce como la voz del teniente. No es un soldado, pero sabe lo que significa el canto. El teniente está a punto de que toda la unidad le dispare. Farquhar se sumerge bajo la superficie para evitar las salpicaduras de los disparos a su alrededor. Las balas lo rozan bajo el agua. Siente que uno se atasca entre el cuello y el cuello y lo saca. Al subir por aire, Farquhar nota que está más lejos del puente y las armas. Los soldados están recargando y disparando de nuevo. Un fuerte ruido proviene del puente y una explosión sacude el río. El cañón ha disparado. La pelota vuela sobre su cabeza y hacia el bosque. Farquhar señala que a continuación usarán metralla. Finalmente, es escupido en la orilla del río. Farquhar está escondido de los soldados y llora de alegría. No desea abandonar el lugar, pero la metralla lo sacude. Se pone de pie de un salto y corre hacia el bosque. Por la noche, Farquhar está cansado y hambriento, pero no puede descansar porque quiere regresar con su esposa e hijos. Encuentra un camino que va en la dirección que quiere. Mira hacia arriba y ve las estrellas «que parecen desconocidas y agrupadas en extrañas constelaciones». Vuelve a notar que le duele el cuello. Se da cuenta de que está hinchado y tiene los ojos congestionados. El tiene sed. Se duerme caminando. Cuando se despierta, está mirando la puerta de su casa. Todo está bañado por el sol de la mañana. La narración cambia al tiempo presente cuando Farquhar entra en su casa después de viajar toda la noche. Ve a su esposa y se acerca a ella. Mientras lo hace, siente un dolor agudo. Todo queda en silencio, y el narrador confirma que «Peyton Farquhar estaba muerto». No escapó de su ahorcamiento. Tiene el cuello roto y se balancea desde el puente Owl Creek.