"La vida secreta de las abejas" de Sue Monk Kidd Traductor traducir

«La vida secreta de las abejas», una obra de realismo ficticio de Sue Monk Kidd, se publicó en 2002. Sue Monk Kidd comenzó su carrera como escritora de memorias; sus primeros tres libros son memorias espirituales que rastrean su transición del cristianismo tradicional a la teología feminista. Esta mezcla de la vida contemplativa cristiana y el culto a la divinidad femenina es un rasgo clave en «La vida secreta de las abejas». La novela fue un éxito de ventas del «New York Times», ganó un premio Book Sense Book of the Year en 2004 por su edición de bolsillo y fue nominada para el Orange Broadband Prize in Fiction. La novela se adaptó a una obra de teatro fuera de Broadway y luego a una película que se estrenó en 2008.

Ambientada en 1964 en Carolina del Sur, «La vida secreta de las abejas» es una historia narrada en primera persona en forma de memorias por su protagonista, Lily Owens. El libro sigue la forma de un bildungsroman, una historia centrada en el crecimiento o la mayoría de edad de su personaje principal. En el tiempo presente de su edad adulta, Lily relata el verano de 1964, cuando cumplió 14 años y su vida cambió para siempre. «La vida secreta de las abejas» es una novela sobre la mayoría de edad contada en una narración de memorias en tiempo pasado por su protagonista, Lily Owens. Lily tiene 14 años en el verano de 1964, cuando el calor del verano de Carolina del Sur no es rival para las tensiones raciales en los Estados Unidos. Lily ha centrado toda su vida en la historia de su «falta de madre», lo que sucedió a manos de la propia Lily cuando recogió un arma del suelo durante una pelea entre sus padres y mató accidentalmente a su madre a los cuatro años. Lily encuentra la oportunidad de salir de casa en busca de su madre después de que arrestan a su cuidadora negra y sustituta de la madre, Rosaleen, cuando se dirigía a registrarse para votar. Después de que Lily saca a Rosaleen del hospital en el que se encuentra debido a que fue golpeada por un grupo de hombres blancos que la acosaron, decide que seguirán una foto que su madre dejó de la Virgen Negra con «Tiburon, Carolina del Sur». escrito en la parte de atrás. Lily y Rosaleen hacen autostop hasta Tiburon, donde, en la primera tienda que entra, Lily ve una foto de la misma Virgen Negra que su madre había pegado en el frente de una fila de tarros de miel. Lily y Rosaleen son acogidas por las tres hermanas Boatwright: May, June, y August, que viven en una casa rosa en una granja de abejas. Mientras Lily espera su momento para contarle a la matriarca de la casa, August, la verdad sobre quién es ella, ella y Rosaleen viven en su choza de miel, donde, sin que Lily lo sepa, su propia madre se quedó 10 años antes. Durante este tiempo de vivir y trabajar con las hermanas Boatwright, Lily se siente como en casa y cada vez más alienada. Parte de esta alienación se debe a que se aferra a su secreto, y parte es el resultado de que esta es la primera vez que Lily es la única persona blanca en el espacio que ocupa. La relación de Lily y Rosaleen evoluciona durante esta estadía, ya que el deseo de Lily por una madre la lleva a buscar una figura materna en agosto y luego a María/Nuestra Señora de las Cadenas, hasta que finalmente Lily descubre que hay una madre divina dentro de ella que puede cuidarla.. Lily experimenta una educación apícola con August durante el transcurso del verano que contiene muchas lecciones para Lily sobre la importancia de todos los roles en la colmena, la necesidad de la reina y cómo la miel es tanto para agregar dulzura como para protección. En su tiempo en la casa rosada, Lily puede presenciar y considerar la vida de los demás, especialmente de aquellos que son diferentes a ella, de una manera que nunca antes había hecho. Lily ha estado tan consumida por su propio dolor que la ha vuelto incapaz de ver el sufrimiento de los demás, especialmente de aquellos que le han causado dolor, como su padre T. Ray, quien es cruel y abusivo con Lily. En un momento histórico de violencia, cambio y dolor, Lily y los personajes de la casa rosada y sus alrededores en Tiburon, Carolina del Sur, tienen la tarea de superar su propio dolor y miedo personal a favor de la vida y sus posibilidades. Mediante el uso de la metáfora extendida de la abeja y la apicultura, la observancia de María y el femenino divino por parte de la hermana, la ansiedad ambiental de vivir en un mundo incierto y a menudo hostil, Sue Monk Kidd muestra a estos personajes a medida que se acercan entre sí y se acercan. darse cuenta de que el dolor que todos tienen a veces puede disminuir si comparten la carga.