"Los que abandonan" de Lisa Ko Traductor traducir

«The Leavers», la primera novela de la autora Lisa Ko, ganó el premio PEN/Bellwether 2016 a la ficción socialmente comprometida. Inspirado en un artículo de 2009 de «New York Times» sobre una mujer china indocumentada detenida predominantemente en solitario durante 18 meses, «The Leavers» cuenta la historia de la mayoría de edad de la pérdida de Deming Guo/Daniel Wilkinson y su eventual reconciliación con su madre biológica., Polly Guo. En su viaje para encontrar a su madre, Daniel se entera de los desafíos de Polly y acepta su propia identidad híbrida como Daniel y Deming, encontrando su lugar en la ciudad de Nueva York. La novela de Ko, publicada originalmente en 2017, aborda temas de injusticia social e inmigración.

La novela comienza con el día en que Deming, de 10 años, ve a su madre por última vez. Cuando la madre de Deming habla de mudarse a Florida, Deming no está contento con la perspectiva, contento de vivir en el Bronx, con Leon, el novio de su madre; la hermana de León, Vivian; y el hijo de Vivian, Michael, a pesar de su pobreza. Al día siguiente, Polly no vuelve a casa. Leon y Vivian le dicen que se ausentará unos días, pero Polly no regresa. Con su partida, Leon y Vivian tienen dificultades para mantener a la familia. La situación empeora aún más cuando León se va a China. Como Vivian no puede mantener a Michael y Deming, decide dar a Deming en adopción. Deming es acogido por Peter y Kay Wilkinson, una pareja blanca que lo lleva a vivir con ellos en Ridgeborough, en el norte del estado de Nueva York, donde enseñan en Carlough College. En Ridgeborough, Deming, ahora Daniel, se siente alienado por sus compañeros blancos. Para luchar contra su alienación y la pérdida de su cultura, Deming imagina que está en una misión en Ridgeborough desde otro planeta. Esta fantasía perdura durante meses después de que Peter y Kay lo llevan a la ciudad de Nueva York para conocer a sus amigos Jay y Elaine Hennings, así como a la hija china adoptiva de los Henning, Angel. Deming va con Ángel una noche para tratar de encontrar a su familia en su antiguo apartamento en el Bronx, pero una nueva familia se ha mudado allí. Gradualmente, Deming comienza a pensar en sí mismo como Daniel y se adapta a la vida en Ridgeborough. Se interesa por la música, gravitando hacia Roland Fuentes, otro forastero. Él y Roland comienzan una banda, pero Daniel se siente eclipsado por él. Cuando Kay y Peter insisten en que vaya a la universidad, Daniel elige una universidad diferente de donde trabajan sus padres adoptivos y donde se le puede conocer por separado de Roland. Sin embargo, en la universidad, Daniel cae en los juegos de azar en línea. Él le pide dinero prestado a Angel y le dice que se lo devolverá, pero no puede hacerlo. Expulsado de la escuela, Daniel se muda a la ciudad de Nueva York, una decisión que desaprueban sus padres adoptivos. Cuando lo visitan, insisten en que Daniel complete una solicitud para Carlough. Daniel accede a llevar la solicitud a la fiesta de los Henning, donde los verá a continuación. Mientras está en Nueva York, Michael se pone en contacto con Daniel, quien le dice que tiene más información sobre su madre. Michael también lo invita a encontrarse con Vivian. Enojado, Daniel la confronta por haberlo dado en adopción. Vivian le dice que pagó las deudas de Polly y sabe que Polly está viva porque habló con Leon. Ella pasa el número de Daniel Leon en China. Esa misma noche, Daniel llama a León, quien le da el número de su madre, pero Daniel decide no llamar inmediatamente a su madre por temor a que lo rechace. En la fiesta de los Henning, él intenta disculparse con Angel por el dinero que le pidió prestado, que él sigue sin poder devolver, pero ella reacciona con ira. Sus padres también están molestos con Daniel por entregarles la solicitud incorrecta a Carlough. Al ver que ha decepcionado a tanta gente a su alrededor, Daniel decide apostar lo último de su dinero en una partida de póquer. Después de perder todo su dinero, Daniel llama a su madre y le deja un mensaje con su nombre y número. La banda de Roland y Daniel continúa ganando elogios, pero Daniel se siente insatisfecho con la forma en que percibe que Roland cambia la música para hacerla más comercial. Polly no devuelve su llamada, y Daniel la vuelve a llamar y la alcanza. Lucha con su enojo porque su madre lo dejó y se da cuenta de que su madre lo está escondiendo de su esposo. Mientras tanto, Roland lo deja fuera de la banda. Daniel regresa a Ridgeborough para completar la sesión de verano que Peter y Kay quieren que haga, pero se sabotea a sí mismo al volver a jugar al póquer en línea. Cuando sus padres adoptivos se enteran, se va a Fuzhou y busca a su madre. Él la encuentra en una conferencia en Beijing y tiene la oportunidad de escuchar su versión de la historia. Durante los últimos años, Polly ha estado viviendo en Fuzhou y trabajando como profesora de inglés. Está casada con Yong Lin, un hombre de negocios, lo que le ha dado la seguridad que anhelaba. Polly narra su propia infancia creciendo en Minjiang como Peilan, siendo criada sola por su padre pescador. Su deseo de no verse limitada por sus condiciones la lleva a dejar el pueblo en busca de trabajo. Al querer sentirse adulta, se acuesta con un chico de su pueblo y queda embarazada. Peilan intenta abortar el embarazo, pero se encuentra bloqueada en todo momento por su condición de migrante rural pobre y soltera. Sin opciones, Peilan se va a los EE. UU., tomando el nombre de «Polly» y una gran deuda que tendrá que saldar a través de su trabajo allí. El comienzo de su tiempo en los EE. UU. es estresante, pero Polly se siente liberada de las limitaciones que ha enfrentado en China. La vida en Nueva York presenta un desafío constante para Polly. Ella intenta abortar, pero está demasiado avanzada y decide que quiere al niño. La maternidad en la situación de Polly está cada vez más llena de preocupaciones sobre sus finanzas, su necesidad de trabajar muchas horas en una fábrica para pagar su deuda, junto con su preocupación por Deming. Ella envía a Deming a vivir con su abuelo, con quien Deming se queda hasta que muere su abuelo. Polly conoce a Leon poco antes de que regrese Deming. Poco después se muda con Leon, junto con Vivian y Michael. Su vida gana más estabilidad, pero Polly, que ahora trabaja en un salón de belleza, se preocupa por el futuro de ella y Deming, con todos los adultos trabajando en trabajos serviles y mal pagados, y siente inquietud. Ella considera una oportunidad de trabajo como mesera en Florida, pero Leon la rechaza. Al día siguiente, ICE reúne a las mujeres en el salón de belleza de Polly y llevan a Polly a Ardsleyville, Texas. Polly pasa 14 meses detenida en condiciones horribles, parte de ellos en confinamiento solitario, torturada por la idea de que Deming pensaría que ella lo abandonó. Cuando por fin es deportada a China, encuentra trabajo y trata de ponerse en contacto con Leon. Él la encuentra seis meses después y le dice que Deming ha sido dado en adopción, devastando a Polly. Él se ofrece a quedarse con ella, pero para entonces Leon tiene una esposa y un hijo, y Polly le dice que se vaya. Posteriormente, Polly encuentra un trabajo enseñando inglés y conoce a Yong. Después de su reconciliación, Daniel pasa cuatro meses en Fuzhou, viviendo con su madre y Yong y enseñando inglés. Si bien ella quiere que se quede, Daniel todavía siente que no pertenece a Fuzhou y regresa a los EE. UU. Se reconcilia con Peter y Kay, pero regresa a la ciudad de Nueva York, donde se muda con Michael, enseña música y toca sus propias canciones. También continúa devolviéndole el dinero a Angel, lo que comienza a reparar su amistad. Daniel se encuentra más a gusto con su vida que nunca. Su decisión de irse de Fuzhou lleva a Polly a dejar su vida, que ha comenzado a encontrar sofocante, por una nueva vida en Hong Kong.