"San Valentín" de Elizabeth Wetmore Traductor traducir

La primera novela de Elizabeth Wetmore, «Valentine» (2020), comienza como una obra de ficción policial. En la desolada ciudad petrolera de Odessa, en el oeste de Texas, un adolescente blanco borracho golpea brutalmente y viola a una niña mexicana de 14 años, pero los residentes racistas y xenófobos de la ciudad se vuelven contra ella, la tratan como a una forastera y se apresuran a defender la chico.

La historia, sin embargo, evoluciona hacia un examen psicológico inquisitivo de varias mujeres que viven en el mismo barrio de Odessa y, por diferentes razones y con diferentes resultados, se unen para apoyar a la joven, a pesar de la insensible insensibilidad de la ciudad (y a veces de su propia familia)., racismo sin complejos, hipocresía moral y misoginia no examinada. La novela, una pieza atmosférica, utiliza el campo desolado y sombrío del oeste de Texas más como un personaje que como un escenario. Los capítulos cambian entre las perspectivas de las mujeres, un ambicioso dispositivo estructurante que refleja los casi 15 años que Wetmore pasó elaborando el manuscrito. Incluso antes de que el lanzamiento de la novela obtuviera el reconocimiento de la crítica y las ventas impresionantes, HBO optó por «Valentine» para convertirla en una serie limitada con la productora Salma Hayek. Esta guía de estudio cita y oscurece el uso de insultos raciales por parte de los personajes, y utiliza la primera edición de la novela de HarperCollins. Temprano en la mañana del 15 de febrero de 1975, en una zona remota del oeste de Texas, cerca de Odessa, Mary Rose Whitehead, muy embarazada, se despierta con golpes en la puerta principal de su rancho. Su marido está trabajando en el rancho y Mary Rose duda en abrir la puerta. Cuando lo hace, encuentra a una niña, Gloria Ramírez, de 14 años. La niña, inmigrante mexicana, está aterrorizada y apenas puede hablar. Está ensangrentada, ha sido golpeada brutalmente, tiene la ropa rasgada e identifica a su atacante como Dale Strickland, un niño blanco de Arkansas que trabaja como peón en un campo petrolero. Mary Rose supone que la niña ha sido agredida sexualmente. Gloria le dice a Mary Rose que teme que Dale la esté persiguiendo. Indignada, Mary Rose ayuda a la niña a entrar a su casa. Cuando aparece Dale, Mary Rose, armada con un rifle, dispara un tiro de advertencia e impide que el agitado niño hable con Gloria. Llama a la policía y arrestan a Dale. El arresto divide a la ciudad: muchos en la comunidad blanca de Odessa descartan los cargos como un joven que simplemente se desahoga en una cita del Día de San Valentín que se salió de control, mientras caracterizan a Gloria como una chica "suelta" que simplemente lo pide. La madre de Gloria, Alma, es deportada sumariamente de regreso a México, y debido a que Mary Rose es un testigo material de la condición de Gloria después del ataque, cuando el tío de Gloria la traslada de la ciudad para protegerla de represalias antes del juicio, Mary Rose emerge como la fiscalía. único testigo. Mary Rose comienza a recibir mensajes telefónicos amenazantes. Alarmada, le pide a su marido, que suele estar fuera trabajando en el rancho, que la deje mudarse a la ciudad con su hija, donde se sentirá más segura. En el barrio de Odessa donde se muda, Mary Rose conoce a la maestra jubilada Corrine Shepard, una viuda que lucha por adaptarse a la vida sin su marido durante 35 años. Corrine, que bebe demasiado y pasa el día flotando en una indiferencia autoinducida, llega a simpatizar con Mary Rose. Corrine ha forjado una relación complicada con una atrevida vecina de 11 años llamada Debra Ann Pierce (DA para abreviar). DAlidia con las implicaciones de que su madre abandonara a la familia sin motivo alguno meses antes, aunque DA cree que su madre regresará. Cuando comienza el verano y DA no va a la escuela, se hace amiga de un vagabundo, un veterano de Vietnam llamado Jesse Belden, que llegó a Odessa en busca de trabajo. Jesse, que tiene trastorno de estrés postraumático y pérdida auditiva debido a su período de servicio, no tiene hogar y trabaja en el club de striptease local. Hasta que pueda regresar a su casa en Tennessee, vive en un gran desagüe en las afueras de Odessa. La fiscal del distrito pasa de contrabando alimentos y suministros básicos a su nuevo amigo, y él está agradecido por la ayuda; los dos se unen en su mutua soledad. El fiscal del distrito promete ayudar a Jesse a conseguir la camioneta de sus primos para que pueda regresar a casa. Escondida con su tío en un motel a unas 30 millas de Odessa, Glory (se niega a llamarse Gloria) todavía sufre las secuelas del ataque: tiene miedo de estar sola, no puede dormir, picotea su comida y rara vez sale de la casa. habitación de hotel, excepto una sola tarde en la que busca el confort refrescante de la piscina del hotel y comparte su historia con una mujer que conoce allí. Cuando comienza el juicio y Glory no aparece, el caso depende del testimonio de Mary Rose. Ella modifica su apariencia (termina en la cárcel por desacato al tribunal) y el jurado compuesto exclusivamente por blancos condena a Dale por un cargo menor. Mary Rose está indignada por el veredicto, y cuando se entera de que DA y Jesse abandonaron el vecindario en la camioneta de Corrine, está segura, en su ira y confusión, de que Jesse es el Dale recién liberado y que está en eso de nuevo. Ella toma su rifle y sale de la ciudad para localizar a los dos. Acorrala a Jesse y al fiscal del distrito en el cercano Penwell, donde el primo de Jesse dejó su camioneta. Sólo la intervención de Corrine, que por una corazonada la siguió, impide que una delirante Mary Rose dispare al inocente Jesse. En las semanas posteriores al juicio, Dale, borracho, comete el error de coquetear con Karla Shipley, que trabaja en un restaurante de Odessa. Aunque nadie puede probarlo, Karla parece haber atropellado a Dale dos veces. Gravemente herido, se recupera cuando Karla y su hija salen de Odessa hacia una nueva vida en San Antonio. Glory y su tío dejan Odessa para regresar a México. El tío consuela a su sobrina con historias tranquilizadoras sobre la familia que los espera. Mientras cruzan la frontera de regreso a casa, Glory decide no mirar nunca atrás.promete ayudar a Jesse a conseguir la camioneta de sus primos para que pueda regresar a casa. Escondida con su tío en un motel a unas 30 millas de Odessa, Glory (se niega a llamarse Gloria) todavía sufre las secuelas del ataque: tiene miedo de estar sola, no puede dormir, pica su comida y rara vez sale de la casa. habitación de hotel, excepto una sola tarde en la que busca el confort refrescante de la piscina del hotel y comparte su historia con una mujer que conoce allí. Cuando comienza el juicio y Glory no aparece, el caso depende del testimonio de Mary Rose. Ella modifica su apariencia (termina en la cárcel por desacato al tribunal) y el jurado compuesto exclusivamente por blancos condena a Dale por un cargo menor. Mary Rose está indignada por el veredicto, y cuando se entera de que DA y Jesse abandonaron el vecindario en la camioneta de Corrine, está segura, en su ira y confusión, de que Jesse es el Dale recién liberado y que está en eso de nuevo. Ella toma su rifle y sale de la ciudad para localizar a los dos. Acorrala a Jesse y al fiscal del distrito en el cercano Penwell, donde el primo de Jesse dejó su camioneta. Sólo la intervención de Corrine, que por una corazonada la siguió, impide que una delirante Mary Rose dispare al inocente Jesse. En las semanas posteriores al juicio, Dale, borracho, comete el error de coquetear con Karla Shipley, que trabaja en un restaurante de Odessa. Aunque nadie puede probarlo, Karla parece haber atropellado a Dale dos veces. Gravemente herido, se recupera cuando Karla y su hija salen de Odessa hacia una nueva vida en San Antonio. Glory y su tío dejan Odessa para regresar a México. El tío consuela a su sobrina con historias tranquilizadoras sobre la familia que los espera. Mientras cruzan la frontera de regreso a casa, Glory decide no mirar nunca atrás.promete ayudar a Jesse a conseguir la camioneta de sus primos para que pueda regresar a casa. Escondida con su tío en un motel a unas 30 millas de Odessa, Glory (se niega a llamarse Gloria) todavía sufre las secuelas del ataque: tiene miedo de estar sola, no puede dormir, picotea su comida y rara vez sale de la casa. habitación de hotel, excepto una sola tarde en la que busca el confort refrescante de la piscina del hotel y comparte su historia con una mujer que conoce allí. Cuando comienza el juicio y Glory no aparece, el caso depende del testimonio de Mary Rose. Ella modifica su apariencia (termina en la cárcel por desacato al tribunal) y el jurado compuesto exclusivamente por blancos condena a Dale por un cargo menor. Mary Rose está indignada por el veredicto, y cuando se entera de que DA y Jesse abandonaron el vecindario en la camioneta de Corrine, está segura, en su ira y confusión, de que Jesse es el Dale recién liberado y que está en eso de nuevo. Ella toma su rifle y sale de la ciudad para localizar a los dos. Acorrala a Jesse y al fiscal del distrito en el cercano Penwell, donde el primo de Jesse dejó su camioneta. Sólo la intervención de Corrine, que por una corazonada la siguió, impide que una delirante Mary Rose dispare al inocente Jesse. En las semanas posteriores al juicio, Dale, borracho, comete el error de coquetear con Karla Shipley, que trabaja en un restaurante de Odessa. Aunque nadie puede probarlo, Karla parece haber atropellado a Dale dos veces. Gravemente herido, se recupera cuando Karla y su hija salen de Odessa hacia una nueva vida en San Antonio. Glory y su tío dejan Odessa para regresar a México. El tío consuela a su sobrina con historias tranquilizadoras sobre la familia que los espera. Mientras cruzan la frontera de regreso a casa, Glory decide no mirar nunca atrás.Karla parece haber atropellado a Dale dos veces. Gravemente herido, se recupera cuando Karla y su hija salen de Odessa hacia una nueva vida en San Antonio. Glory y su tío dejan Odessa para regresar a México. El tío consuela a su sobrina con historias tranquilizadoras sobre la familia que los espera. Mientras cruzan la frontera de regreso a casa, Glory decide no mirar nunca atrás.Karla parece haber atropellado a Dale dos veces. Gravemente herido, se recupera cuando Karla y su hija salen de Odessa hacia una nueva vida en San Antonio. Glory y su tío dejan Odessa para regresar a México. El tío consuela a su sobrina con historias tranquilizadoras sobre la familia que los espera. Mientras cruzan la frontera de regreso a casa, Glory decide no mirar nunca atrás.