"A través del túnel" de Doris Lessing Traductor traducir

El cuento de Doris Lessing «A través del túnel» se publicó por primera vez en 1955 en «The New Yorker». Ampliamente considerada una escritora fundamental de la posguerra, la autora británica de Zimbabue exploró una amplia gama de temas, pero es mejor conocida por su interés en los temas políticos del siglo XX, desde la raza hasta el género y los sistemas políticos. Sin embargo, "A través del túnel" trata de la psicología individual, y la historia de la mayoría de edad sigue a un niño inglés y su madre mientras están de vacaciones en la playa.

Esta guía de estudio hace referencia a la edición «The New Yorker» de la historia, que también está disponible gratuitamente en línea a través de «The Short Story Project» en nombre del patrimonio de Doris Lessing. La historia comienza con Jerry, de 11 años, y su madre viuda de vacaciones, camino de la playa en un país extranjero sin nombre. En su caminata, Jerry mira hacia abajo en una bifurcación en su camino y vislumbra una costa rocosa "salvaje" muy diferente a la playa mansa a la que se dirigen. Aunque intrigado por la vista exótica, sigue a su madre hacia su destino de la playa segura y familiar: «Su madre caminaba frente a él, con una bolsa rayada en una mano. Su otro brazo, colgando suelto, estaba muy blanco al sol» (Párrafo 1). Cada uno de ellos está tratando de llevarse bien con el otro; a la madre le preocupa que Jerry no quiera ir a la playa con ella, pero Jerry no quiere decepcionar a su madre. Se queda con su madre el primer día pero no deja que el recuerdo de la bahía rocosa lo abandone. En el segundo día de su viaje, vuelven a dirigirse hacia la orilla, y la madre de Jerry le pregunta si está aburrido de su playa habitual: «’¡Oh, no!’ [Jerry] dijo rápidamente, sonriéndole por ese infalible impulso de contrición, una especie de caballerosidad» (Párrafo 3). No quiere que su madre se sienta sola. Aún así, Jerry no puede evitar mencionar que está interesado en mirar las rocas en la bahía desconocida. La madre, que no quiere que Jerry se sienta asfixiado o mimado, lo alienta a explorar mientras ella se sienta en su lugar habitual. Cuando Jerry llega a la bahía, se sumerge en el agua y nada más y más. Desde su punto de vista tan lejos en el océano, puede ver tanto la pequeña bahía rocosa como la gran playa donde su madre se sienta con su sombrilla amarilla. Está tranquilamente aliviado de poder verla, pero tiene una repentina sensación de soledad cuando la ve completamente sola. Mientras nada hacia la orilla de la bahía, se da cuenta de que un grupo de niños locales corren desnudos sobre las rocas y nada hacia ellos. Los chicos hablan un idioma que Jerry no entiende, pero tiene un intenso deseo de ser uno con ellos y de ser bienvenido. Cuando uno de los niños lo reconoce, Jerry nada más cerca. Una vez que los lugareños se dan cuenta de que es un extranjero, en su mayoría lo ignoran, pero Jerry está feliz de pasar tiempo con ellos de todos modos. Los chicos comienzan a saltar desde acantilados y Jerry se une a ellos. Jerry piensa en estos niños como hombres. El más grande se sumerge, desapareciendo bajo el agua durante lo que a Jerry le parece mucho tiempo. solo para reaparecer al otro lado de una gran roca que separa su lugar de buceo del resto de la bahía. Los otros niños también se sumergen en el agua, desapareciendo durante al menos dos minutos antes de volver a la superficie al otro lado de la roca para unirse al primer niño. Jerry, ahora separado de los otros niños, no puede entender cómo encontraron un camino a través de la barrera de rocas y se frustra. Se da cuenta de que deben haber nadado a través de algún pasadizo, pero no puede verlo; el agua salada le pica los ojos mientras busca. En su frustración, se siente avergonzado y avergonzado de que los niños locales se hayan sumergido sin problemas en el agua y hayan aparecido del otro lado, dejándolo atrás e incapaz de seguirlo. Vuelve a subir a la roca de buceo. Los chicos se van y Jerry llora solo en las rocas. Regresa a la villa donde él y su madre se han hospedado, y él la espera. Muy pronto, «ella caminó lentamente por el camino, balanceando su bolso a rayas, el brazo desnudo y sonrojado colgando a su lado» (Párrafo 19). Inmediatamente, él insiste en que le compre unas gafas de natación. Una vez que ella se los compra, él vuelve a irse a la bahía rocosa. Nada por la barrera de rocas una y otra vez, tratando de encontrar el pasaje submarino oculto. Al principio, solo ve peces y la superficie en blanco de la roca. Finalmente, cuando usa una piedra pesada para pesarse hasta el fondo del océano para ver mejor, ve una pequeña brecha en la roca e intenta abrirse camino a través de ella. Sin embargo, se sobresalta cuando algo lo toca y se imagina que es un pulpo, pero es solo un trozo de alga, y regresa a la superficie. Luego se embarca en una misión para entrenarse a sí mismo para nadar hasta el otro lado. Comienza practicando su respiración. Se mantiene bajo el agua y cuenta cuánto tiempo puede contener la respiración. Se esfuerza hasta que se pone el sol y luego se dirige a casa para pasar el día. Esa noche, sueña con la roca y regresa a la bahía. Como resultado de sus ejercicios de respiración, su nariz sangra esa noche y se siente mareado y débil. Su madre no sabe lo que ha estado haciendo, pero le advierte que no se exceda. Continúa entrenando su respiración, pero cuando su nariz sigue sangrando, su madre insiste en que la siga a la playa segura al día siguiente. Jerry siente que ha perdido el día porque lo pasa jugando en un lugar que considera adecuado para bebés. Al día siguiente, él mismo se dirige a la playa rocosa sin pedir permiso. Su respiración está mejorando, pero sabe que aún no está listo para el viaje. así que practica y estudia la roca hasta que puede contener la respiración durante dos minutos seguidos. Su madre le recuerda que no les queda mucho tiempo en sus vacaciones. Promete hacerlo el día antes de que abandonen la ciudad. Sus planes se complican por su reciente ataque de mareos y hemorragia nasal. Aterrorizado de poder morir bajo el agua, considera esperar hasta el próximo verano para intentar el viaje. Sin embargo, tiene la sensación de que debe hacerlo ahora o nunca lo hará. Se sumerge por última vez y encuentra la abertura. Su cabeza palpita cuando es presionado contra la roca afilada. Finalmente se lanza a sí mismo a través del túnel, pero el viaje es agotador; solo está parcialmente consciente después de contener la respiración durante tanto tiempo, y la superficie del agua se siente lejana. Superando su incomodidad física, finalmente sale a la superficie. Sus gafas están llenas de sangre de su nariz y su corazón late con fuerza, pero lo ha hecho. Termina el contenido de las vacaciones para simplemente relajarse con su madre, ya que finalmente ha conquistado esta tarea.