"Corriendo con tijeras" de Augusten Burroughs Traductor traducir

«Corriendo con tijeras» es una memoria escrita en el año de 2002 por Augusten Burroughs, un escritor estadounidense. Es una historia sobre la mayoría de edad que cubre el período de la vida adolescente de Burroughs, comenzando a los 12 años después de un breve vistazo a su infancia anterior. La historia se centra principalmente en lo que sucede cuando su madre, después de experimentar una serie de crisis en su vida, lo envía a vivir con su psiquiatra. Las memorias «Corriendo con tijeras» permanecieron en la lista de libros más vendidos del «New York Times» durante ocho semanas. La primera infancia de Burroughs transcurre en un hogar limpio y ordenado. Se preocupa por su ropa y cabello, entre otras preocupaciones normales de la infancia. Mientras tanto, sus padres discuten constantemente en el fondo. Pronto, sus padres se separan y Burroughs es enviado a vivir con la psiquiatra de su madre mientras ella cuestiona su sexualidad. Burroughs acude al Dr. Finch, que vive en Northampton en una casa victoriana en ruinas con su esposa, Agnes. Con ellos hay varios niños biológicos y adoptados que viven en la casa, así como muchos de los propios pacientes de Finch. Esencialmente no hay reglas dentro del hogar. Los niños pequeños de todas las edades tienen relaciones sexuales, fuman cigarrillos y marihuana, y se rebelan contra las figuras de autoridad. Finch cree que todos los niños de trece años son lo suficientemente maduros para estar a cargo de sus propias vidas. A pesar de todo esto, los problemas que tienen lugar en la casa de Finch parecen quedar eclipsados ​​por los frecuentes episodios psicóticos de la madre de Burroughs. La casa de Finch representa, y en muchos sentidos, es un completo paralelo a lo que estaba acostumbrado Burroughs. Está sucio e infestado de bichos. Los platos sucios se dejan sin lavar; el árbol de Navidad cuelga decorado todo el año. Las escaleras son tan desvencijadas que Burroughs cree que se caerá si las sube. Finch eventualmente comienza a creer que Dios se está comunicando con él a través de sus deposiciones. Increíblemente, Finch comienza a desarrollar una especie de adivinación para intentar comprender estos mensajes. Hope, la segunda hija mayor de Finch, cree que su gato se está muriendo.

Decide dejarlo atrapado debajo de un cesto de ropa durante cuatro días, lo que acelera el proceso. Mientras tanto, se muestra a la madre de Burroughs con mayor detalle. Es vanidosa, emocionalmente inestable y ni siquiera un poco responsable o lo suficientemente capaz como para ser madre. Ella se involucra en una aventura sexual con la esposa de un ministro. Burroughs descubre esto accidentalmente. Un día, mientras se salta la escuela, los encuentra a los dos. Su madre termina esta relación y comienza una nueva, esta vez con una mujer afroamericana. Esta relación es inestable y enfermiza también. Un nuevo enfermo mental llega a la casa victoriana. Esto es poco después de otro de los colapsos de la madre de Burroughs, durante el cual ella interpreta el papel de su padre. El nombre del paciente es César, un hombre que intenta violar a Burroughs sin éxito mientras duerme. La madre de Burroughs tiene otro episodio psicótico e intenta atacar a Burroughs mientras saca sus pertenencias de la casa. La madre de Burroughs finalmente es restringida a una cama. Burroughs descubre que es gay. Se lo cuenta al hijo del médico, Neil Bookman, de 33 años. Entre los 13 y los 15 años fue abusado sexualmente por Bookman, quien lo obligó a practicarle sexo oral. Forman una relación destructiva, durante la cual la opinión de Burroughs sobre Bookman a menudo cambia. Un día está desesperado por llamar la atención y al siguiente no ve la hora de alejarse del hombre mayor. Nadie parece estar ni un poco molesto por esta relación. Bookman se obsesiona con el niño y Burroughs amenaza con acusarlo de violación de menores. Finalmente, Bookman se va a la ciudad de Nueva York y nunca más se sabe de él. a pesar de que Burroughs y la familia Finch hacen todo lo posible para contactarlo. La próxima relación que Burroughs comienza a formar es con una de las hijas de Finch, una niña llamada Natalie. Ella es un año mayor que Burroughs, y cerca del comienzo del libro, Burroughs en realidad la odia. Ahora, sin embargo, hacen todo juntos, incluso buscar trabajo juntos, correr detrás de una cascada y destruir la cocina de la casa victoriana.

Los dos dejan la casa Finch juntos. El final del libro concluye con Burroughs viviendo en su propio apartamento con Natalie. Se enfrenta a la elección entre defender al Dr. Finch oa su madre. Ha acusado al médico de violarla en un motel para «curarla» de sus crisis psicóticas. Burroughs considera que tanto su madre como la familia de Finch son suyas y no puede elegir. Internamente cree que Finch, de hecho, violó a su madre. Burroughs decide de una vez por todas irse de Massachusetts. Se muda a la ciudad de Nueva York y, a pesar de no tener ningún tipo de plan, está decidido a tener éxito y hacer uno sobre la marcha.