"Alas de plata" de Kenneth Oppel Traductor traducir

La galardonada novela de grado medio de Kenneth Oppel en 1997, «Silverwing», es una obra de alta fantasía que sigue el viaje de un joven murciélago para encontrar su colonia. La novela ha vendido más de un millón de copias y ha sido adaptada para la televisión como una serie animada para niños. Este libro es el primero de cuatro en la Serie de Libros de Silverwing.

La novela se divide en tres partes y cambia el punto de vista entre Shade, un murciélago recién nacido de alas plateadas y Goth, un murciélago caníbal de la jungla. En la Parte 1, Shade desafía las leyes establecidas por los búhos y se queda despierta para ver el amanecer. Las lechuzas exigen el asesinato de Shade como pago por violar esta ley, pero Frieda, la anciana de la colonia, se niega a entregarlo. Los búhos queman el dormidero principal de la colonia, lo que obliga a la colonia a irse temprano a su dormidero de hibernación. En el camino, Shade se separa de su colonia y se encuentra con Marina y el murciélago Brightwing, que fue desterrado de su colonia porque los humanos le colocaron una banda. En la Parte 2, Goth y Throbb, dos grandes murciélagos caníbales de la jungla, escapan de su recinto humano. Se embarcan en un alboroto asesino, devorando cualquier animal pequeño o pájaro a la vista. Esto desencadena una guerra porque los búhos culpan a los murciélagos en general por matar a sus aliados. Las palomas también están en contra de los murciélagos, y Marina y Shade huyen de unas palomas y se encuentran con otro murciélago en lo alto de una catedral. El murciélago que guarda las gárgolas en el techo de la catedral es un murciélago albino llamado Zephyr. Utiliza bayas y plantas para curar las heridas de Shade y revela que puede ver el futuro. Él le dice a Shade que el padre de Shade, Cassiel, que se creía muerto hace mucho tiempo, en realidad está vivo, y les advierte a la pareja que eviten los murciélagos con alas de metal. Goth y Throbb encuentran a Shade y Marina. Goth finge ser amable con los murciélagos más pequeños, pero en secreto está conspirando para convertir a Shade y su colonia en esclavos por comida. Shade y Marina finalmente descubren su secreto y escapan. La parte 3 encuentra a Shade y Marina volando rápido durante el invierno para mantenerse alejados de Goth y Throbb. Mientras huyen, se encuentran con una casa abandonada llena de murciélagos que tienen bandas como Marina. Los murciélagos creen que sus bandas los convertirán en humanos, y su líder demuestra cómo puede partirse la piel para demostrar que está comenzando esta transformación. Los murciélagos invitan a Marina a quedarse, pero finalmente decide continuar con Shade. Después de la partida de Shade y Marina, Goth y Throbb encuentran la casa abandonada y se dan un festín con todos los murciélagos del interior, luciendo sus bandas como trofeos. La pareja escapa a una rejilla, donde una banda de ratas los captura. Una rata marginada, Romulus, que tiene crecimientos en forma de alas en la espalda, ve similitudes entre él y los murciélagos y los ayuda a escapar. Goth y Throbb alcanzan a Shade y Marina, pero Shade finge hacerse amigo de Goth y usa un brebaje de bayas que aprendió de Zephyr para drogar la comida de Goth y hacerlo dormir. La pareja escapa, pero Goth y Throbb los alcanzan nuevamente durante una tormenta eléctrica. Durante un altercado, la banda de Marina se libera y la pareja ve que Throbb y Goth tienen múltiples bandas que tomaron de los cuerpos de los murciélagos en la casa abandonada. Debido a las bandas, un rayo cae sobre Throbb y Goth, matando a Throbb instantáneamente e hiriendo a Goth. Goth regresa a la jungla y jura vengarse de Shade. Shade y Marina llegan al nido de hibernación de la colonia de Shade. Shade le cuenta todo a la colonia, y él y algunos otros deciden embarcarse en un nuevo viaje para encontrar al padre de Shade. Debido a las bandas, un rayo cae sobre Throbb y Goth, matando a Throbb instantáneamente e hiriendo a Goth. Goth regresa a la jungla y jura vengarse de Shade. Shade y Marina llegan al nido de hibernación de la colonia de Shade. Shade le cuenta todo a la colonia, y él y algunos otros deciden embarcarse en un nuevo viaje para encontrar al padre de Shade. Debido a las bandas, un rayo cae sobre Throbb y Goth, matando a Throbb instantáneamente e hiriendo a Goth. Goth regresa a la jungla y jura vengarse de Shade. Shade y Marina llegan al nido de hibernación de la colonia de Shade. Shade le cuenta todo a la colonia, y él y algunos otros deciden embarcarse en un nuevo viaje para encontrar al padre de Shade.