"Mañanalandia" de Pam Muñoz Ryan Traductor traducir

«Mañanaland» de Pam Muñoz Ryan, publicada en 2020 por Scholastic Press, es una novela sobre la mayoría de edad para lectores de grado medio. Es una leyenda eterna sobre la búsqueda de respuestas a los misterios de la vida, la búsqueda de aventuras y la ayuda a las personas a escapar de las dificultades para encontrar un futuro mejor.

«Mañanaland» ganó el Premio Horace Mann Upstanders Children’s Book Award 2021, fue Premio Internacional del Libro Latino 2020 y fue reconocido como uno de los mejores libros de 2020 por el «New York Times», «Kirkus» y «Publishers Weekly». «Mañanalandia» se divide en tres secciones: «Ayer», «Hoy» y «Mañana». Este paso del tiempo marca el crecimiento espiritual de Max a medida que su viaje le enseña sobre sí mismo y el mundo que lo rodea. La historia se desarrolla en el pueblo de Santa María, donde las leyendas cobran vida. Una torre de piedra llamada La Reina Gigante se asienta sobre un acantilado y vigila el pueblo. El protagonista Maximiliano «Max» Córdoba pronto cumplirá 12 años. Practica fútbol con sus amigos, Chuy, Ortiz y Guillermo, para prepararse para las pruebas que dentro de 5 semanas. Sólo necesitan acreditar su edad con un certificado de nacimiento para ser elegibles para el equipo. Si Max forma parte del equipo, continuará con el legado de su familia. Su padre Papá jugó una vez para la selección nacional, y el abuelo de Max, Buelo, incluso jugó en un torneo con el famoso futbolista Nandito, ¡y tiene una fotografía para demostrarlo! Papá y Buelo construyen puentes para ganarse la vida. Colocan cada piedra con paciencia y cuidado para garantizar que sus puentes nunca caigan. Los puentes de Córdoba llenan el pueblo, cruzando el río que atraviesa Santa María. Max tiene una gran imaginación. Le encanta contar historias y reflexionar sobre las grandes preguntas de la vida. A diferencia de Max, el papá de Max siempre es serio y racional. La madre de Max se fue cuando Max era un bebé, y desde entonces Papá ha estado abrumado por la tristeza y la preocupación. Papá nunca le da a Max la libertad que anhela ni le cuenta nada sobre su madre. Papá está esperando hasta que Max sea mayor, aunque Max desearía que papá pudiera ver que está creciendo. Por encima de todo, Max quiere saber más sobre su madre y por qué se fue. Max lleva su vieja brújula alrededor del cuello, con la esperanza de conocerla algún día y devolvérsela. Papá se niega a permitir que Max asista a una clínica de fútbol en Santa Inés con los amigos de Max, quienes comienzan a salir sin Max. Entonces, Papá le cuenta a Max un gran secreto: la familia de Max fueron los guardianes originales de los ocultos. Sin embargo, Max no puede decírselo a nadie porque algunas personas en Santa María creen que los escondidos y los guardianes eran criminales. Papá también le confiesa a Max que Max no tiene certificado de nacimiento. Cuando la madre de Max se fue, se llevó todo consigo, incluida la prueba de nacimiento de Max. Sin un certificado de nacimiento, Max será excluido del equipo de fútbol. Papá parte hacia el pueblo de San Clemente, donde nació Max, para encontrar una solución. Papá espera regresar a tiempo para las pruebas, pero las cosas no parecen prometedoras. Max husmea entre los papeles importantes de papá y encuentra un calco de piedra que dice «Mañanalandia». Max visita la torre y descubre que el calco coincide con un mensaje tallado por su madre. Esta pista lleva a Max a creer que su madre alguna vez estuvo escondida y debe estar en algún lugar de un país llamado Mañanaland. Una noche de tormenta, mientras papá todavía no está y Buelo está visitando a un amigo, dejando a Max solo, comienzan a suceder cosas extrañas. La Reina Gigante visita a Max por la noche y le canta una canción de cuna. Entonces, llega urgentemente un hombre llamado Padre Romero pidiendo un tutor. Una joven llamada Isadora huye del Abismo para reunirse con su hermana mayor, Rosalina. Gente peligrosa los está buscando. Max se ofrece como voluntario para emprender el viaje como guardián. Max e Isadora forman una estrecha amistad. Casi son atrapados dos veces por hombres peligrosos, pero su valentía y creatividad les permiten escapar. Llegan a su destino: el puente secreto de la historia de Buelo. Max conoce a Yadra, quien decide que Max es sincero y lo lleva en un viaje a través del río. En este viaje, Yadra ayuda a Max a encontrar un cierre sobre su madre. Yadra le revela a Max que Mañanaland no es un lugar, es una metáfora de la esperanza. Max llega a comprender las complejas razones detrás de las decisiones de su madre. Max regresa a casa con nueva sabiduría y determinación. Papá también regresa con documentos aprobados que prueban el nacimiento de Max. Max y Papá se acercan más y Papá finalmente reconoce que Max está creciendo. Max forma parte del equipo de fútbol y continúa el legado de su familia. El puente secreto de la historia de Buelo. Max conoce a Yadra, quien decide que Max es sincero y lo lleva en un viaje a través del río. En este viaje, Yadra ayuda a Max a encontrar un cierre sobre su madre. Yadra le revela a Max que Mañanaland no es un lugar, es una metáfora de la esperanza. Max llega a comprender las complejas razones detrás de las decisiones de su madre. Max regresa a casa con nueva sabiduría y determinación. Papá también regresa con documentos aprobados que prueban el nacimiento de Max. Max y Papá se acercan más y Papá finalmente reconoce que Max está creciendo. Max forma parte del equipo de fútbol y continúa el legado de su familia. El puente secreto de la historia de Buelo. Max conoce a Yadra, quien decide que Max es sincero y lo lleva en un viaje a través del río. En este viaje, Yadra ayuda a Max a encontrar un cierre sobre su madre. Yadra le revela a Max que Mañanaland no es un lugar, es una metáfora de la esperanza. Max llega a comprender las complejas razones detrás de las decisiones de su madre. Max regresa a casa con nueva sabiduría y determinación. Papá también regresa con documentos aprobados que prueban el nacimiento de Max. Max y Papá se acercan más y Papá finalmente reconoce que Max está creciendo. Max forma parte del equipo de fútbol y continúa el legado de su familia. es una metáfora de la esperanza. Max llega a comprender las complejas razones detrás de las decisiones de su madre. Max regresa a casa con nueva sabiduría y determinación. Papá también regresa con documentos aprobados que prueban el nacimiento de Max. Max y Papá se acercan más y Papá finalmente reconoce que Max está creciendo. Max forma parte del equipo de fútbol y continúa el legado de su familia. es una metáfora de la esperanza. Max llega a comprender las complejas razones detrás de las decisiones de su madre. Max regresa a casa con nueva sabiduría y determinación. Papá también regresa con documentos aprobados que prueban el nacimiento de Max. Max y Papá se acercan más y Papá finalmente reconoce que Max está creciendo. Max forma parte del equipo de fútbol y continúa el legado de su familia.