"Haciendo girar la plata" de Naomi Novik Traductor traducir

Publicado en 2018 por la autora ganadora del premio Nebula, Naomi Novik, «Spinning Tales» es una versión moderna de los cuentos de hadas sobre la mayoría de edad. La novela explora los peligros del orgullo y la complejidad de la responsabilidad ambientada en un mundo de fantasía eslavo hecho de lo familiar y lo fantástico por igual. Si bien la historia se centra en Miryem Mandelstam, otras perspectivas de los personajes demuestran las experiencias de la vida esencialmente humanas: la frustración, el anhelo, la confusión y el crecimiento.

La adolescente Miryem se encuentra en un momento de vida o muerte desde el principio. Con su madre enferma y su padre incapaz de cobrar las deudas que tiene con él, Miryem decide que ya es suficiente. Aunque es joven y delgada, también es decidida. Esta fuerza de voluntad no sólo la ayuda a cuidar a su madre enferma durante el duro invierno, sino que también la guía hacia una próspera carrera como prestamista de la ciudad. Toma como sirvienta a Wanda, la hija de un granjero local. Wanda disfruta el trabajo, ya que la aleja de su padre abusivo. Aunque la gente del pueblo odia a Miryem por su trabajo, ella se enorgullece de hacerlo bien. Este orgullo, sin embargo, tiene consecuencias inesperadas cuando el rey de los Staryk, una raza de hadas de hielo, se interesa por su audaz afirmación de que puede convertir la plata en oro. El rey Staryk pone a prueba la habilidad de Miryem dándole plata. Ella convierte hábilmente la plata en joyas, que vende al duque de Vysnia por monedas de oro. Después de tres pruebas, Staryk reclama a Miryem como su esposa y la lleva a su reino, donde obtiene la magia para transmutar la plata en oro. El padre de Wanda intenta venderla para casarse. Después de que ella se niega y su padre muere accidentalmente en la pelea que siguió, Wanda y sus hermanos se separan y huyen de su casa. Mientras tanto, el duque de Vysnia le regala las joyas de plata de Staryk a su hija, Irina, que tiene poca belleza y aún menos agencia. Su padre planea casarla con el hermoso pero cruel zar Mirnatius de Lithvas. Irina pronto descubre que su futuro está ligado a los secretos del zar, es decir, que está poseído por el demonio de fuego Chernobog, cuyo objetivo es gobernar Lithvas y destruir a los Staryk. Miryem engaña al rey Staryk para que regrese al mundo de los mortales, donde es atacado por Chernobog. Después de que los mortales lo someten, Miryem se siente atormentada por la culpa, sabiendo que el destino de todos los inocentes Staryk está ligado a su rey. Irina lidia con una culpa similar al enterarse de que Mirnatius estaba vinculado a Chernobog en contra de su voluntad, incluso antes de nacer. Aunque Miryem e Irina quieren lo mismo, proteger sus respectivos reinos, están en lados opuestos del conflicto. Al final, ambas mujeres recurren a una profunda fuerza interior para salir victoriosas a pesar de las probabilidades: Miryem libera al rey Staryk, Irina burla hábilmente a Chernobog y el demonio de fuego finalmente es derrotado. Al final, Miryem, Wanda e Irina escapan de sus circunstancias restrictivas. Miryem y el rey Staryk reinician su relación basada en el respeto y el cariño mutuo. Irina afirma su albedrío individual y se convierte en una gobernante fuerte, segura y obediente. Wanda construye un hogar cálido y una familia amorosa con los Mandelstam y sus hermanos. «Spinning Silver» es, en última instancia, una historia de empatía, que demuestra que si bien los detalles de las luchas de la vida varían de persona a persona, nuestras preocupaciones fundamentales siguen siendo en gran medida las mismas. La historia también muestra cómo intenciones similares pueden inspirar acciones tremendamente diferentes según la perspectiva del personaje.